Quote:

Chị Đặng Mỹ mến,

Xin trả lời chị về chữ "tân hồng mai". Mình có thể hiểu theo 2 ý, tùy công việc phân tích văn phạm. Trong 3 chữ này, chữ "mai" là chính, cái này không có gì phải bàn cãi cả.
Về chữ "tân", nếu nó modify chữ "hồng mai" (được xem là một loại mai, chữ "hồng" modify chữ "mai") thì phải hiểu là : cây  mai màu hồng mới được mang về trồng trong vườn hay vừa mới mọc lên.
Tuy nhiên, nếu chữ "tân" modify chữ "hồng" và cả nhóm 2 chữ này lại modify chữ mai, thì phải hiểu là cây mai vừa mới trở thành màu hồng (vì hoa mới nở).
Vậy trong 2 cách hiểu, cách nào đúng? Lúc dịch tôi cũng phân vân giữa 2 cách.
Nếu câu đó đứng 1 mình thì đành chịu.

Chị dựa vào context và hiểu theo cách thứ nhất. Điều này hoàn toàn có lý vì cụ NK bảo rằng các hoa khác rụng hết rồi cúc mới xuất hiện.
Nhưng nếu dựa vào văn phạm và luật đối của thơ Đường, thì ta thấy rằng cụ NK dùng chữ "tân hồng mai" để đối với "bán lục trúc".
Vậy ta hiểu chữ "bán lục trúc" như thế nào? Nó là nửa cây trúc xanh hay là cây trúc chỉ còn xanh có 1 nửa mà thôi? Xác xuất của 1 nửa cây trúc xanh không nhiều, vì thế nào là nửa cây trúc? Và các bản dịch đều đồng ý đây là cây trúc chỉ có còn xanh một nửa. Như vậy, chữ "bán" modify chữ "lục", và chữ kép này "bán lục" lại modify chữ chính là "trúc". Và theo luật đối, các chữ phải đối nhau theo đúng tự loại, do đó phải ghép 2 chữ "tân hồng" lại mới đối với "bán lục" được.
Tôi cũng không hiểu tại sao cụ NK lại bảo các hoa khác tàn rồi cúc mới nở. Nếu mình đi chợ Tết thì sẽ thấy cúc được bày bán cùng rất nhiều loại hoa khác, mặc dù cúc là hoa của mùa thu (mai lan cúc trúc tương ứng với xuân hạ thu đông ).

Rất tiếc là lúc cụ NK viết bài này, tôi đang ở chỗ khác thành ra không có mặt tại chỗ đó để hỏi cụ. Và bây giờ cụ đã tịch rồi, mình có muốn dùng i-meo để hỏi cụ thì cũng chịu vì cụ ra đi mà không để địa chỉ i-meo lại

Thành ra theo ý kiến 3 phải của tôi, hiểu cách nào cũng được cả  
L

Thân chào anh Lương và My
Thật là vô cùng thích thú khi đươc đọc nhưng lờì phân tích thât hay giữa anh L và My.  
Cám ơn  anh L và My nhiêu lắm

Lethikinhhoang wrote on 29. Sep 2008 , 19:56:


hihihi, đúng là cô hàng có khác   

tranvanluong wrote on 30. Sep 2008 , 04:29:



Anh Lương ơi,

Bánh cuốn nóng có ngay đây ạ



Chắc anh đang rủa :đã đi 4 tiệm sách mang thơ về rồi còn bị níu áo hỏi han lẩm cẩm nữa 

Tuyet Lan wrote on 30. Sep 2008 , 08:19:



Chị TL và DM ui,

Đi về có bánh cuốn ăn ngay,
Sung sướng nào hơn được phút này.
Chỉ tiếc nhìn quanh không thấy rượu,
Thôi đành nước lạnh, nghĩ mình say 

Cám ơn hai đầu bếp nhanh nhất nước 

tranvanluong wrote on 30. Sep 2008 , 09:00:



Quote:


Chào anh Cóc

Lần này thì TL bỗng trở thành ruà rồi .  My nói đúng , thôi thì TL  đi chợ mang về gơỉ anh ly nước sinh tố nhé . 



cocktail vẫn nhẹ hơn rượu anh nhỉ



Kèm thêm vào đó là trái cây anh Cóc nhé

tranvanluong wrote on 01. Oct 2008 , 05:29:


Huynh càm ràm quá nên Kahat mới chạy ù ra chợ mua tạm chai này về đãi nè:



Cũng lấy hương men của trái cây
Khéo chưng , khéo lọc , thứ này đây
Mời anh nửa cốc trưa khai vị
Chớ rót cả chai kẻo nó ....say