tranvanluong wrote on 03. Aug 2022 , 05:03:

THân gửi Lương
Cả bài thơ lẫn bài nhạc làm xốn xang lòng người thưởng ngoạn
Chị vẫn còn giữ cassette những bài nhạc mà Lương đã tặng
Sao Lương không trình bày bài này đi?
Đã sẳn sàng cho cuộc du hành chưa?
Bon voyage nhé
Đừng quên lời yều cầu của Chị.
Thăm Nhã
Chị Vân

tranvanluong wrote on 06. Aug 2022 , 19:30:

Đi mấy nước đó thì phải hết sức cẩn thận nhé , đừng mang " cô nào " theo về Mỹ !
Lương không cần gửi trả bài cho Chị.
Chị Vân

tranvanluong wrote on 07. Aug 2022 , 13:31:

Lương thân ,
Sao Chi nghe ai đi du lịch về cũng bệnh? Nhớ mang theo đủ thuốc và masks để dùng.
Đi chơi bình an.
Chị Vân

Lương thân ,
Lương có thật sụ mưốn sống dến 150 tưổi không?   
Chị Vân

tranvanluong wrote on 10. Aug 2022 , 09:25:

Sao mà tham lam  thế ! Sống đến lúc đó thì chẳng còn ai bạn mình còn nữa trên cỏi đời này !
Chị Vân

Kính gửi quý anh chị con cóc cuối tuần.

Dạo:
    Nhìn chân chẳng thấy bóng mình,
Nào hay thiên cổ đăng trình còn đâu!

Cóc cuối tuần:




Âm Hán Việt:

         
Dương quang mãn bích không, 
Lão giả hốt xung xung,
Cước hạ vô nhân ảnh,
Vị tri mệnh dĩ chung.
      Trần Văn Lương


Dịch nghĩa:

           Sống Chết
Ánh nắng đầy trời xanh,
Người già chợt lo lắng,
(Vì) dưới chân không thấy có bóng người,
(Vẫn) chưa hay là mạng đã hết.

Phỏng dịch thơ:

         
Lang thang dưới nắng hạ nung trời,
Ông lão chợt nghe dạ rối bời,
Nhìn đất, rụng rời, không thấy bóng,
Nào hay chết sống đã hai nơi.
          Trần Văn Lương
            Peru, 9/2022


Lời bàn của Phi Dã Thiền Sư:
    Nắng chang chang mà người đi không thấy bóng!
    Quả có lý này ư ? Sinh ư ? Tử ư ? Làm sao phân biện?
    Tiếc thay Đạo Ngô! (*)

Chú thích:
(*) Bích Nham Lục, tắc 55, Đạo Ngô Bất Đạo:

Cử:
Đạo Ngô và Tiệm Nguyên đến một nhà để điếu tang.
Tiệm Nguyên vỗ quan tài gỗ nói:
    -  Sống ư chết ư?
Đạo Ngô bảo:
    - Sống cũng không nói, chết cũng không nói.
Tiệm Nguyên bảo:
    - Tại sao không nói?
Đạo Ngô bảo:
    - Không nói không nói.
Về  đến nữa đường, Tiệm Nguyên bảo:
    - Hòa thượng mau nói cho tôi. Nếu không nói, tôi đánh hòa thượng.
Đạo Ngô bảo:
    - Đánh thì cứ đánh, nhưng nói vẫn không nói.
Tiệm Nguyên bèn đánh.
Sau đó Đạo Ngô thiên hóa,Tiệm Nguyên đến Thạch Sương kể lại lời trước.
Thạch Sương bảo:
    - Sống cũng không nói, chết cũng không nói.
Tiệm Nguyên bảo:
    - Tại sao không nói?
Thạch Sương bảo:
    - Không nói không nói.
Tiệm Nguyên dưới lời bèn có tỉnh.
Ngày kia Tiệm Nguyên cầm xuổng vào Pháp đường, đi từ phía đông qua phía tây, từ phía tây qua phía đông.
Thạch Sương bảo:
    - Làm gì vậy?
Tiệm Nguyên bảo:
    - Tìm linh cốt của tiên sư.
Thạch Sương bảo:
    - Nước lớn chập chùng, sóng bạc tận trời, tìm linh cốt gì của tiên sư?
Tuyết Đậu phê bình rằng: “ Trời xanh, trời xanh!”
Tiệm Nguyên bảo:
   - Vì thế cần phải nỗ lực.”
Thái Nguyên Phù nói: “ Linh cốt tiên sư vẫn còn.”

Kính gửi đến quý anh chị con cóc cuối tuần.
   
Dạo:
    Quê người, bóng tối chìm sâu,
Bước chân vô định về đâu đêm này.

Cóc cuối tuần:

         

     Lại khăn gói tìm thăm xứ lạ,
     Ham vui đành vất vả trôi lăn,
          Lạ nhà, lạ chiếu, lạ chăn,
Lạ phong cảnh, lạ miếng ăn, câu chào.

     Xưa gặp cảnh lao đao mất nước,
     May Trời cho đến được đất lành.
          Về già hai bữa cơm canh,
Bỗng dưng sinh tật, du hành tứ tung.

     Dân xứ lạ vô cùng tử tế,
     Vẫn không sao thay thế được người
          Cùng quê, cùng chốn chào đời,
Cùng chung gánh chịu một thời thương đau.

     Chiều hấp tấp chìm sau ngõ vắng,
     Thoáng ngần ngừ, vạt nắng trườn theo.
          Gió cùng lá úa trả treo,
Mặc bầy chim nhỏ nhì nhèo trên cây.

     Trong giây phút cuối ngày, có kẻ
     Thu mình ngồi lặng lẽ nghỉ ngơi.
          Sáng chiều bận bịu rong chơi,
Ơ hờ chẳng nghĩ đến thời xa xưa.

     Dù quá khứ sớm trưa nhắc nhở,
     Tuổi xa trời, ít nhớ nhiều quên.
          Bạn bè cũ được mấy tên,
Dần dà mất hết, bắt đền ai đây.

     Chân đói ngủ vẫn ngầy ngật bước,
     Ngỡ còn trên đất nước mình xưa,
          Mơ hồ nghe tiếng võng đưa,
Tưởng chừng thấy bóng cội dừa xa xa.

     Văng vẳng tiếng đàn ca vọng lại,
     Thoáng nghe lòng tê tái say mê,
          Nhưng ngay đó bỗng ê chề,
Tiếng ca nào phải tiếng quê hương mình!

     Hụt hẫng dứng lặng thinh buồn tủi,
     Rồi ngập ngừng lủi thủi bước đi.
          Côn trùng quanh gót tỉ ti,
Trên vai gió rối thầm thì thở than.

     Nỗi phiền muộn miên man thúc hối,
     Chân lơ ngơ rẽ lối không người.
          Dường nghe có tiếng à ơi,
Ngẩng nhìn chỉ thấy đầy trời sao giăng.

     Ngôi sao đó phải chăng là mẹ,
     Ngôi sao kìa có lẽ là cha,
          Chẳng nề đất lạ đường xa,
Thương con nên cố bôn ba đi tìm?

     Dòng máu nóng về tim vẫn chảy,
     Khối buồn này biết thảy về đâu.
          Trăng đeo đẳng mãi trên đầu,
Bước chân vô định lấm sầu thâu đêm.
                  Trần Văn Lương
                     Chile, 9/2022

ngo_thi_van wrote on 22. Sep 2022 , 17:16:

LƯƠNG THÂN,
BÂY GIỜ MỚI ĐỂ Ý LÀ LƯƠNG VẪN CHƯA VỀ LẠI MỸ . CHỊ THẬT SỚN SÁC
CHỊ VÂN