Trường Trung Học Lê Văn Duyệt - Hang Cóc Thơ

tranvanluong

Gold Member

Online

I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 766

Re: Hang Cóc Thơ - Trần Văn Lương
Reply #270 - 17. Jan 2007 , 05:50

Quote:

Mấy hôm nay Ca li lạnh...thê thảm, Đ Đ mời anh Lương uống chút trà nóng cho ấm lòng. Anh ráng nghỉ ngơi cho mau bình phục nhé !

Cám ơn chị Đậu Đỏ nhiều

. Uống hết mấy lít rồi mà cái ấm trà cứ tiếp tục chảy mãi ??? Wink

. Đây quả là cái ấm thần Grin

Back to top

IP Logged

Dau Do Gold Member Offline Quân Sư Posts: 11594 Thành Phố Phượng Hoàng Gender:	Re: Hang Cóc Thơ - Trần Văn Lương Reply #271 - 17. Jan 2007 , 06:06 Phải thêm 1 post nữa để đọc được post của anh Lương
Back to top	Triệu người quen, có mấy người thương IP Logged

binh_SV

Gold Member

Offline

I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 1291

Re: Hang Cóc Thơ - Trần Văn Lương
Reply #272 - 17. Jan 2007 , 06:09

tranvanluong wrote on 17. Jan 2007 , 05:50:

Cám ơn chị Đậu Đỏ nhiều

. Uống hết mấy lít rồi mà cái ấm trà cứ tiếp tục chảy mãi ??? Wink

. Đây quả là cái ấm thần Grin

Anh Lương ơi ,

Chị Đậu Đỏ cho anh uống phát ách để khỏi ăn lunch , giờ lunch ngồi gõ lóc cóc cho D/D LVD Grin

Mừng anh đã khoẻ Wink

Back to top

IP Logged

Dau Do

Gold Member

Offline

Quân Sư

Posts: 11594
Thành Phố Phượng Hoàng
Gender: female

Re: Hang Cóc Thơ - Trần Văn Lương
Reply #273 - 17. Jan 2007 , 06:10

tranvanluong wrote on 17. Jan 2007 , 05:50:

Cám ơn chị Đậu Đỏ nhiều

. Uống hết mấy lít rồi mà cái ấm trà cứ tiếp tục chảy mãi ??? Wink

. Đây quả là cái ấm thần Grin

Mình là người..hào khoáng mà anh Tongue

. Đã mời trà là... tay rót không ngơi, chén mãi không vơi mà Grin

.

Back to top

Triệu người quen, có mấy người thương

IP Logged

binh_SV

Gold Member

Offline

I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 1291

Re: Hang Cóc Thơ - Trần Văn Lương
Reply #274 - 17. Jan 2007 , 06:12

tranvanluong wrote on 17. Jan 2007 , 05:50:

Cám ơn chị Đậu Đỏ nhiều

. Uống hết mấy lít rồi mà cái ấm trà cứ tiếp tục chảy mãi ??? Wink

. Đây quả là cái ấm thần Grin

Anh Lương ơi ,

Chị Đậu Đỏ cho anh uống phát ách để khỏi ăn lunch , giờ lunch ngồi gõ lóc cóc cho D/D LVD Grin

Mừng anh đã khoẻ Wink

Back to top

IP Logged

tranvanluong

Gold Member

Online

I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 766

Re: Hang Cóc Thơ - Trần Văn Lương
Reply #275 - 17. Jan 2007 , 07:47

Quote:

Anh Lương ơi ,

Chị Đậu Đỏ cho anh uống phát ách để khỏi ăn lunch , giờ lunch ngồi gõ lóc cóc cho D/D LVD Grin

Mừng anh đã khoẻ Wink

Anh Bình mến,
Cám ơn anh Bình. Tuy uống trà của chị Đậu Đỏ đầy bụng rồi nhưng cũng phải đi ăn lunch, để bù lại 7 ngày trong nhà thương chỉ được ăn uống bằng IV (chuyền qua mạch máu). ??? Angry

L

Back to top

IP Logged

Dau Do

Gold Member

Offline

Quân Sư

Posts: 11594
Thành Phố Phượng Hoàng
Gender: female

Re: Hang Cóc Thơ - Trần Văn Lương
Reply #276 - 17. Jan 2007 , 07:57

tranvanluong wrote on 17. Jan 2007 , 07:47:

Anh Bình mến,
Cám ơn anh Bình. Tuy uống trà của chị Đậu Đỏ đầy bụng rồi nhưng cũng phải đi ăn lunch, để bù lại 7 ngày trong nhà thương chỉ được ăn uống bằng IV (chuyền qua mạch máu). ??? Angry

L

Oh anh Lương bị bịnh gì mà nằm nhà thương tới 7 ngày dữ vậy? Sau khi xuất viện, anh có tổng kiểm kê xem có bị khuyết mất phần nào trong người không Undecided

Back to top

Triệu người quen, có mấy người thương

IP Logged

tranvanluong

Gold Member

Online

I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 766

Re: Hang Cóc Thơ - Trần Văn Lương
Reply #277 - 17. Jan 2007 , 09:37

Quote:

Oh anh Lương bị bịnh gì mà nằm nhà thương tới 7 ngày dữ vậy? Sau khi xuất viện, anh có tổng kiểm kê xem có bị khuyết mất phần nào trong người không Undecided

Chị Đậu Đỏ mến,
Kiểm kê lại bỗng thấy mất túi mật. ??? Sad

Do đó tôi dự định nếu đi tu sẽ lấy pháp danh là Thiền Sư Không Mật Tongue

( dịch ra tiếng Hán là Thất Đảm Thiền Sư Grin

), nghe có vẻ đắc đạo ra phết Wink

L

Back to top

IP Logged

Đặng-Mỹ

Gold Member

Offline

Đậu Xanh, U trẻ,
Thiên Nga, Nghi Nương

Posts: 14731
Gender: female

Re: Hang Cóc Thơ - Trần Văn Lương
Reply #278 - 17. Jan 2007 , 10:57

tranvanluong wrote on 17. Jan 2007 , 09:37:

Chị Đậu Đỏ mến,
Kiểm kê lại bỗng thấy mất túi mật. ??? Sad

Do đó tôi dự định nếu đi tu sẽ lấy pháp danh là Thiền Sư Không Mật Tongue

( dịch ra tiếng Hán là Thất Đảm Thiền Sư Grin

), nghe có vẻ đắc đạo ra phết Wink

L

Anh Lương ơi ,

Khỏi dịch ra thành Thất Đảm Thiền Sư đâu , anh cứ để cái tên Không Mật Thiền Sư thì ai chứ ấm ớ như My là My không nghĩ ra là thiền sư không có mật đâu tại vì có nhiều thiền sư nổi tiếng như Không Lộ Thiền Sư ( nhà Lý ) , Thiền Sư Giới Không... đó mà Tongue

nên My nghe ra chữ Không Mật vừa có có vẻ thiền tông và cả mật tông nữa ha Grin

Back to top

« Last Edit: 17. Jan 2007 , 11:04 by Đặng-Mỹ »

IP Logged

tranvanluong

Gold Member

Online

I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 766

Re: Hang Cóc Thơ - Trần Văn Lương
Reply #279 - 18. Jan 2007 , 04:01

Đặng-Mỹ wrote on 17. Jan 2007 , 10:57:

Anh Lương ơi ,

Khỏi dịch ra thành Thất Đảm Thiền Sư đâu , anh cứ để cái tên Không Mật Thiền Sư thì ai chứ ấm ớ như My là My không nghĩ ra là thiền sư không có mật đâu tại vì có nhiều thiền sư nổi tiếng như Không Lộ Thiền Sư ( nhà Lý ) , Thiền Sư Giới Không... đó mà Tongue

nên My nghe ra chữ Không Mật vừa có có vẻ thiền tông và cả mật tông nữa ha Grin

Chị Đặng Mỹ mến,
Cám ơn nữ thí chủ đã chọn giùm pháp danh Grin

. Kể từ nay sẽ có Thiền Sư Không Mật Cheesy

Thiện tai

Back to top

IP Logged

Đặng-Mỹ

Gold Member

Offline

Đậu Xanh, U trẻ,
Thiên Nga, Nghi Nương

Posts: 14731
Gender: female

Re: Hang Cóc Thơ - Trần Văn Lương
Reply #280 - 18. Jan 2007 , 12:51

tranvanluong wrote on 18. Jan 2007 , 04:01:

Chị Đặng Mỹ mến,
Cám ơn nữ thí chủ đã chọn giùm pháp danh Grin

. Kể từ nay sẽ có Thiền Sư Không Mật Cheesy

Thiện tai

hihihi, thật đó mà Cheesy

. Nghe rất là huyền diệu , cao siêu , đọc lên khÔng ai dám nghĩ nôm na là không có mật đâu Cheesy

Back to top

« Last Edit: 18. Jan 2007 , 12:52 by Đặng-Mỹ »

IP Logged

Dau Do Gold Member Offline Quân Sư Posts: 11594 Thành Phố Phượng Hoàng Gender:	Re: Hang Cóc Thơ - Trần Văn Lương Reply #281 - 29. Jan 2007 , 11:44 Xin chào KM Đại Sư , Hôm nay đại sư đã khoẻ hẳn chưa? Hay vẫn còn phải ăn...cháo dài dài
Back to top	« Last Edit: 29. Jan 2007 , 13:15 by Dau Do » Triệu người quen, có mấy người thương IP Logged

tranvanluong

Gold Member

Online

I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 766

Re: Hang Cóc Thơ - Trần Văn Lương
Reply #282 - 30. Jan 2007 , 06:24

Quote:

Xin chào KM Đại Sư ,
Hôm nay đại sư đã khoẻ hẳn chưa? Hay vẫn còn phải ăn...cháo dài dài Tongue

Chị Đậu Đỏ mến,

Nếu cháo có thêm lobster, beefsteak và được kèm theo mấy ly Hennessy thì lão tăng sẽ ăn dài dài Grin

Chẳng mấy chốc là sẽ được lên Niết bàn ngay Tongue

Thiền Sư Không Mật

Back to top

IP Logged

tranvanluong

Gold Member

Online

I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 766

Re: Hang Cóc Thơ - Trần Văn Lương
Reply #283 - 08. Feb 2007 , 07:01

Kính gửi quý vị trưởng thượng và quý anh chị con cóc cuối tuần cuối năm ta .

Dạo:
   Xa quê lệ máu đôi hàng,
Ngày xuân nhuộm cánh mai vàng đỏ au .

Cóc cuối tuần:

紅梅片片
春暉玩碧空
醉老泣寒冬
秀色愁孤影
柔香惱瘦容
錦衣忘誓約
枯骨恨牢籠
血淚從眢湧
梅開片片紅
陳文良

Âm Hán Việt:

Hồng Mai Phiến Phiến

Xuân huy ngoạn bích không,
Túy lão khấp hàn đông.
Tú sắc sầu cô ảnh,
Nhu hương não sấu dung.
Cẩm y vong thệ ước,
Khô cốt hận lao lung.
Huyết lệ tùng oan dũng,
Mai khai phiến phiến hồng.
   Trần Văn Lương

Dịch nghĩa:

   Từng Cánh Mai Hồng

Nắng ấm mùa xuân vui đùa giữa trời xanh,
(Nhưng) ông lão say lại khóc (nhớ thương) mùa đông lạnh.
Màu sắc đẹp đẽ làm buồn hình bóng lẻ,
Mùi hương êm dịu làm phiền dung nhan gầy.
Áo gấm quên thề ước,
Xương khô hận ngục tù.
Lệ máu vọt ra từ (đôi) mắt trũng ,
Hoa mai nở từng cánh (bị nhuộm) đỏ hồng.

Phỏng dịch thơ:

Từng Cánh Mai Hồng

Xuân về, nắng lượn trời không,
Khóc mùa đông cũ, lão ông say vùi .
Hoa lay, bóng lẻ bùi ngùi,
Hương thơ ngào ngạt, sụt sùi dung nhan.
Quên thề, áo gấm xênh xang,
Ngục tù, xương trắng hận tràn núi cao .
Mắt sâu lệ máu tuôn trào,
Mai vàng từng cánh chen nhau đỏ hồng .
      Trần Văn Lương
   Cali, Tết Đinh Hợi
   2/2007

Lời bàn ngang của Phi Dã Thiền Sư :
Mai vàng loang màu máu, vì sao ? Hỡi ơi, ai biết được trong khô lâu vẫn còn suối lệ!
Thương thay cánh mai hồng: là máu của kẻ xa quê hay là nước mắt của một mùa xuân về không đúng chỗ ?

Lời tán dọc của Thiền Sư Không Mật:
Một tăng một tục, trong hang ma làm ổ, tung tung hứng hứng, sao ồn ào quá vậy ? Làm phiền lòng không ít các bậc thức thời tuấn kiệt.

Back to top

IP Logged

Đặng-Mỹ

Gold Member

Offline

Đậu Xanh, U trẻ,
Thiên Nga, Nghi Nương

Posts: 14731
Gender: female

Re: Hang Cóc Thơ - Trần Văn Lương
Reply #284 - 09. Feb 2007 , 13:06

tranvanluong wrote on 08. Feb 2007 , 07:01:

Kính gửi quý vị trưởng thượng và quý anh chị con cóc cuối tuần cuối năm ta .

Dạo:
Xa quê lệ máu đôi hàng,
Ngày xuân nhuộm cánh mai vàng đỏ au .

Cóc cuối tuần:

紅梅片片
春暉玩碧空
醉老泣寒冬
秀色愁孤影
柔香惱瘦容
錦衣忘誓約
枯骨恨牢籠
血淚從眢湧
梅開片片紅
陳文良

Âm Hán Việt:

Hồng Mai Phiến Phiến

Xuân huy ngoạn bích không,
Túy lão khấp hàn đông.
Tú sắc sầu cô ảnh,
Nhu hương não sấu dung.
Cẩm y vong thệ ước,
Khô cốt hận lao lung.
Huyết lệ tùng oan dũng,
Mai khai phiến phiến hồng.
Trần Văn Lương

Dịch nghĩa:

Từng Cánh Mai Hồng

Nắng ấm mùa xuân vui đùa giữa trời xanh,
(Nhưng) ông lão say lại khóc (nhớ thương) mùa đông lạnh.
Màu sắc đẹp đẽ làm buồn hình bóng lẻ,
Mùi hương êm dịu làm phiền dung nhan gầy.
Áo gấm quên thề ước,
Xương khô hận ngục tù.
Lệ máu vọt ra từ (đôi) mắt trũng ,
Hoa mai nở từng cánh (bị nhuộm) đỏ hồng.

Phỏng dịch thơ:

Từng Cánh Mai Hồng

Xuân về, nắng lượn trời không,
Khóc mùa đông cũ, lão ông say vùi .
Hoa lay, bóng lẻ bùi ngùi,
Hương thơ ngào ngạt, sụt sùi dung nhan.
Quên thề, áo gấm xênh xang,
Ngục tù, xương trắng hận tràn núi cao .
Mắt sâu lệ máu tuôn trào,
Mai vàng từng cánh chen nhau đỏ hồng .
Trần Văn Lương
Cali, Tết Đinh Hợi
2/2007

Lời bàn ngang của Phi Dã Thiền Sư :
Mai vàng loang màu máu, vì sao ? Hỡi ơi, ai biết được trong khô lâu vẫn còn suối lệ!
Thương thay cánh mai hồng: là máu của kẻ xa quê hay là nước mắt của một mùa xuân về không đúng chỗ ?

Lời tán dọc của Thiền Sư Không Mật:
Một tăng một tục, trong hang ma làm ổ, tung tung hứng hứng, sao ồn ào quá vậy ? Làm phiền lòng không ít các bậc thức thời tuấn kiệt.

Anh Lương ơi ,

Anh đã khoẻ hẳn để ăn tết rồi phải không ? Cám ơn anh cho đọc thơ.
"Quên thề, áo gấm xênh xang,
Ngục tù, xương trắng hận tràn núi cao ."
Ngậm ngùi quá !

Back to top

IP Logged

	Chào Du Khách. Xin Gia nhập hay Ghi Danh
	Nếu có trở ngại kỹ thuật khi ghi danh vào diễn dàn, xin liên lạc ngdangmy@gmail.com