tranvanluong wrote on 18. Dec 2008 , 11:20:


Anh Lương mến ,
Tại sao tình thương của Cha Mẹ lại ví như nước mắt vậy? Có lẽ từ đầu tình thương đó đã chắt chiu từ những lo buồn hay sao?? Xin lỗi anh PH hay théc méc 

tranvanluong wrote on 19. Dec 2008 , 04:30:


Thưa anh Lương ,
Vậy ra anh không có mặt lúc đó ha  hi hi , cũng may mấy cụ ra đi không để lại i-meo chứ tưởng tượng cụ nào mà phán câu :
Dạy con dạy thuở còn thơ
Dạy vợ từ thuở bơ vơ mới về..
mà có để lại đ / c thì chắc là bị mấy bà mấy cô gởi thơ khiếu nại cho mà nhức xương    thôi PH hông dám hỏi tại sao nữa , anh L đừng có rơi nước mắt nhe  chúc anh cuối tuần vui vẻ 

phuonghue wrote on 26. Dec 2008 , 10:53:


Cám ơn chị PH nhiều.
Sorry hôm nay đi làm lại mới viết lời cám ơn chị được.
Chúc chị năm mới được mọi sự an lành.
L

Anh Lương ơi,
My biếu anh mấy phong pháo nở mai trắng để anh ăn tết, anh đốt xem sẽ thấy đẹp lắm. 
Năm mói, My kính chúc anh chị và gia đình dồi dào sức khỏe, hạnh phúc vui tươi, mọi sự như ý. 

Kính gửi quý vị trưởng thượng và quý anh chị con cóc cuối tuần.

Dạo:

    Quê nghèo áo gấm du xuân,
Có nghe cỏ dưới gót chân sụt sùi.


Cóc cuối tuần:





Âm Hán Việt:

       Du Xuân

Lão điệp thám hàm bao,
Xuân huy lộng giả đào.
Tân y du cựu lộ,
Cước hạ khấp cù mao.
     Trần Văn Lương


Dịch nghĩa:

                  Du Xuân

Bướm già tìm kiếm nụ hoa non chưa nở,
Nắng Xuân đùa cợt với cây đào giả.
Áo mới rong chơi trên đường cũ,
Dưới (gót) chân, cỏ gầy khóc.




Phỏng dịch thơ:

                    Du Xuân

      Bướm già quẩn lối thanh tân,
Vin cành hoa giả nắng Xuân cợt cười.
      Đường xưa áo mới rong chơi,
Cỏ đau từng bước chân người, ai hay?
                    Trần Văn Lương
             Cali, Xuân Kỷ Sửu, 1/2009


Lời bàn của Phi Dã Thiền Sư :
     Áo mới, đường xưa. Chân đưa, cỏ khóc. Xuân đấy ư?

Quote:


Chị Đặng Mỹ mến,
Đây là con cóc đầu năm của tôi đấy.
Cuối tuần, nếu chị rảnh, ráng xuống Nam Cali đi Hội Chợ Tết cho vui. Sẽ gặp ông đồ già ở đó.

Quote:


Chị Đặng Mỹ mến,
Mấy em sinh viên cuối tuần này mới tổ chức Hội chợ Tết.
Ít phút nữa tôi phải về đê ra ngồi ở quán.
Chị thử mượn cái máy bay Air Force 1 của ông Obama để bay xuống Nam Cali chơi vẫn còn kịp 
Chúc chị cuối tuần vui.

Kính gửi đến quý vị trưởng thượng và quý anh chị con cóc cuối tuần.

Dạo:
      Mưa đày đọa, bướm chở che,
Mưa tan, bướm chết, hoa khoe sắc nồng.

Cóc cuối tuần:

         Tình Bướm

Đêm dồn đau khói đắng,
Dốc vắng, bóng sầu nghiêng.
Gió đuổi lá lưng triền,
Miên miên lời giã biệt.

Mây đen bày la liệt,
Sấm chớp tiệt đường không,
Mưa mở lối, khơi dòng,
Con sông mù hối hả.

Thu mình trong hốc đá,
Cánh bướm lạ phập phồng,
Thập thò ngắm mưa giông,
Đời long đong lỡ bước.

Mông lung sau rèm nước,
Sướt mướt nụ mai vàng,
Năm cánh nở muộn màng,
Giữa phũ phàng giông tố.

Mong manh đài hoa nhỏ,
Mưa gió tỏa mịt mù,
Chỉ một thoáng phù du,
Sẽ ngàn thu chuốc hận.

Hai mảnh đời lận đận,
Một số phận điêu linh,
Day dứt bướm lặng thinh,
Chuỗi an bình chợt rối.

Mặc mưa ào như xối,
Mặc bóng tối, phong ba,
Bướm vù đáp trên hoa,
Đôi cánh xòa phủ kín.

Tấm mền nhung ấm mịn,
Hoa thiếp lịm trong mơ.
Bướm vất vả bơ phờ,
Cùng cơn mưa chống chọi.

Mưa gầm như hổ đói,
Mưa xỉa xói căm căm,
Mưa dai dẳng đòn hằn,
Mưa trằn lưng sỏi đá.

Cánh nhung dần tơi tả,
Mắt đuối lả dại màu,
Bướm gượng nén cơn đau,
Cố qua cầu khổ nạn.

Rồi mưa đêm cũng cạn,
Khi thấp thoáng bình minh.
Đóa hoa nhỏ vô tình,
Vẫn im lìm giấc điệp.

Bướm thân tàn, sức kiệt,
Buồn số kiếp mây bay,
Trong tê tái thầm hay,
Giờ chia tay đã tới.
              x
          x      x
Tưng bừng con nắng mới,
Hoa chấp chới nhìn quanh,
Thân bướm rách tan tành,
Nằm chông chênh vướng víu.

Bờ vai nghe nặng trĩu,
Hoa khó chịu cau mày,
Mượn gió sớm lung lay,
Xác gầy rơi lặng lẽ.

Chim vin cành hát khẽ,
Vạt nắng trẻ đùa chơi,
Hoa ẻo lả cợt cười,  
Bướm bên đời phơi xác.
      Trần Văn Lương
            Cali, 3/2009