Kính gửi đến quý anh chị con cóc cuối tuần.

Dạo:
       Đàn con Mẹ phải tha phương,
Đất xưa dẫu đó, quê hương không còn.

Cóc cuối tuần:

 

Kính thưa Mẹ, chưa bao giờ đất Việt,
Phải rơi vào cảnh khắc nghiệt đau thương
Khiến đàn con, dù nát thịt tan xương,
Vẫn sống chết tìm phương xa lánh nạn.

Chỉ vì muốn tránh gông cùm Cộng sản,
Con Mẹ đà hàng vạn bỏ ra đi,
Đứa giờ đây mộ địa đã xanh rì,
Đứa tróc vảy trầy vi nơi lữ thứ.
                           x
                      x        x
Tháng Tư ấy, lứa đầu tiên bỏ xứ,
Gánh chịu ngàn khổ sở, vạn oan khiên,
Suốt đêm ngày gắng vượt biển, vượt biên,
Chỉ già nửa đến được miền đất lạ.

Cuộc hành trình vất vả,
Xác người tơi tả rừng sâu,
Nước Biển Đông pha máu đục ngàu,
Ai tưởng được nỗi đớn đau ngày đó?

Trên đường bộ, người đi từng nhóm nhỏ,
Liều đưa chân, tính mạng phó cho Trời,
Rời quê mười, chỉ ba bốn tới nơi,
Số còn lại đành xương phơi rừng thẳm.

Đường vượt biển càng u sầu ảm đạm,
Người ra đi chết thảm thiết từng ngày,
Lớp bị lừa, lớp bị giết thẳng tay,
Kẻ thoát được chỉ may nhờ phép lạ.

Hải tặc Thái tung hoành trên biển cả,
Đớn đau thay cái giá của tự do,
Đã có bao trinh tiết bị dày vò,
Bao thân xác phải đi dò đáy nước.

Lòng run sợ khi bắt đầu cất bước,
Càng lo thêm khi chân được lên bờ,
Rồi mai kia trên đất khách bơ vơ,
Biết có sống đến giờ về quê cũ.

Trại tỵ nạn, thân rạc rài ủ rũ,
Cầu mong cho có nước rủ lòng thương.
Nếu chẳng may bị ép phải hồi hương,
Đành nhắm mắt can trường tìm cái chết.

Cuộc vượt thoát của triệu người con Việt,
Với muôn ngàn cảnh tử biệt sinh ly,
Dù lòng người có nhạt nhẽo quên đi,
Nhưng lịch sử ắt còn ghi khắc mãi.
                           x
                      x        x
Lứa kế tiếp, chịu thân tàn ma dại,
Sau những năm bị ngược đãi trong tù,
May mắn còn chưa ngủ giấc thiên thu,
Nay thoát được tay giặc thù tàn ác.

Phải làm lại từ đầu trên xứ khác,
Trong khi hồn lẫn xác đã xác xơ,
Tuy khó khăn, vẫn gắng sức trông chờ
Ngày quê cũ thấy Cờ Vàng phất phới.

Nhưng Xuân đến, Hạ qua rồi Đông tới,
Bao năm dài vẫn vời vợi trời quê,
Đất nước đà băng hoại đến thảm thê,
Chua xót biết ngày về còn xa lắc.

Dù sức yếu vì tuổi già cũng mặc,
Vẫn miệt mài cố nhắc thế hệ sau
Đừng quên rằng cha mẹ chúng tại sao
Phải liều chết bôn đào đi tỵ nạn.
                           x
                      x        x
Nhưng đất lạ vẫn còn vương đại hạn,
Vì bạo quyền xua cán bộ theo sang,
Kèm cả bầy tài phiệt đỏ ngụy trang,
Để phá phách hoặc mang tiền đi rửa.

Chúng mở tiệm và sắm nhà sắm cửa,
Sống xênh xang ngay giữa đất nước người,
Nghênh ngang như con cháu của ông Trời,
Tiền đầy túi, rong chơi không biết mệt.

Chúng theo lệnh lũ bầy tôi của Chệt,
Sang đây làm công việc của đặc công,
Xâm nhập vào giới chính trị, truyền thông,
Cả tôn giáo cũng vướng vòng ô trọc.

Con cháu chúng mang danh là "du học",
Học hành gì, chỉ lừa lọc lưu manh,
Siêu thị người, vào trộm cắp như ranh,
Làm nhơ nhớp thanh danh dòng máu Việt.

Cuộc chiến đấu ngấm ngầm nhưng khốc liệt,
Chúng ra tay quyết tiêu diệt Cộng Đồng,
Cố tỉa dần từng đoàn thể lưu vong,
Mấy ai thấy mà lòng không phẫn nộ?
                           x
                      x        x
Tháng Tư đến, thêm một lần lệ đổ,
Thêm một lần buồn khổ kiếp lưu vong,
Nửa đời qua luôn khắc khoải trong lòng,
Thương quê cũ giờ đã không còn nữa.

    Tháng năm dài lần lữa,
Đã lụn dần đốm lửa ngày xưa!
            Trần Văn Lương
      Cali, mùa Quốc Hận 2022

Kính gửi đến quý anh chị con cóc cuối tuần.

Dạo:
      Trẻ thơ có tội tình gì,
Mà sao lại phải ra đi thế này?

Cóc cuối tuần:

         
 
(Thành kính tưởng niệm 19 em học sinh nhỏ đã bị
  thảm sát tại trường Tiểu học Robb ở Uvalde, Texas,
               ngày 24 tháng 5 năm 2022)

Phòng học nhỏ, tử khí xông nồng nặc,
Xác trẻ thơ nằm vắt dọc vắt ngang,
Máu còn tươi đọng thành vũng thành hàng
Bên vỏ đạn chưa tan mùi thuốc súng.

Từ vết trổ trên đầu, lưng, ngực, bụng,
Dòng máu trào, mạch sống cũng ra đi.
Trong khoảnh khắc phân ly,
Mỗi em ắt có điều gì muốn nói.

Có em mắt còn mở nhìn trân trối,
Vừa ngỡ ngàng, vừa bối rối buồn đau,
Phút đại nạn lâm đầu,
Vẫn không hiểu vì đâu mình phải chết.

Có em muốn gọi cho người thân biết,
Điện thoại còn gắng giữ riệt trong tay,
Súng nổ đạn bay,
Mấy con số, buồn thay, chưa bấm trọn.

Có em nhớ lũ trẻ con hàng xóm
Thường ngày mình hay đón đến nhà chơi,
Âm dương giờ đã cách biệt đôi nơi,
Chẳng còn được cùng vui cười sớm tối.

Có em đến giờ lâm chung hấp hối
Mấp máy câu tạ lỗi với ông bà,
Vì từ nay cháu mãi mãi xa nhà,
Ông bà phải tự pha cà phê lấy.

Có em chết, lòng vẫn hoài áy náy
Không còn chăm được mấy đứa em thơ,
Chẳng biết sao để bảo chúng đừng chờ
Người anh đã trót bỏ bờ tách bến.
                       x
                  x        x
Nắng dần ấm, mùa nghỉ hè sắp đến,
Sao các em lầm chọn chuyến đi xa,
Cũng không buồn ở lại với mẹ cha
Lại hối hả tìm qua nơi ấy trước.

Các em hỡi, những gì hằng mơ ước,
Những gì luôn mong muốn được mai ngày,
Vừa mới sáng hôm nay,
Bị vạ gió tai bay làm tan tác.

Từ học vấn băng qua nghề nghiệp khác,
Từ thể thao đến sinh hoạt linh tinh,
Nay bỗng dưng tai họa đến thình lình,
Tất cả đã tan tành theo mây khói.

Chín, mười tuổi đã làm gì nên tội,
Mà đầu xanh phải tắm gội tai ương,
Phải sa chân vô cuối nẻo đoạn trường
Để tập tễnh lên đường về thiên cổ.
                       x
                  x        x
Trước cổng chính, phụ huynh chờ lố nhố,
Hơn một giờ đau khổ lẫn âu lo,
Chợt thở phào khi cánh cổng mở to,
Nhìn cảnh sát đưa học trò ra khỏi.

Tiếng cha mẹ gọi con mình inh ỏi,
Tiếng đàn con chói lói đáp vang lừng,
Tay ôm nhau, mặt hớn hở vui mừng,
Miệng tíu tít tưởng chừng không biết mệt.

Khi hàng ngũ học sinh rời xong hết,
Xe cứu thương từng chiếc hú ào ra.
Nhóm phụ huynh còn lại lệ vỡ òa,
Vì biết chắc con mình đà gặp nạn.

Những người mẹ khóc gào như điên loạn,
Những người cha cố kềm hãm cơn đau,
Mím chặt môi, mặc nước mắt tuôn trào,
Run rẩy đứng bên nhau, lòng tan nát.

Đồng oán trách trời kia sao khắc bạc
Cứ thản nhiên để cái ác hoành hành,
Để lá xanh sớm tức tưởi xa cành,
Để nước mắt tranh giành nhau chảy mãi.
                       x
                  x        x
Niên học tới, ngày khai trường trở lại,
Nhìn người cùng con cái đón đưa nhau,
Mẹ cha lòng thêm quặn thắt đớn đau,
Chẳng còn có con đâu mà đưa đón.
                   Trần Văn Lương
                      Cali, 6/2022


NB: Những chi tiết về cá tính, sinh hoạt cùng ước mơ của các em được dựa trên:
https://www.texastribune.org/2022/05/25/uvalde-school-shooting-victims/

Ngố wrote on 18. Jun 2022 , 19:52:


Cám ơn Ngố.
L

Em ngố

Hôm nay xin mạn phép anh Lương post một bài cũ nhưng rất hay và thấm thía.
Cảm ơn anh Lương
PD
-----------------------------------------

Nửa Thoáng Quay Về

Thơ & nhạc: Trần Văn Lương -
Tiếng hát: Diệu Hiền




Dạo:

Hai cảnh, hai quê, hai suối lệ,
Nửa đời, nửa đoạn, nửa vần thơ.


Tia nắng gầy nguội ngắt,
Chiều âm thầm mở mắt sao hôm.
Thân run, gối mỏi, chân chồn,
Nghe nhung nhớ rủ rê hồn chạy trốn.
Một đời khốn đốn,
Nửa thoáng quay về, lạc chốn quê hương.


Gió đưa cỏ úa băng đường,
Mây lầm bụi đất, rách bươm áo điều.
Xoay lưng dựa cột buồn xiêu,
Chạnh lòng xót ả Thúy Kiều trai lơ.
Cắn răng nuốt nửa vần thơ,
Hoang mang nẻo mộng, vật vờ tiếng tiêu.
Cong môi mắng ngọn sáo diều,
Sáo hờn giỗi tắt, tiếng chiều ngẩn ngơ.

Đêm lập lờ lên xuống,
Dây trầu luống cuống quấn thân cau.
Bụi chuối ốm xanh xao,
Vẫn cố đợi ánh sao rơi tàu lá.
Chim xưa chết nửa bầy trên đất lạ,
Chút lòng còn bươn bả vượt đường xa.
Mênh mông khói phủ hiên nhà,

Lờ mờ nửa bóng mẹ già đợi con.
Cau khô, vôi nhạt, trầu non,
Cay cay mắt đỏ mỏi mòn khóc than.
Xa nhau từ độ tan hàng,
Chăm chăm ngõ vắng, sầu đan tháng ngày.
Con đi, dừa mới ươm cây,
Mà nay trái đã rụng đầy vườn sau.

Đêm nghẹn ngào tiếng hát,
Nhạc theo người rách nát dở dang.
Uể oải cung đàn,
Khúc xừ xang nhức nhối.
Rượu êm như lời suối,
Nửa cơn sầu nằm chết đuối trong ly.

Gió khuya trở dạ từ bi,
Sương khuya lặng lẽ lầm lì đợi trăng.
Mây khuya lừa bắt sao băng,
Dế khuya khản giọng nhọc nhằn ỉ ôi.
Đèn khuya nửa ngọn buông xuôi,
Hồn khuya đuổi bóng đơn côi quanh tường.
Đôi tay mỏi mệt chán chường,
Gom ngày tháng đốt thay hương tế người.

Khói tỏa chơi vơi,
Kinh không lời tiếp nối.
Âm thầm trong đêm tối,
Lệ oan hồn ngập nửa lối quê cha.

Lạnh lẽo chân trời bóng nhện sa,
Ngõ về đất mẹ tít mù xa.
Đêm đêm cất bước tìm quê cũ,
Nửa kiếp ra đi chẳng đến nhà.

Cali 10/2003
Trần Văn Lương

Kính gửi đến quý anh chị con cóc cuối tuần.

Dạo:
    Thương người tuổi trẻ ra đi,
Ngoài tro tàn đó, còn gì nữa đâu.

I. Cóc cuối tuần Phú Lang Sa:

      

J'ai péri depuis quelques jours,
Bientôt devenant de la cendre,
Ne pouvant rien voir et entendre,
Quittant ce monde pour toujours.

Ma chérie, les larmes aux yeux,
Des prières fervemment récite,
Mais, une fois finis les rites,
Se précipite hors du lieu.

Les bonnes gens qui me connaissent,
Après avoir pleuré ma fin,   
S'essuient bien la face et enfin,
Sans dire un seul mot, disparaissent.

La fumée vers le ciel montant,
Mes proches, durant leur sortie,
Poussent gaiment en harmonie
Un soupir de soulagement.

Je suis dès lors inexistent,
Rien ne reste de ma présence,
Nul n'est conscient de mon absence,
L'oubli donc est la loi du temps.
         Trần Văn Lương
            Cali, 7/2022


II. Phỏng dịch thơ Việt:

      

Đã mấy bữa, tôi đau buồn nhắm mắt,
Xác thân này chốc lát sẽ thành tro.
Đời có gì, cũng chẳng biết chẳng lo,
Đường thiên cổ lò dò đi khuất mặt.

Người tình nhỏ, lệ sầu căng khóe mắt,
Sốt sắng ngồi khoan nhặt tiếng cầu kinh.
Lễ vừa xong, vội bái biệt vong linh,
Rồi len lén chuồn nhanh qua ngõ tắt.

Bạn bè với những người quen có mặt,
Sau vài lần quẹt nước mắt buồn đau,
Bèn âm thầm kẻ trước nối người sau,
Trong một thoáng cùng nhau đi mất hút.

Nhà hỏa táng khói buồn lên nghi ngút,
Đám họ hàng lục tục rút lui mau,
Rồi nhịp nhàng, dù chẳng bảo gì nhau,
Cùng vui vẻ thở phào như thoát nợ.

Sự hiện hữu đã tàn theo hơi thở,
Chẳng còn gì sót lại ở trần gian,
Chẳng ai buồn nhớ đến hoặc hỏi han,
Luật quên lãng, thời gian đà áp đặt.
                   Trần Văn Lương
                      Cali, 7/2022


III. Phỏng dịch thơ Tây Ban Nha: (endecasílabos)

   

He ese día alcanzado mi destino,
En un momento cenizas seré,
Y luego, no veré y tampoco oiré,
Yendo en un viaje eterno y repentino.

Ojos llenos de lágrimas, mi amor
Recita muy fervientes oraciones,
Y después del final de las acciones,
Se precipita fuera sin temor.

Pronto las gentes que me han conocido,
Después de lamentar mi fin temprana, 
Aprisa alcanzan la puerta cercana, 
Y sin hablar, han desaparecido.

Del crematorio el humo ya ha ascendido,
Mis parientes empiezan a partir.
Con un suspiro, parecen sentir
Un alivio por todos compartido.

Soy inexistente de ese mismo instante.
De mi corta presencia queda nada,
Mi ausencia nunca más será notada.
La ley del tiempo, olvido, es vinculante.
                   Trần Văn Lương
                      Cali, 7/2022


IV. Phỏng dịch thơ Anh văn: (iambic pentameter)


    

I just attained my final stage that day,
A pinch of ashes I will soon become,
And will not see nor hear the things to come,
Forever ending my short earthly stay.

My darling sits there with her teary eyes,
Reciting fervent prayers heartily,
But, once the rites are done, she hastily
Glides through a shortcut and away she flies.

And soon those who have known me for some time,
Right after having grieved my early death,
Begin to wipe their face and in a breath
Are disappearing since without a chime.

The crematorium smoke starts to rise,
My relatives, when starting to egress,
In harmony and fully express
Their shared relief through faint concerted sighs.

So death has grabbed me with its fatal claw,
And nothing from my presence does remain,
My absence also gives no slightest pain,
Oblivion is time's eternal law.
               Trần Văn Lương
                  Cali, 7/2022

V.  Phỏng dịch thơ Latin: (dactylic hexameter) (*)

          

Finem tristem vitae illa die consecutus sum,
Mox corpus meum ad parvam cinerem redigetur,
Postea audire vel videre potero nil,
Vitam terreneam in aeternum deserens nunc.

Ibi, perdita, sedet cum lacrimis mea amata,
Ex animo recitans ferventes orationes.
Sed quando finitur caerimonia tandem,
Posticum tacite perlabitur et cito fugit.

Ii qui me noverunt in praeteritum iam,
Postquam infortunatam mortem deploraverunt,
Bene oculos faciemque deterserunt sine mora,
Et, nullum verbum dicentes, in ictu evanescunt.

Ascendit ad caelum fumus cremationis.
Propinquii mei, postquam exire finiverunt,
In summa concordia et cum gaudio spirant
Solacii collectivi suspirium unum.

Posthac, ex hac vita terrestra exeo semper,
Nihil meae praesentiae absolute manet,
Nemo interrogabit meam absentiam iterum umquam,
Quia oblivio est dura lex, tempore facta.
                       Trần Văn Lương
                         Cali, 7/2022

(*) Ghi chú:
    Phân nhịp (scan) ra các pieds (dactyl: D, spondee: S):

Fīnēm| trīstēm| vītae‿īl|lā  dĭĕ| cōnsĕcŭ|tūs sum,           SSSDDS
Mōx cōr|pūs mĕŭm|⁔ād pār|vām cĭnĕ|rēm rĕdĭ|gētur,   SDSDDS
Pōstĕă|⁔āudī|rē vēl| vīdē|rē pŏtĕ|rō nil,                         DSSSDS 
Vītām| tērē|nēăm⁔ĭn| ǣtēr|nūm dĕsĕ|rēns nunc.            SSDSDS

Ībī| pērdĭtă| sēdēt| cūm lăcrĭ|mīs mĕa‿ă|māta,                SDSDDS
Ēx ănĭ|mō rĕcĭ|tāns fēr|vēntēs| ōrătĭ|ōnes.                      DDSSDS
Sēd quān|dō fī|nītūr| cǣrī|mōnĭă| tāndem,                      SSSSDS
Pōstī|cūm tăcĭ|tē pēr|lābĭtŭr| ēt cĭtŏ| fūgit.                      SDSDDS

Īī| quī mē| nōvē|rūnt īn| prǣtĕrĭ|tūm iam,                       SSSSDS
Pōstquam‿īn|fōrtū|nātām| mōrtēm| dēplŏră|vērunt,       SSSSDS
Bēne‿ŏcŭ|lōs făcĭ|ēmquĕ dĕ|tērsē|rūnt sĭnĕ| mōra,        DDDSDS
Ēt, nūl|lūm vēr|būm dī|cēntĕs, ĭn| īctu‿ĕvă|nēscunt.      SSSDDS

Āscēn|dīt ād| cǣlūm| fūmūs| crēmătĭ|ōnis.                    SSSSDS
Prōpīn|quīĭ mĕ|ī, pōst|quam‿ēxī|rē fĭnĭ|vērunt,             SDSSDS
Īn sūm|mā cōn|cōrdĭă|⁔ēt cūm| gāudĭŏ| spīrant           SSDSDS
Sōlā|cīī| cōllēc|tīvī| sūspĭrĭum|‿ūnum.                          SSSSDS

Pōsthāc|, ēx hāc| vītā| tērrēs|tra‿ēxĕŏ| sēmper,             SSSSDS
Nīhīl| mēǣ| prǣsēn|tīae‿āb|sōlŭtĕ| mānet,                    SSSSDS
Nēmo‿īn|tērrŏgă|bīt mĕăm|⁔ābsēn|tīam ĭtĕrum|‿ūmquam  SDDSDS
Quīa‿ō|blīvĭŏ|⁔ēst dū|rā lēx|, tēmpŏrĕ| fācta.               SDSSDS


VI.  Phỏng dịch thơ Hán:





Âm Hán Việt:

      

Na nhật ngã đăng trình,
Tàn hôi uẩn ngã linh.
Bất năng minh thế sự,
Vĩnh cáo biệt kim sinh.

Tình nhân, lệ ấp cân,
Nhiệt thiết tụng kinh văn.
Nghi thức cương cương kết,
Thâu thâu cấp động thân. 

Chư bằng hữu tại trường,
Ai điếu diệc phần hương.
Lễ tất, can kỳ lệ,
Vô thanh tẩu tứ phương.

Táng yên dĩ thượng phi,
Thân thích xuất môn thì,
Đồng thổ khinh tông khí,
Khoái phao trước thử bi.   

Ngã sinh mệnh viễn chi,
Vô nhất vật lưu di,
Táng hậu, thùy quan chú,
Thuấn vong, thị trụ quy.
     Trần Văn Lương
        Cali, 7/2022


Nghĩa:
             
 

Không Một Vật

Ngày đó, tôi lên đường,
(Hũ) tro tàn đựng hồn tôi, 
Không (còn) có thể biết việc đời,
Vĩnh viễn giã từ đời sống này.

Người tình, lệ ướt khăn,
Sốt sắng tụng kinh,
Khi nghi thức vừa xong,
Vội len lén chuyển thân đi.

Bạn bè có mặt tại đó
Thăm viếng và thắp hương.
Lễ xong, lau khô nước mắt,
(Rồi) không một tiếng động, chạy đi bốn hướng.

Khói (hỏa) táng đã bốc lên,
Họ hàng trong lúc ra khỏi cửa
Cùng thở ra nhẹ nhõm,
Nhanh vất bỏ đi nỗi buồn này.

Mạng sống tôi đã đi xa,
Không một vật để lại,
Đám tang xong, chẳng còn ai để ý,
(Vì) quên ngay (chính) là quy luật của thời gian.