Ai Huu Trung Hoc Le Van Duyet
Trường Trung Học Lê Văn Duyệt - Hang Cóc Thơ - Trần Văn Lương  
  Chào Du Khách. Xin Gia nhập hay Ghi Danh
 

...



Nếu có trở ngại kỹ thuật khi ghi danh vào diễn dàn, xin liên lạc ngdangmy@gmail.com


  Kho Hình Trang chánhTrợ giúp Tìm kiếmGia nhậpGhi Danh  
 
Pages: 1 ... 67 68 69 70 71 ... 98
Send Topic In ra
Hang Cóc Thơ - Trần Văn Lương (Read 124915 times)
tranvanluong
Gold Member
*****
Offline


I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 766
Re: Hang Cóc Thơ - Trần Văn Lương
Reply #1020 - 11. Dec 2014 , 22:31
 
tuy-van wrote on 11. Dec 2014 , 21:00:
...

  Em kính chúc anh chị Lương cùng quý quyến , trọn mùa LỂ năm nay nhiều an mạnh , hạnh phúc.
  Chân thành cám ơn anh Lương,  đã và đang chia xẻ cùng cả nhà những món quà tinh thần , rất hiếm quý .

  Em TVMS


Cám ơn TV thật là nhiều. Và cũng xin chúc lại TV và gia đình một Giáng SInh an vui và một năm 2015 hoàn toàn như ý.
L
Back to top
 
 
IP Logged
 
tranvanluong
Gold Member
*****
Offline


I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 766
Re: Hang Cóc Thơ - Trần Văn Lương
Reply #1021 - 24. Dec 2014 , 10:34
 



Kính gửi đến quý anh chị con cóc cuối tuần.
Kính chúc quý anh chị một ngày lễ Giáng Sinh an vui và một Năm Mới như ý.

Dạo:
    Một mình lặng lẽ đêm đông,
Mắt nhìn cánh cửa mà lòng xót xa.



Cóc cuối tuần:


      
Cánh Cửa Đêm Đông


              (Nhân chuyến đi thăm người thân tại một nhà
            dưỡng lão ở Garden Grove trong mùa Giáng Sinh)


Phòng khách lạnh, ánh đèn màu láo nháo,
Giáng Sinh về, nhà dưỡng lão gượng vui.
Người ngồi xe lăn, bất giác ngậm ngùi,
Mắt nhìn cửa, thầm lui về quá khứ.

Ba mươi mấy năm bỏ xứ,
Chí nhụt dần, mộng cứ mãi tàn phai.
Chín mươi hơn, tuổi thọ đã quá dài,
Chút hơi thở dằng dai chưa chịu tắt.

Mỗi ngày bừng đôi mắt,
Khẽ hỏi Trời sao nỡ bắt sống lâu,
Để kéo lê mãi số kiếp bạc đầu,
Xác thân chịu ngàn khổ đau xâu xé.

Vừa lơi vòng tay mẹ,
Tuổi trẻ đã vèo qua.
Rồi đơn chiếc cảnh già,
Nằm lê la đợi chết.

Mấy năm trước tưởng mạng già đã hết,
Có ngờ đâu còn lết đến ngày nay.
Sống vật vờ ít tỉnh nhiều say,
Nhờ đau đớn mới hay mình còn sống.

Phải chăng cánh cửa cuối cùng đã đóng,
Khi nhà thương cho "hộ tống" về đây.
Thời gian giở chứng lây nhây,
Chuyện ăn uống càng ngày càng biếng.

Trong những dịp được người thân thăm viếng,
Đã bao phen đánh tiếng muốn về nhà,
Nhưng thằng con có vẻ chẳng thiết tha,
Thản nhiên lặp lại bài ca quen thuộc:

- Chỉ cần Ba đi được
Hai chục bước tự mình Ba,
Không xe lăn, không mượn sức người ta,
Con sẽ đón Ba về nhà trở lại!

Tin vào đó, người già không quản ngại,
Khi nắng mai còn tai tái bên song,
Đã đứng lên, run rẩy trước gian phòng,
Tay vịn vách, long đong từng bước nhỏ.

Nhưng mỗi ngày mỗi khó,
Theo phút giây, gian khổ tăng dần.
Và mỗi khi cánh cửa chính tưởng gần,
Sức lại kiệt, thêm một lần bỏ cuộc.

Con cháu cũng ít về thăm hơn trước,
Cả năm qua chỉ được một lần thôi.
Ngẫm nghĩ lời "nước mắt chảy xuôi",
Đành chấp nhận để nguôi đi buồn khổ.

Còn gắng được chút nào hay chút đó,
Mọi sự nay đành phó mặc cho Trời.
Không than thân mà cũng chẳng trách đời,
Sáng tối chỉ lâm dâm lời kinh nguyện.
                           x
                     x          x
Một lần nữa, mùa Giáng Sinh lại đến,
Khách lạ nhiều như nước biển tràn sông.
Người già ngồi một góc ngắm đám đông,
Nhớ con cháu, nhớ nhà, lòng tê tái.

Đêm tối xuống, khách về, yên tĩnh lại,
Chuỗi đèn giăng chậm rãi nháy liên hồi.
Phòng khách buồn, người bình thản buông xuôi,
Chân dần lạnh, xác hồn thôi vật vã.

Thánh ca bỗng từ đâu vang rộn rã,
Phút linh thiêng, Thiên Chúa đã xuống trần.
Trên xe lăn, đôi mắt trút cạn thần
Vẫn mở lớn trân trân nhìn ra cửa.
                      Trần Văn Lương
                 Cali, Giáng Sinh 2014

Back to top
 
 
IP Logged
 
tieuvuvi
Gold Member
*****
Offline


Vũ Tuyết Như - Tiểu
Long Nhi-TiênDung

Posts: 4065
Bordeaux - france
Gender: female
Re: Hang Cóc Thơ - Trần Văn Lương
Reply #1022 - 26. Dec 2014 , 13:03
 
...

Happy Holidays anh trai!
Back to top
 

...
 
IP Logged
 
tranvanluong
Gold Member
*****
Offline


I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 766
Re: Hang Cóc Thơ - Trần Văn Lương
Reply #1023 - 26. Dec 2014 , 20:23
 
tieuvuvi wrote on 26. Dec 2014 , 13:03:
...

Happy Holidays anh trai!



Cám ơn em gái Tiểu Vũ Vi.
Chúc TVV một Năm Mới hoàn toàn như ý và tiếp tục sáng tác mạnh.
L
Back to top
 
 
IP Logged
 
tranvanluong
Gold Member
*****
Offline


I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 766
Re: Hang Cóc Thơ - Trần Văn Lương
Reply #1024 - 15. Jan 2015 , 00:30
 

Kính gửi quý anh chị con cóc cuối tuần.

Dạo:
     Đêm đêm vẳng khúc ca sầu,
Phương xa có kẻ gục đầu nhớ quê.


Cóc cuối tuần:


 
四 愁 曲


                I
  第 一: 枯 葉
廢 井 月 光 沈,
風 僵 似 鐵 針.
樛 林 枯 葉 落,
木 鐸 舉 愁 吟.

               II
  第 二: 孤 鞋
昔 日 看 花 開,
其 香 漫 曉 街.
今 栽 花 又 笑,
濃 馥 擾 孤 鞋.

              III
第 三:  空 屋
爐 裏 汽 成 冰,
閨 中 滿 葛 藤,
霧 升 遺 影 嘆,
死 眼 攝 寒 燈.

              IV
第 四:  荒 津
江 旁 土 一 堆,
舊 夢 久 成 灰.
往 事 催 頭 白,
那 離 客 未 回.
      陳 文 良


Âm Hán Việt:

   
Tứ  Sầu Khúc

                  I
    Đệ nhất: Khô Diệp
Phế tỉnh nguyệt quang trầm,
Phong cương tự thiết châm.
Cù lâm khô diệp lạc,
Mộc đạc cử sầu ngâm.

                 II
     Đệ nhị: Cô Hài
Tích nhật khán hoa khai,
Kỳ hương mạn hiểu nhai.
Kim tài hoa hựu tiếu,
Nùng phức nhiễu cô hài.

                III
    Đệ tam: Không Ốc
Lô lý khí thành băng,
Khuê trung mãn cát đằng.
Vụ thăng, di ảnh thán,
Tử nhãn nhiếp hàn đăng.

                IV
    Đệ tứ: Hoang Tân
Giang bàng thổ nhất đôi,
Cựu mộng cửu thành hôi.
Vãng sự thôi đầu bạch,
Na ly khách vị hồi.
        Trần Văn Lương
          Cali, 1/2015



Dịch nghĩa:


   
Bốn Khúc Ca Sầu


                I
  Thứ nhất:  Lá Khô
(Trong lòng) giếng bỏ hoang, ánh trăng chìm,
Gió (rét) cứng như kim sắt.
(Trong) rừng cây si, chiếc lá khô rụng,
Mõ gỗ cất lên khúc ngâm sầu.

                II
  Thứ hai: Chiếc Giày Lẻ Loi
Ngày xưa (cùng nhau) ngắm hoa nở,
Hương hoa tỏa khắp đường phố sớm.
Nay (những cây) hoa (được) trồng lại nở,
Hương nồng làm phiền (bước) giày lẻ loi.
                  
                III
  Thứ ba: Nhà Trống
Trong lò, hơi nước đóng thành băng,
Phòng khuê đầy dây leo chằng chịt.
Sương mù dâng, bức di ảnh than thở,
Mắt chết (cố) thu vào hình ảnh chiếc đèn (đã) lạnh.
                  
                IV
  Thứ tư:  Bến Đò Bỏ Hoang
Bên sông, một đống đất,
Mộng cũ (đã) biến thành tro từ lâu.
Chuyện đã qua thúc giục mái đầu (hãy) bạc,
Người khách ra đi (ngày xưa) đó chưa về.                      
                   



Phỏng dịch thơ:

 
Bốn Khúc Ca Sầu


                 I
  Thứ nhất: Lá Khô
Giếng lạnh, ánh trăng chìm,
Gió cào buốt tựa kim.
Cây im nhìn lá đổ,
Mõ gỗ gõ sầu đêm.
                  
                 II
  Thứ hai: Bước Lẻ
Xưa sánh bước rong chơi,
Hương hoa tỏa ngút trời.
Đường hoa nay lại nở,
Buồn khổ bước chân côi.
                  
                III
Thứ ba: Nhà Trống
Bếp nguội, giá băng đầy,
Phòng khuê cỏ dại quây.
Ảnh thờ cay khoé mắt,
Đèn tắt đã bao ngày.
                  
                 IV
Thứ tư: Bến Hoang
Mộng ước chết từ lâu,
Ven sông một nấm sầu.
Chuyện xưa, đầu chóng bạc,
Khách cũ lạc về đâu.
       Trần Văn Lương
          Cali, 1/2015


Lời than của Phi Dã Thiền Sư :
        Đêm dằng dặc, văng vẳng những lời ca đứt ruột.
        Trời đất mênh mông, đâu là nước, đâu là nhà, đâu mẹ già, đâu bến cũ?
        Sầu chăng? Oán chăng? Thương chăng? Nhớ chăng?       
        Hỡi ơi!



Back to top
 
 
IP Logged
 
tuy-van
Gold Member
*****
Offline


Thành viên xuất sắc
2015

Posts: 10734
Thung lủng hoa vàng
Gender: female
Re: Hang Cóc Thơ - Trần Văn Lương
Reply #1025 - 15. Jan 2015 , 21:10
 
...

  Thân kính chúc anh Lương cùng quý quyến , những lời chúc tốt lành và may mắn , trọn năm ẤT Mùi 2015.

  Em TVMS
Back to top
 

hoahong.gif Have a great dayhoahong.gif
hoahong.gif Have a great dayhoahong.gif
hoahong.gif Have a great dayhoahong.gif
hoahong.gif Have a great dayhoahong.gif
 
IP Logged
 
tranvanluong
Gold Member
*****
Offline


I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 766
Re: Hang Cóc Thơ - Trần Văn Lương
Reply #1026 - 15. Jan 2015 , 21:42
 
tuy-van wrote on 15. Jan 2015 , 21:10:
...

  Thân kính chúc anh Lương cùng quý quyến , những lời chúc tốt lành và may mắn , trọn năm ẤT Mùi 2015.

  Em TVMS


Cám ơn TV. Và năm mới cũng chúc TV và gia đình luôn được an vui mạnh khoẻ, mọi sự như ý.
L
Back to top
 
 
IP Logged
 
tranvanluong
Gold Member
*****
Offline


I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 766
Re: Hang Cóc Thơ - Trần Văn Lương
Reply #1027 - 05. Feb 2015 , 00:39
 



Kính gửi đến quý anh chị.


Cuối Năm Giáp Ngọ Tự Trào


Trẻ làm biếng học, chỉ đi rong,
Nên đến cuối đời, óc rỗng không.
Chữ Hán ăn đong "tam" đến "nhất",  (*)
Tiếng Tây đánh vật "úy" cùng "nông".   
Lưng còng nhớ nước càng đau ruột,
Mắt ướt nhìn quê lại nát lòng.
Cách bến xa dòng, buồn lóng ngóng,
Cỏn con giấc mộng kiếp nào xong!
                    Trần Văn Lương
                       Cali, 2/2015


(*) Dựa trên câu "Tạ Tam Lang bất thức tứ tự", có nghĩa là anh Ba họ Tạ không biết đến chữ (số) bốn. Lý do là anh ta thứ ba nên vốn liếng học chỉ có 3 chữ từ số một đến số ba, vừa đủ để viết tên mình là hết.
Back to top
 
 
IP Logged
 
tranvanluong
Gold Member
*****
Offline


I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 766
Re: Hang Cóc Thơ - Trần Văn Lương
Reply #1028 - 19. Feb 2015 , 00:21
 

Kính chúc quý anh chị một năm Ất Mùi an khang như ý.



      Khai Bút
Đầu Năm Ất Mùi


Khai bút đầu năm mới,
Lòng nghe sao rã rượi.
Thơ gào tựa sói tru,
Chữ múa như gà bới.
Người ới mãi không ơi,
Rượu vời hoài chẳng với.
Xuân lăn tới trước thềm,
Thương nhớ thêm vời vợi.
        Trần Văn Lương
      Cali, Mùng Một Tết
         Ất Mùi, 2/2015

Back to top
 
 
IP Logged
 
tuy-van
Gold Member
*****
Offline


Thành viên xuất sắc
2015

Posts: 10734
Thung lủng hoa vàng
Gender: female
Re: Hang Cóc Thơ - Trần Văn Lương
Reply #1029 - 19. Feb 2015 , 05:52
 
tranvanluong wrote on 19. Feb 2015 , 00:21:
Kính chúc quý anh chị một năm Ất Mùi an khang như ý.



      Khai Bút
Đầu Năm Ất Mùi


Khai bút đầu năm mới,
Lòng nghe sao rã rượi.
Thơ gào tựa sói tru,
Chữ múa như gà bới.
Người ới mãi không ơi,
Rượu vời hoài chẳng với.
Xuân lăn tới trước thềm,
Thương nhớ thêm vời vợi.
        Trần Văn Lương
      Cali, Mùng Một Tết
         Ất Mùi, 2/2015



  Em Túy Vân cám ơn anh Lương đã tặng cả nhà bài thơ đầu năm.
  Em kính chúc sức khoẻ và mọi an lành đến cùng anh Lương , quý quyến và cả nhà D Đ.

  Em TVMS
Back to top
 

hoahong.gif Have a great dayhoahong.gif
hoahong.gif Have a great dayhoahong.gif
hoahong.gif Have a great dayhoahong.gif
hoahong.gif Have a great dayhoahong.gif
 
IP Logged
 
Dau Do
Gold Member
*****
Offline


Quân Sư

Posts: 11594
Thành Phố Phượng Hoàng
Gender: female
Re: Hang Cóc Thơ - Trần Văn Lương
Reply #1030 - 19. Feb 2015 , 08:04
 

...


Kính chúc anh Lương và quý quyến một năm mới nhiều may mắn, dồi dào sức khoẻ và mọi sự như ý
Back to top
 

Triệu người quen, có mấy người thương
 
IP Logged
 
tranvanluong
Gold Member
*****
Offline


I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 766
Re: Hang Cóc Thơ - Trần Văn Lương
Reply #1031 - 19. Feb 2015 , 09:05
 
tuy-van wrote on 19. Feb 2015 , 05:52:
  Em Túy Vân cám ơn anh Lương đã tặng cả nhà bài thơ đầu năm.
  Em kính chúc sức khoẻ và mọi an lành đến cùng anh Lương , quý quyến và cả nhà D Đ.

  Em TVMS


Cám ơn Tuý Vân nhiều. Năm mới, chúc Tuý Vân và gia đình luôn an vui hạnh phúc và luôn trẻ trung mạnh khoẻ.
L
Back to top
 
 
IP Logged
 
tranvanluong
Gold Member
*****
Offline


I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 766
Re: Hang Cóc Thơ - Trần Văn Lương
Reply #1032 - 19. Feb 2015 , 09:06
 
Dau Do wrote on 19. Feb 2015 , 08:04:

...


Kính chúc anh Lương và quý quyến một năm mới nhiều may mắn, dồi dào sức khoẻ và mọi sự như ý


Cám ơn chị Đậu Đỏ.
Hôm nay mùng Một Tết, chúc Chị và gia đình được nhiều may mắn và sức khoẻ an vui trong năm mới.
L
Back to top
 
 
IP Logged
 
tieuvuvi
Gold Member
*****
Offline


Vũ Tuyết Như - Tiểu
Long Nhi-TiênDung

Posts: 4065
Bordeaux - france
Gender: female
Re: Hang Cóc Thơ - Trần Văn Lương
Reply #1033 - 21. Feb 2015 , 21:44
 
Cung Chúc Tân Xuân anh trai!

...
Back to top
 

...
 
IP Logged
 
tranvanluong
Gold Member
*****
Offline


I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 766
Re: Hang Cóc Thơ - Trần Văn Lương
Reply #1034 - 21. Feb 2015 , 21:53
 
tieuvuvi wrote on 21. Feb 2015 , 21:44:
Cung Chúc Tân Xuân anh trai!

...


Cám ơn TVV nhiều.
Năm mợi chúc TVV luôn khoẻ-trẻ-mạnh để tiếp tục sáng tác và luôn được mọi sự như ý.
L
Back to top
 
 
IP Logged
 
Pages: 1 ... 67 68 69 70 71 ... 98
Send Topic In ra