tranvanluong wrote on 24. Dec 2020 , 07:35:



Cám ơn Ngố.
Và cũng xin chúc Ngố và gia đình một năm mới an khang như ý.
L

Kính gửi đến quý anh chị con cóc cuối tuần.
Dạo:
       Trách em sao vội về trời,
Trách anh sao mãi còn nơi dương trần.

I. Cóc cuối tuần Phú Lang Sa:

        
(Cho những ai đang buồn đau vì lẻ bạn)

Que c'est loin le jour où nous deux,
Les yeux imprégnés de tendresse,
Et le cœur inondé d'ivresse,
Nous avons échangé nos vœux.

Nous nous sommes alors promis
Que, durant ce séjour sur terre,
Quoi qu'il nous advienne, ma chère,
Nous ne serions point désunis.

Mais parvient soudain ton trépas,
La vie dès lors n'est qu'un orage.
Hélas, je manque le courage
De suivre d'emblée dans tes pas.

Est-ce par toi, brisant le vœu,
Ou par moi, rompant la promesse,
Que nous devons vivre en détresse,
Toi dans les cieux, moi dans ce lieu?

Chérie, je ne sais pas pourquoi
Dieu t'a déplacée de ce monde,
Laissant cette âme vagabonde
Traînasser ici-bas sans toi. 
           Trần Văn Lương
              Cali, 1/2021

II. Phỏng dịch thơ Việt:

   

Đã xa lắm ngày chúng mình hai đứa,
Nhu tình dâng tràn mắt tựa sóng khơi,
Và con tim như chén rượu đầy vơi,
Cùng trịnh trọng trao nhau lời thệ nguyện.

Rồi thủ thỉ câu thề non hẹn biển,
Hứa cùng nhau đi trọn chuyến xe trần,
Dù cho đời đầy đau khổ gian truân,
Mình sát cánh, mặc muôn phần khốn khó.

Nhưng đau đớn, em qua miền thiên cổ,
Đời anh nay toàn giông gió não nề.
Anh trách mình sao lưu luyến bến mê,
Không can đảm theo em về tiên cảnh.

Có phải tại em vội vàng cất cánh,
Hay tại anh bạc hãnh chẳng giữ lời,
Nên giờ đây mình day dứt một đời,
Hai đứa phải hai nơi buồn tê tái.

Anh không hiểu sao trời xanh tai quái,
Bắt em yêu trở lại chốn thần tiên,
Để mặc anh dưới thế với muộn phiền,
Chẳng còn có em bên mình sớm tối.
                  Trần Văn Lương
                      Cali, 1/2021

III. Phỏng dịch thơ Tây Ban Nha:

      

Lejos parece el día en que nosotros,
Los ojos de ternura y amor llenados,
Los corazónes de gozo inundados,
Intercambiamos los deseos nuestros.

Nos prometimos, siempre bendecidos,
Que, durante la estancia en esta tierra, 
Aunque nosotros el destino atierra,
Estaríamos nunca desunidos.

De repente la muerte te ha raptado,
Se ha transformado la vida en tormenta.
Carece de coraje mi alma incruenta
De seguirte y quedarme así a tu lado.

¿Eres el que en tus votos ha fallado,
O soy el que ha roto mi propia promesa,
Que nuestro sufrimiento nunca cesa,
Y que nuestro destino es separado?

Nunca llego a entender, querida mía,
Por qué del mundo Dios te ha colegido,
Mientras que este errabundo es permitido
Vagar aquí sin ti su entero día.
                Trần Văn Lương
                   Cali, 1/2021

IV. Phỏng dịch thơ Anh văn:

       

How far away, my dear, has been the day
When we, the eyes imbued with tenderness,
The joyous hearts immersed in drunkenness,
Exchanged the vows that only love can say.

We promised one another eagerly
That through the span of our short earthly stay,
Whatever fate inflicts on us each day,
We shall remain together willingly.

But, sad to say, your end came suddenly,
And since then life became a stormy hell.
I lack the courage and the luck as well 
To follow in your footsteps readily.

Is it because of you who broke the vow,
Or really me who broke my given oath,
That in distress we have to languish both,
Condemned to stay in isolation now?

I never do succeed to understand
Why God decides to take you off our site,
But allows me, this drifting parasite,
To roam down here without your loving hand.
          Trần Văn Lương
              Cali, 1/2021


V. Phỏng dịch thơ Hán:



Âm:

       

Giá thiên nhị tiểu linh,
Kiểm sắc mãn nhu tình,
Nhãn đại tranh, tâm túy,
Hân hân kết thệ minh.

Trang nghiêm khởi nặc ngôn,
Thủy nhược yểm càn khôn,
Hỏa nhược thôn vũ trụ,
Nan phân cách ngã môn.

Nễ mệnh hốt phùng chung,
Thế gian sạ khốn cùng,
Ngã, can vi, bất cảm
Đồng nễ phó thiên cung.

Chân do nễ phụ tình,
Hoàn thị ngã vong minh,
Nhi lưỡng nhân tao khổ,
Bất năng cộng thử sinh?

Vĩnh viễn ngã nan minh
Lão thiên chẩm vô tình,
Bách nễ hồi tiên giới,
Ngã thử xứ linh đinh.
     Trần Văn Lương

Nghĩa:

   

Ngày đó hai linh hồn nhỏ,
Sắc mặt ôn nhu dịu dàng,
Mắt mở lớn, con tim ngất say,
Hớn hở kết câu thệ ước.

(Mình) nghiêm trang hứa rằng
Cho dù nước (có) ngập trời đất,
Cho dù lửa (có) nuốt trọn vũ trụ,
(Thì cũng) khó mà chia cách chúng ta.

(Nhưng) em chợt mất đi,
Đời bỗng khốn khổ gian nguy,
Anh, gan nhỏ, không dám
Theo em cùng lên trời.

Có thực là bởi em phụ tình,
Hay chính là tại anh quên lời thề,
Mà hai người (phải) gặp đau khổ,
Không thể cùng chung sống (trọn) kiếp này.

Anh mãi mãi khó mà hiểu được
Tại sao trời già lại vô tình
Bắt em về cõi tiên,
(Lại bắt) anh lẻ loi ở chốn này.

Dau Do wrote on 10. Feb 2021 , 12:03:



Cám ơn Đậu Đỏ rất nhiều.
Và cũng xin chúc Đậu Đỏ và gia đình một năm Tân Sửu bình an và được mọi sự như ý.
Lương

em ngố

Kính gửi quý anh chị con cóc cuối tuần.

Dạo:
         Xuân về lòng khổ ai hay,
Sầu dâng ngập đất, oán bay ngút trời.


Cóc cuối tuần:



Âm Hán Việt:

       Hoạt Tử Nhân Ca

      Nhãn bất khán hoa thường,
      Nhĩ đình thính xảo chương,
      Tỵ hưu tường mỹ vị,
      Thiệt một thí cao lương.
Thân tương cựu mộng mai tân thổ,
Ý dữ đan tâm ký cố hương.
Xuân ám, dạ trường, sầu mạn mạn,
Địa lung, thiên viễn, oán ương ương.
                Trần Văn Lương


Dịch nghĩa:

   Bài Ca Của Xác Chết Biết Đi
Mắt không nhìn xiêm áo của hoa,
Tai ngừng nghe những (lời) văn chương hoa mỹ, 
Mũi thôi biết đến mùi vị thơm ngon,
Lưỡi chẳng nếm thử thức ăn trân quý.
Thân xác với (giấc) mộng cũ chôn ở đất mới,
Ý nghĩ cùng (tấm) lòng son gửi về quê cũ.
Xuân đen tối, đêm dài, nỗi sầu dằng dặc,
Đất điếc, trời xa, nỗi oán mông mênh.



Phỏng dịch thơ:


      

    Mắt chẳng ngắm hoa Xuân ngàn vẻ,
    Tai không nghe lời lẽ văn chương,
       Mũi ngưng biết đến mùi hương,
Lưỡi thôi nếm, mặc cao lương réo mời.

    Thân với mộng vùi nơi đất lạ,
    Chút lòng son gửi trả quê nhà,
       Đêm dai dẳng, lệ nhạt nhòa,
Mênh mông nỗi oán, bao la đất trời.
                  Trần Văn Lương
                     Cali, 2/2021


Lời than của Phi Dã Thiền Sư:
    Than ôi, thân lưu vong khốn khổ, sáu căn (*)
    đều tàn tạ, khác gì một thây ma biết đi!
    Xuân tối ám, đêm kéo dài, nỗi sầu luôn dằng dặc.
    Đất vô tình, trời đi vắng, khí oán mãi chập chùng.
    Hỡi ơi!

(*)Lục căn:  nhãn, nhĩ, tỵ, thiệt, thân, ý.

Kính gửi đến quý anh chị con cóc cuối tuần đầu mùa Quốc Hận.

Dạo:
     Xưa tuôn máu giữa chiến trường,
Nay tuôn lệ giữa quê hương không còn.


Cóc cuối tuần:


   
      
Từng bước lẻ ngập ngừng theo tiếng nạng,
Nắng xoay chiều, chập choạng bóng thương binh.
Đích viếng thăm bỗng xuất hiện thình lình,
Người chưng hửng, tưởng rằng mình hoa mắt.
      
Sửng sốt nhìn quanh quất,
Tự hỏi mình có thật đến đúng nơi,
Xưa kia đã một thời,
Mình chấp nhận xương rơi cùng máu đổ?

Mấy mươi năm gian khổ,
Lất lây kiếm sống ở đô thành,
Cố chắt bóp để dành,
Làm một cuộc du hành thăm chốn cũ.
      
Muốn tìm tới chỗ mình từng tử thủ,
Cùng bạn bè chống lại lũ Cộng quân,
Để giữ gìn lãnh thổ, bảo vệ dân,
Và đã bỏ một phần thân thể lại.
 
Nhờ ít mốc thiên nhiên còn tồn tại,
Mò mẫm ra nơi đóng trại năm nao,
Nhưng còn đâu bao cát, thép gai rào,
Cùng hệ thống giao thông hào phòng thủ.
      
Lặng cúi đầu ủ rũ,
Hình ảnh xưa vần vũ kéo nhau về.
Mắt khép hờ, vật lộn với cơn mê,
Ôn lại trận đánh mùa hè năm đó.
                        x
                  x          x   
Trời rực cháy, mênh mông màu lửa đỏ,
Giặc cùng ta đụng độ suốt đêm ngày,
Súng lúc nào cũng nạp đạn luôn tay,
Xác chết cứ chất đầy như rơm rạ.
      
Trận đánh cuối thật vô cùng vất vả,
Cộng quân đông gần gấp cả chục lần,
Dùng biển người, không ngần ngại thí quân,
Nhưng vẫn bị ta cầm chân từng phút.
      
Đạn lớn nhỏ hai bên giành nhau trút,
Máu đào loang như nước lụt mùa mưa,
Mình kiên trì chống cự, gắng cù cưa,
Cả đại đội chỉ còn chưa đến chục.
    
Bạn bè thi nhau ngã gục,
Viện binh may vừa gấp rút đến nơi,
Thêm không quân tới yểm trợ kịp thời,
Quân ta dẹp tan biển người của giặc.
                        x
                  x          x
Tiếng cãi vã xé toang màn nắng gắt,
Người giật mình mở mắt thoáng nhìn quanh,
Đâu đấy toàn chuyện dối trá gian manh,
Lòng chợt tiếc thời giao tranh chống địch.

Chiến trường cũ giờ thành nơi du lịch,
Chẳng còn gì là vết tích ngày xưa,
Dân tình nay cũng quen thói lọc lừa,
Chuyện đạo đức như chưa hề hay biết.

Trẻ đua đòi trắc nết,
Già mải miết ăn chơi,
Ngày mất nước tới nơi,
Không một lời thắc mắc.
               
Người uất ức, sắc mặt dần tái ngắt,
Muốn hét lên, nhưng vắt chẳng ra lời,
Ngực phập phồng, dòng đau đớn chợt khơi,
Buồn so sánh hai cảnh đời trái ngược.
      
Cán bộ với bọn Tàu tiền như nước,
Cậy thế cậy quyền, ngang ngược khắp nơi,
Trong khi dân kiếm cả mấy tháng trời,
Không bằng chúng xài chơi trong thoáng chốc.

Rồi cố nén nỗi sầu đang chực bốc,
Nhìn người già cực nhọc đạp xích lô,
Kẻ tật nguyền, gầy ốm tựa xương khô,
Ôm vé số co ro ngồi rao bán.
      
Nhưng khi thấy đám mang danh "tỵ nạn",
Kéo nhau về nhan nhản, miệng huyên hoa,
Người thương binh không kềm được xót xa,
Khối tuyệt vọng vỡ oà trên nạng gỗ.
                  Trần Văn Lương
        Cali, đầu mùa Quốc Hận 2021   

Kính gửi quý vị trưởng thượng và quý anh chị con cóc cuối tuần ngày Quốc Hận.

Dạo:
      Bên đường xương đã trổ hoa,
Lênh đênh bước lẻ, quê nhà chốn nao.

Cóc cuối tuần:




Âm Hán Việt:
 
   

Nhật trầm, mạch mộc ấp hàn sa,
Củ củ vong hồn mịch cựu gia.
Bạo hải, biển chu, bà lãng khốc,
Thâm lâm, cô ảnh, độc trùng ca.
Nguy nga miếu điện, thần tiên thiểu,
Huyễn diệu thị thành, quỷ quái đa.
Tứ thập lục niên, ta cố lý!
Lộ bàng hủ cốt dĩ khai hoa.
        Trần Văn Lương


Dịch nghĩa:

            Quê Cũ Chốn Nào
Mặt trời chìm, mưa phùn thấm ướt bãi cát lạnh,
Hồn người chết lủi thủi đi tìm nhà cũ.
Biển dữ dằn, thuyền nhỏ, sóng bạc đầu khóc to,
Rừng sâu, một bóng lẻ loi, (các) con vật độc ca hát.
Đền miếu nguy nga, (nhưng) thần tiên ít,
Phố xá huênh hoang, ma quỷ yêu quái (lại) nhiều.
Bốn mươi sáu năm (rồi), than ôi quê cũ!
Ven đường (đống) xương mục nát đã nở hoa.






Phỏng dịch thơ:


    

Cát lạnh, mưa đêm tỏa nhạt nhòa,
Vong hồn lủi thủi vọng quê cha.
Thuyền con, biển dữ, ba đào thét,
Bóng lẻ, rừng sâu, rắn rết ca.
Đền miếu nguy nga, thần trốn biệt,
Thị thành náo nhiệt, quỷ lê la.
Bao năm chốn cũ nhà tơi tả,
Xương rã ven đường đã trổ hoa.
               Trần Văn Lương
       Cali, ngày Quốc Hận 2021


Lời than của Phi Dã Thiền Sư:
       Bốn mươi sáu năm rồi, quê nhà đâu tá?
       Xương trắng dọc đường di tản năm xưa
giờ hoa dại đã mọc đầy che phủ.
       Than ôi, khách qua đường ngày nay chỉ thấy toàn
hoa nở, rừng xương trắng ngày xưa mấy ai còn nhớ!
       Mịt mù chốn cũ, mảnh hồn lữ thứ sẽ phải lang thang
đến bao giờ?
       Hỡi ơi!

Kính gửi đến quý vị trưởng thượng và quý anh chị con cóc cuối tuần.
Dạo:
     Tình đà bỏ bến sang ngang,
Để ai luộc mãi rau lang một mình.


Cóc cuối tuần:

      
      
Em có biết đã bao năm rồi đó,
Kể từ ngày em bỏ bến sang ngang,
Bỏ lại quê xưa, bỏ gã trai làng
Thui thủi cạnh nồi rau lang than thở.
      
Chắc em không còn nhớ
Chúng mình đà có một thuở bình yên,
Với chuỗi ngày vui sống thật hồn nhiên,
Dù gia cảnh hai bên toàn khác biệt.
      
Anh nghèo khó, đời trăm ngàn thua thiệt,
Em giàu sang chẳng biết đến buồn đau.
Sân trường dù sáng sáng chạm mặt nhau,
Thỉnh thoảng mới có một câu chào hỏi.
      
Tan trường em rẽ lối,
Tung tăng về với gia đình,
Anh tất tả linh đinh,
Chân cao thấp một mình ra canh ruộng.
      
Dạ dày còn trống rỗng,
Vội vàng luộc mấy cọng rau lang,
Lót lòng cùng nắm cơm vắt luôn mang,
Cầm cự đến lúc về làng ăn tối.

Một hôm bỗng em bất ngờ tìm tới,
Anh thẹn thùng chẳng biết lủi vào đâu,
Mặt đỏ nhừ lúng búng chẳng ra câu,
Khi em chỉ nồi rau trên bếp lửa.
    
Em ngỏ ý muốn được dùng chung bữa,
Anh phân vân toan kiếm cớ phớt lờ,
Nhưng bất thần gặp ánh mắt ngây thơ,
Đành khẽ thốt một tiếng ừ miễn cưỡng.
      
Em thỉnh thoảng trốn nhà ra ruộng,
Để được anh chiều chuộng "đãi" rau lang.
Lòng anh tuy khấp khởi rộn ràng,
Nhưng vẫn cảm thấy bẽ bàng tủi phận.

Bèn đâm ra vớ vẩn,
Thầm tự vấn lắm phen,
Có phải vì em sung sướng đã quen,
Nay gặp món nghèo hèn nên ngon miệng?
      
Và từ đó, mỗi lần em thăm viếng,
Anh cố không nghĩ đến chuyện nghèo giàu,
Chỉ lom khom lo chăm chút nồi rau,
Để vui vẻ cùng nhau trong thoáng chốc.
      
Hết lớp nhất, em rời ra tỉnh học,
Anh quê nhà khó nhọc với ruộng nương.
Và mỗi khi có dịp lướt qua trường,
Lòng thổn thức nghe nhớ thương vời vợi.      
    
Nhưng may mắn, mỗi năm khi hè tới,
Em từ xa khăn gói trở về làng.
Cứ vài ngày, em lại tạt ghé sang,
Cùng nhấm nháp món rau lang ngày cũ.

Anh nhiều lúc chập chờn trong giấc ngủ,
Muốn nhờ rau bày tỏ giúp nỗi lòng,
Thốt lên giùm câu thương nhớ chờ mong,
Nhưng đành tiếc là rau không biết nói.
      
Rồi cứ thế, hai mảnh đời hai lối,
Bảy năm trời thoắt đã vội vèo qua,
Cuối cùng em cũng bỏ xóm bỏ nhà,
Mặc áo mới về phương xa vĩnh viễn.
      
Đứa ở lại, đứa chân trời góc biển,
Có còn chăng chút kỷ niệm mà thôi.
Em ê hề mỹ vị chốn xa xôi,
Anh quê cũ chăm chăm nồi rau luộc.
                     x
                 x      x      
Khung cảnh dầu quen thuộc,
Tiếng người năm trước còn đâu!
Mải lăng quăng đánh vật với cơn sầu,
Ngoảnh mặt lại, nồi rau đà cháy khét.
                   Trần Văn Lương
                       Cali, 6/2021