Ai Huu Trung Hoc Le Van Duyet
Trường Trung Học Lê Văn Duyệt - Hang Cóc Thơ - Trần Văn Lương  
  Chào Du Khách. Xin Gia nhập hay Ghi Danh
 

...



Nếu có trở ngại kỹ thuật khi ghi danh vào diễn dàn, xin liên lạc ngdangmy@gmail.com


  Kho Hình Trang chánhTrợ giúp Tìm kiếmGia nhậpGhi Danh  
 
Pages: 1 ... 41 42 43 44 45 ... 98
Send Topic In ra
Hang Cóc Thơ - Trần Văn Lương (Read 124342 times)
Mytat
Gold Member
*****
Offline


Peace - Love - Happiness

Posts: 5276
Gender: female
Re: Hang Cóc Thơ - Trần Văn Lương
Reply #630 - 09. Dec 2009 , 22:07
 
...

Emwhy xin mến chúc các anh chị trong Trang Hang Cóc Thơ - Trần Văn Lương
1 mùa lể vào năm nay thật hạnh phúc và đầm ấm.

Thân mến,

TM tulipvang
Back to top
 

Friendship is a rainbow between 2 hearts sharing 7 colors: hoahong.gif Secret hoahong.gif Truth hoahong.gifSadness hoahong.gifFaith hoahong.gif Happiness hoahong.gifRespect hoahong.gif Love hoahong.gif
 
IP Logged
 
tranvanluong
Gold Member
*****
Offline


I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 766
Re: Hang Cóc Thơ - Trần Văn Lương
Reply #631 - 10. Dec 2009 , 07:32
 
Mytat wrote on 09. Dec 2009 , 22:07:
...

Emwhy xin mến chúc các anh chị trong Trang Hang Cóc Thơ - Trần Văn Lương
1 mùa lể vào năm nay thật hạnh phúc và đầm ấm.

Thân mến,

TM tulipvang


Cám ơm Emwhy nhiều. Và cũng xin chúc lại Emwhy được vạn sự như ý trong mùa Giáng Sinh và Năm mới sắp tới.
L
Back to top
 
 
IP Logged
 
tranvanluong
Gold Member
*****
Offline


I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 766
Re: Hang Cóc Thơ - Trần Văn Lương
Reply #632 - 10. Dec 2009 , 07:33
 
Kính gửi đến quý vị trưởng thượng và quý anh chị con cóc cuối tuần.

Dạo:
      Người theo cánh én xa bay,
Bơ vơ cánh nhạn chân mây gọi buồn.


Cóc cuối tuần:

   
Bơ Vơ Cánh Nhạn


Nắng đọng úng trời xanh,
Chim chung cành bẽn lẽn,
Rụt rè câu ước hẹn,
Thèn thẹn lén nhìn nhau.
     
Trên lối mộng ngày sau,
Vụn mây sầu lảng vảng.
Tuổi xanh theo ngày tháng,
Lãng đãng lặng lờ qua.

Phượng trút mấy lần hoa,
Nhạt nhòa đôi bóng nhỏ.
Đường yêu vừa mới tỏ,
Đà bén ngõ phân ly.

Anh vướng bận mùa thi,
Em kiên trì ngóng đợi.
Trăng khuya dù diệu vợi, 
Nẻo tối vẫn hoài mong.

Anh đỗ đạt vừa xong,
Một lòng lo du học.
Em đêm đêm trằn trọc,
Nhìn lá khóc mờ sương.

Tiễn anh đến phi trường,
Buồn thương lên gió bão.
Anh nhìn em áo não,
Khẽ bảo:  - Ráng chờ nhau!

Nhưng đất nước, ngờ đâu,
Ngập đầu trong kiếp nạn.
Dân vầy đoàn chạy loạn,
Nát bể cạn rừng sâu.

Từ đó mất tin nhau,
Gót em sầu lạc lõng,
Chốn quê nhà gượng sống,
Tuyệt vọng gắng chờ anh.
                 x
             x      x
Rồi tuế nguyệt qua nhanh,
Tay quen vành mắt ướt.
Sau bao năm nguyện ước,
Em đến được phương này.

Nào biết khổ chia tay,
Chẳng bằng ngày gặp lại.
Chuỗi tiền oan nghiệp trái,
Dằng dặc mãi không thôi.

Em đứng đó đơn côi,
Nhìn xuân vui cánh én.
Đau lòng em cố nén,
Lệ vẫn nghẹn ngào tuôn.

Em gom vụn tình buồn,
Nhém kẽ hồn nứt rạn.
Anh bên đời có bạn,
Em cánh nhạn bơ vơ.
     Trần Văn Lương
       Cali, 12/2009

Back to top
 
 
IP Logged
 
nguyen_toan
Gold Member
*****
Offline


I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 4054
Re: Hang Cóc Thơ - Trần Văn Lương
Reply #633 - 14. Dec 2009 , 14:03
 
Thấy  bài thơ cũ  của anh Trần văn Lương hay  , xin phép anh ,  tôi  post lại ở đây để mọi người cùng  đọc.




Được phép anh Trần văn Lương ,xin tiếp chuyển cho   forum đọc bài viết rất cảm động
Bài tuy viết đã lâu ,nhưng câu chuyện như mới hôm nào
TH
Dẫn:

     Kính gửi đến quý vị trưởng thượng và quý anh chị những cảm xúc được ghi lại khi nghe và đọc bài tường trình của phóng viên Đinh Quang Anh Thái (Little Saigon Radio và tuần báo Việt Tide) cũng như được xem những hình ảnh về chuyến trở lại thăm các trại tị nạn cũ ở Mã Lai và Nam Dương của một phái đoàn VN gồm khoảng 150 người đến từ nhiều quốc gia, nhân dịp đánh dấu 30 năm miền Nam rơi vào tay Việt Cộng.
      Cùng với Biển Đông (là mồ chôn tập thể lớn nhất), các nghĩa trang rải rác trong tỉnh Terengganu (Mã Lai) cũng như trong các trại Bidong, Galang ... đã đón nhận thân xác của rất nhiều người tị nạn bất hạnh. Trong số đó, có những người qua đời sau khi đã đến được nơi tạm trú và đang đợi đi định cư, và có những người khác kém may mắn hơn đã chết ngoài biển và xác được vớt hay bị sóng đánh tắp vào bờ. Có nhiều ngôi mộ vô danh (cá nhân hay tập thể) mà trên bia mộ chỉ vỏn vẹn ghi ngày tử nạn và số của con tàu mà thôi . Có lẽ chẳng bao giờ chúng ta biết được tên tuổi của những đồng bào xấu số đó, những người đã quyết đánh đổi sinh mạng để trốn chạy chế đô. Cộng sản với niềm hy vọng sẽ được thở một chút không khí tự do .


       Những Nấm Mộ Không Tên

                                              (Kính dâng anh linh những đồng bào
                                              đã bỏ mình trên đường tìm tự do)

Đêm ốm yếu, đục ngà như váng sữa,
Rừng Bidong không đốm lửa ấm lòng,
Ngọn dừa già thao thức ngóng Biển Đông,
Xác tàu sắt phập phồng sau kẽ lá .

Đồi Tôn Giáo, nóc nhà xưa tơi tả,
Vách tường xiêu, Thánh giá nghẹn cơn sầu .
Chùa Từ Bi, tượng Phật cũ mất đầu,
Đài tưởng niệm dãi dầu ngâm gió lạnh.

Đất chôn nhờ hiu quạnh,
Màu bất hạnh âm u .
Trời Terengganu,
Mịt mù mây ly biệt.

Ngậm ngùi thân xác Việt,
Dập vùi trong khắc nghiệt lãng quên.
Những nấm mộ không tên,
Lặng lẽ thu mình bên cỏ dại .
                             x
                        x       x
Đây có phải mộ phần người con gái,
Tàu không may gặp hải tặc Thái Lan,
Đành can trường chịu ngọc nát vàng tan,
Thân liễu yếu gửi theo làn cuồng nộ ;

Hay là mộ người đàn bà khốn khổ,
Khi hay chồng đã chết rũ rừng sâu,
Cắn răng rời miền quê cũ thương đau,
Mang con nhỏ đánh liều trao số phận.

Đó phải mộ người mẹ già lận đận,
Đời tang thương trải mấy bận long đong,
Đứa con tù "cải tạo" mới chôn xong,
Đã đeo cháu trên lưng còng vượt biển;

Hay là mộ chàng trai chưa biết diện,
Không muốn mình đi chiến địa Cao Miên,
Giết người cho một chủ nghĩa cuồng điên,
Nên chấp nhận xuôi theo triền sóng bạc.

Kia phải mộ đứa bé còn ngơ ngác,
Điểm hẹn khuya tan tác lạc người thân,
Đành hoang mang theo kẻ lạ đưa chân,
Cùng gánh chịu chung số phần oan trái;

Hay là mộ của người tù trốn trại,
Một ra đi, bỏ lại vợ, con thơ,
Đất tự do chưa thấy được bến bờ,
Xương trắng đã vật vờ trên bãi cạn.

Quanh mảnh vụn xác con tàu gặp nạn,
Cỏ hao gầy, đá sạn cũng ủ ê ,
Thương cho người tức tưởi chết xa quê,
Nương dâu cũ,  ngõ về đà mất lối . 

Người nằm đó có bao giờ tiếc hối,
Vì tự do, đã đánh đổi cuộc đời,
Đã cam lòng chịu lá rụng hoa rơi,
Nhắm mắt vượt trùng khơi tìm lẽ sống.

Đời vẫn bảo: màu xanh, màu hy vọng,
Nhưng đêm đen, giữa con sóng chập chùng,
Trong tận cùng đáy biển cả mông lung,
Chỉ thấy một màu hãi hùng tang tóc.

Phút giây cuối cuộc hành trình đơn độc,
Người có còn đỏ lệ khóc quê hương,
Có nhớ về bóng dáng của người thương,
Đang lây lất chốn đoạn trường thống khổ.

Mờ mờ vết chân thiên cổ,
Nghĩa trang buồn, con sóng vỗ từng đêm.
Mộ không tên, người cũng mãi không tên,
Đường định mệnh khéo gập ghềnh trắc trở.
                                x
                            x      x
Ngày tháng nhạt, biết mấy ai còn nhớ,
Kẻ ra đi trót lỡ bến xa bờ,
Chết âm thầm trên biển cả bơ vơ,
Mặc quê cũ ai trông chờ sớm tối .

Đất hoang lạnh đã lạ mùi nhang khói,
Trời tự do, le lói lửa âm phần.
Đêm năm canh, ai mắt dõi mây Tần,
Chốn tạm trú, ai vùi thân vĩnh viễn.

Tiếng than khóc vọng về từ đáy biển,
Bóng oan hồn còn lưu luyến lênh đênh,
Bao năm qua trong chua xót bập bềnh,
Vẫn chưa viết được tên mình lên mộ .
                 Trần Văn Lương
            Cali, mùa Quốc Hận, 4/2005
Back to top
 
 
IP Logged
 
tranvanluong
Gold Member
*****
Offline


I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 766
Re: Hang Cóc Thơ - Trần Văn Lương
Reply #634 - 15. Dec 2009 , 07:51
 
nguyen_toan wrote on 14. Dec 2009 , 14:03:
Thấy  bài thơ cũ  của anh Trần văn Lương hay  , xin phép anh ,  tôi  post lại ở đây để mọi người cùng  đọc.




Cám ơn anh Nguyễn Toàn nhiều.
L
Back to top
 
 
IP Logged
 
tranvanluong
Gold Member
*****
Offline


I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 766
Re: Hang Cóc Thơ - Trần Văn Lương
Reply #635 - 17. Dec 2009 , 07:23
 
Kính gửi đến quý vị trưởng thượng và quý anh chị con cóc cuối tuần mùa Giáng Sinh.
Kính chúc toàn thể quý vị một mùa Giáng Sinh an vui và một Năm Mới như ý.

Dẫn:
        Bồi hồi nghe tin cha Nguyễn Văn Lý, mặc dù còn đau, vẫn bị đưa ra khỏi bệnh viện về trại tù Ba Sao (11/12/09). Thế là vị mục tử can trường này lại phải đón Giáng Sinh một lần nữa trong trại giam, cùng chung cảnh ngộ với những người tù lương tâm bất khuất khác như Luật sư Lê thị Công Nhân, Luật sư Nguyễn văn Đài...

Dạo:
     Đêm nay Chúa xuống trần gian,
Xót người công chính bền gan trong tù.


Cóc cuối tuần:

    
Thánh Lễ Nửa Đêm


Đêm đất Bắc, gió tanh tanh mùi máu,
Quanh trại tù, hau háu mắt sài lang.
Dãy nhà giam đau đáu đứng trong hàng,
Ánh điện nhão, võ vàng như ngã nước.

Phòng biệt giam ẩm ướt,
Người tù lương tâm xanh lướt hom hem,
Chung quanh mình, đặc cứng một màu đen
Của chết chóc, của màn đêm địa ngục.

Dòng máu nóng trong tim sôi sùng sục,
Thương quê hương hạnh phúc đã xa rời,
Thương dân lành khổ cực chẳng hề ngơi,
Thương đất mất vào tay người ngoại tộc.

Răng cắn chặt, lòng cố dằn tiếng khóc,
Nửa đời người trong đơn độc đấu tranh,
Bị bỏ rơi, đày đọa, sống lênh đênh,
Mong dân được yên lành ngày tháng cũ.

Vì hai chữ Tự do cùng Dân chủ,
Chốn lao tù, chịu khổ sở bao năm.
Thương chị già và cháu nhọc nhằn thăm,
Đường Nam Bắc, trải trăm điều khổ sở.

Trót mang thân mục tử,
Khi đàn chiên gặp thú dữ vây quanh,
Thì dù thịt nát thây phanh,
Cũng lên tiếng, nỡ nào đành khiếp sợ.

- Đường Chúa dạy, ôi gập ghềnh trắc trở,
Con sức người, biết xoay xở làm sao.
Quê hương con, uất hận vẫn dâng trào,
Dân con vẫn lao đao nhiều bất hạnh.

Đêm nay, đêm cực thánh,
Thân vướng cảnh tù đày,
Không rượu nho, không bánh miến trong tay,
Sao dâng lễ đón mừng ngày Chúa xuống.

Cơn đau cuồn cuộn,
Người tù phiền muộn gục đầu.
Mắt nhắm nghiền, hồn trôi tận đâu đâu,
Phút chốc đã chìm sâu trong cảnh lạ.
                            x
                       x        x
Đèn nến sáng, tiếng chuông ngân rộn rã,
Giáo dân chen đứng chật cả thánh đường.
Thoang thoảng gió trầm hương,
Nét từ ái, yêu thương tràn đáy mắt.

Người mục tử điểm qua từng khuôn mặt,
Thoáng bồi hồi, tim co thắt xót xa,
Toàn người quen của chuỗi tháng ngày qua,
Nhưng tất cả giờ đây đà quá vãng. 

Kìa những kẻ Tết Mậu Thân gặp nạn,
Nọ những người làm bạn đáy biển Đông, 
Đây anh hùng nợ nước đã đền xong,
Kia kẻ chết giữa gông cùm thú dữ.

Đàn chiên trong giáo xứ,
Đã giã từ kiếp lữ thứ trần gian,
Đêm nay cũng hân hoan,
Về dự lễ, hợp đoàn cùng bạn cũ.

Cụ trùm xứ, xưa tuổi già lụ khụ,
Bao năm qua đã giũ sạch nợ đời,
Nay mạnh khỏe tươi cười, 
Tới thưa khẽ : - Kính mời cha Chủ tế.

Khoác áo phép, theo sau người giúp lễ,
Lòng lâng lâng bước nhẹ đến bàn thờ.
Không gian thoắt lặng như tờ,
Vạn ánh mắt ngóng chờ giây cực trọng.

Rồi lời kinh vang lồng lộng,
Lòng tràn đầy hy vọng cậy trông...
Bài thánh ca cuối lễ mới vừa xong,
Đèn vụt tắt, không trung ngừng tiếng nhạc.
                            x
                       x        x
Vị linh mục bỗng giật mình ngơ ngác,
Bốn vách tù nào có khác gì đâu.
Câu thánh ca vẫn văng vẳng trong đầu,
Và hạnh phúc vẫn hằn sâu tâm khảm.

Căn phòng giam ảm đạm,
Nhưng người tù lòng thanh thản thảnh thơi,
Thầm hay rằng, dù đời có bỏ rơi,
Thì Chúa vẫn không quên người công chính.
                  Trần Văn Lương
              Cali, mùa Giáng Sinh 2009
Back to top
 
 
IP Logged
 
Đặng-Mỹ
Gold Member
*****
Offline


Đậu Xanh, U trẻ,
Thiên Nga, Nghi Nương

Posts: 14731
Gender: female
Re: Hang Cóc Thơ - Trần Văn Lương
Reply #636 - 18. Dec 2009 , 00:37
 
...


Anh Lương ơi,

Cám ơn anh đã cho cả nhà đọc bài thơ để nhớ đến cha Lý  cũng như những vị khác, vì tự do của muôn người mà riêng mình phải chịu đón Giáng Sinh trong tù ngục. 

My kính chúc anh chị và gia đình một mùa Giáng Sinh đầm ấm và tràn đầy ơn phước.

Back to top
« Last Edit: 18. Dec 2009 , 00:38 by Đặng-Mỹ »  
 
IP Logged
 
Tuyet Lan
Gold Member
*****
Offline


I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 7023
Gender: female
Re: Hang Cóc Thơ - Trần Văn Lương
Reply #637 - 20. Dec 2009 , 17:31
 
Chúc mừng anh Lương 1 mùa Giáng Sinh vui vẽ và 1 năm mới đâỳ hạnh phúc

...

...

...

Em -TL
Back to top
 
 
IP Logged
 
tranvanluong
Gold Member
*****
Offline


I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 766
Re: Hang Cóc Thơ - Trần Văn Lương
Reply #638 - 21. Dec 2009 , 07:46
 
Đặng-Mỹ wrote on 18. Dec 2009 , 00:37:
[center[/center]

Anh Lương ơi,

Cám ơn anh đã cho cả nhà đọc bài thơ để nhớ đến cha Lý  cũng như những vị khác, vì tự do của muôn người mà riêng mình phải chịu đón Giáng Sinh trong tù ngục. 

My kính chúc anh chị và gia đình một mùa Giáng Sinh đầm ấm và tràn đầy ơn phước.


Tuyet Lan wrote on 20. Dec 2009 , 17:31:
[center]Chúc mừng anh Lương 1 mùa Giáng Sinh vui vẽ và 1 năm mới đâỳ hạnh phúc

center]
Em -TL






Cám ơn chị Đặng Mỹ và Tuyết Lan.
Mery Christmas & Happy New Year.
L
Back to top
 
 
IP Logged
 
tranvanluong
Gold Member
*****
Offline


I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 766
Re: Hang Cóc Thơ - Trần Văn Lương
Reply #639 - 14. Jan 2010 , 07:40
 
Kính gửi đến quý vị trưởng thượng và quý anh chị con cóc cuối tuần.


Dạo:
      Cuối đường nhung nhớ, ca dao vỡ,
      Tròn kiếp tang thương, uất hận chìm.


Cóc cuối tuần:


               
Ca Dao Vỡ


       Con sông nhỏ bặt tiếng chèo,
Mây quay quắt nhớ, trăng leo lét chờ.
        Lá thu mất cội xa bờ,
Lênh đênh ngõ sớm, bơ vơ lối chiều.
       Ruộng còm cỏ áy đìu hiu,
Nương khuya hoa dại chắt chiu giọt buồn.
        Người ngồi đếm tuổi hoàng hôn,
Nào hay nắng chết trong hồn từ lâu.
        Hương xuân mấy độ phai màu,
Chăn đơn nhện vá, vách sầu đèn chong.
         Thời gian nặng gánh lưng còng,
Môi khô nhấp cạn sương đông mấy bầu.
        Qua rèm vội vã bóng câu,
Thân chim cằn cỗi, vóc Ngâu dạn dày.
        Nợ người chưa trả, thêm vay,
Ơn đời gánh mãi, vai gầy buốt đau.
        Giơ tay ngắt đọt rau sầu, 
Thẫn thờ nhìn vết chân sâu não lòng.
         Cau già vắng ngọn trầu không,
Vườn quê nửa kiếp long đong ngóng chờ.
        Tay run, chân mỏi, mắt mờ,
Vụng về dệt mãi khung mơ một đời.
                              x
                        x          x
         Tiếng ca nhung lụa rã rời,
Lưa thưa nốt nhạc cuối trời quắt queo.
         Trăm năm mộng ước bọt bèo,
Câu thơ vay mượn mốc meo đầu giường.   
         Tháng ngày ém chặt vết thương,
Bước chân cô lữ đoạn trường lần đi.
         Mây mù khóa nẻo thiên di,
Con trăng lộn kiếp tìm chi chốn này.
         Hai tay bát nước mắt gầy,
Năm canh từng giọt rót đầy biển Đông,
         Cho đau thương chảy ngược dòng
Về khơi sống lại con sông hững hờ,
        Cho đàn dế nhỏ ngu ngơ
Bên bờ Thạch Hãn vững chờ đêm tan.
         Ba mươi năm lẻ lầm than,
Gót chân giặc vẫn dẫm tàn quê hương.
         Đêm đêm trên cổ chiến trường,
Vong hồn tử sĩ khóc thương quê nhà.
         Bập bềnh khắp nẻo phong ba,
Đâu là xác bướm, đâu là hồn Châu?
         Bao năm bóng tối dãi dầu,
Gương xưa lệ máu hằn sâu mấy hàng.
                              x
                        x          x
         Lập lòe đốm lửa nghĩa trang,
Xác ca dao vỡ cuối đàng ngổn ngang.
         Trên lưng mộ cỏ chớm vàng,
Lang thang nửa mảnh khăn tang khóc người.
                 Trần Văn Lương
                    Cali, 1/2010
Back to top
 
 
IP Logged
 
Tuyet Lan
Gold Member
*****
Offline


I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 7023
Gender: female
Re: Hang Cóc Thơ - Trần Văn Lương
Reply #640 - 15. Jan 2010 , 15:03
 
Lâu quá mới được đọc thơ của anh Cóci đó... Anh va Chi vẫn khoẻ. Sắp Tết rồi anh hỉ. Lại thêm 1 cái Tết viễn xứ  . .Em Cóc lẩm cẩm
Back to top
 
 
IP Logged
 
tranvanluong
Gold Member
*****
Offline


I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 766
Re: Hang Cóc Thơ - Trần Văn Lương
Reply #641 - 18. Jan 2010 , 07:35
 
Tuyet Lan wrote on 15. Jan 2010 , 15:03:
Lâu quá mới được đọc thơ của anh Cóci đó... Anh va Chi vẫn khoẻ. Sắp Tết rồi anh hỉ. Lại thêm 1 cái Tết viễn xứ  . .Em Cóc lẩm cẩm


Cám ơn chị Tuyết Lan.
Vâng, lại thêm một cái Tết xa xứ, ngày về vẫn còn xa lắc xa lơ.
Chúc chị và gia đình năm mới được vạn an.
L
Back to top
 
 
IP Logged
 
tranvanluong
Gold Member
*****
Offline


I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 766
Re: Hang Cóc Thơ - Trần Văn Lương
Reply #642 - 04. Feb 2010 , 07:35
 
Kính gửi quý vị trưởng thượng và quý anh chị con cóc cuối tuần cuối năm Kỷ Sửu.
Kính chúc quý vị một năm Canh Dần an khang như ý .

Dạo:

    Mưa đêm dai dẳng không tàn,   
Trên trang sách cũ, lệ tràn mấy Xuân.


Cóc cuối tuần:



      
春 夜 雨

春 香 淡 淡 若 玄 虛,
夜 雨 飄 飄 透 草 廬.
繁 葉 森 林 欣 鬼 蜮,
斷 河 淺 水 困 鯨 魚.
卅 年 國 難 英 雄 少,
一 塊 豬 腥 肸 蠁 餘.
看 曆 憮 然 懷 故 土,
自 慙 淚 漫 手 中 書.
            陳 文 良



Âm Hán Việt:


          
Xuân Dạ Vũ


Xuân hương đạm đạm nhược huyền hư,
Dạ vũ phiêu phiêu thấu thảo lư.
Phồn diệp, sâm lâm, hân quỷ vực,
Đoạn hà, thiển thủy, khốn kình ngư.
Tạp niên quốc nạn, anh hùng thiểu,
Nhất khối trư tinh, hật hưởng dư.
Khán lịch, vũ nhiên hoài cố thổ,
Tự tàm, lệ mạn thủ trung thư.
          Trần Văn Lương
             Cali 2/2010


Dịch nghĩa:

             Mưa Đêm Xuân
Hương xuân nhàn nhạt như hư ảo,
Mưa đêm nhè nhẹ xuyên qua nhà tranh.
Lá nhiều, rừng rậm, loài quỷ quái âm hiểm vui mừng,
Sông đứt, nước cạn, kình ngư bị khốn cùng.
Ba mươi năm quốc nạn, anh hùng ít,
Một miếng thịt heo tanh, muỗi mòng dư.
Nhìn lịch, bùi ngùi nhớ đến quê cũ,
Tự thẹn, lệ rơi ướt sũng quyển sách trong tay.


Phỏng dịch thơ:

            Mưa Đêm Xuân
Hương Xuân lãng đãng chín tầng xanh,
Lất phất mưa đêm mấy giọt tranh.
Lá rậm, rừng sâu, vui bóng quỷ,
Sông nông, nước cạn, khổ thân kình.
Nhà tan, cửa nát, anh hùng ẩn,
Thịt vữa, xương tanh, muỗi nhặng giành.
Nhìn lịch, bùi ngùi thương chốn cũ,
Trên trang sách mở lệ tràn nhanh.
            Trần Văn Lương
                 Cali 2/2010


Lời than của Phi Dã Thiền Sư :
       Mưa đêm  hay lệ kẻ sa cơ? Hỡi ơi, trang sách ướt sũng bao năm mà vẫn chưa lật sang trang mới được.
       Đã mấy Xuân rồi?
Back to top
 
 
IP Logged
 
Đặng-Mỹ
Gold Member
*****
Offline


Đậu Xanh, U trẻ,
Thiên Nga, Nghi Nương

Posts: 14731
Gender: female
Re: Hang Cóc Thơ - Trần Văn Lương
Reply #643 - 04. Feb 2010 , 14:16
 
phuonghue wrote on 04. Feb 2010 , 06:29:


...


Trên Cánh Sầu Bay

Chân bối rối chưa quen về lối lạ,
Nhớ nhung đà nhuộm úa lá chiều đông.
Từng chiếc bỏ cành không,
Ðem nhung nhớ chất chồng trên cánh gió.

Nụ buồn tím đỏ,
Canh khuya lấp ló trêu người.
Ðêm méo mó rã rời,
Trăng rách mướp níu mây trời khóc lặng.
Gió tìm qua gác vắng,
Xót xa này, lòng biết nhắn cùng ai.

Lập lòe đốm lửa, bóng sầu lay,
Nửa kiếp buồn đong lại một ngày,
Mười ngón tơ gầy cay khóe mắt,
Giọt đàn đắng ngắt thấm mềm tay.

Sầu cánh mỏng
Bay bay,
Màu cỏ cây
Man mác.

Men lối mộng, mộng theo đời tan tác,
Gọi tên người, người lạnh nhạt quay đi.
Lời trần tình, bia mộ chửa kịp ghi,
Meo mốc đã xanh rì son phấn cũ

Ðêm xa người mất ngủ,
Ðóa tình si vờ chết rũ bên mành.
Giun dế khóc cầm canh,
Câu quan họ một mình đành hát trọn.

Sương buốt giá khúc Tình Tang lẻ giọng,
Ngũ cung buồn đeo lả ngọn bằng lăng.
Con nước lỡ mùa trăng,
Bơ vơ ngóng chuyến đò ngang lỗi hẹn.

Ðò hôm nao tách bến,
Biết nay còn nhớ đến luyến lưu xưa ?
Mưa gió quét hững hờ,
Mặc năm tháng chết bên bờ hiu quạnh.
Con sóng già bất hạnh,
Vẫn tìm nhau trong hoang lạnh miệt mài.

Vẳng tiếng thời gian nhẹ thở dài,
Chạnh thương lời ước hẹn tàn phai,
Thương đôi môi nhuốm màu son lạt,
Thương gánh u hoài trĩu nặng vai.

Lành lạnh
Sương mai,
Lệ trang đài lóng lánh,
Nhỏ trên cánh sầu bay.

Trần Văn Lương


Cry Cry Cry Cry


Thơ của Cóc Sư Huynh mỗi lần đọc lên là lại thấy đau buốt buốt  Sad



Anh Lương ơi,

Cám ơn anh cho cả nhà đọc Mưa Đêm Xuân. votay
Huệ CN vừa nhắc đến thơ anh, My khg biết anh có đọc chưa, bưng vào tận hang Cóc đây ạ  Tongue
Thơ anh đọc lên thật buốt ruột....
Hay là đầu năm nay xin anh phá lệ thử xem, khai bút thật vui để  mở ra  một vận hội mới....  Smiley


Back to top
« Last Edit: 04. Feb 2010 , 14:17 by Đặng-Mỹ »  
 
IP Logged
 
tuy-van
Gold Member
*****
Offline


Thành viên xuất sắc
2015

Posts: 10734
Thung lủng hoa vàng
Gender: female
Re: Hang Cóc Thơ - Trần Văn Lương
Reply #644 - 04. Feb 2010 , 14:56
 
Đặng-Mỹ wrote on 04. Feb 2010 , 14:16:
Anh Lương ơi,

Cám ơn anh cho cả nhà đọc Mưa Đêm Xuân. votay
Huệ CN vừa nhắc đến thơ anh, My khg biết anh có đọc chưa, bưng vào tận hang Cóc đây ạ  Tongue
Thơ anh đọc lên thật buốt ruột....
Hay là đầu năm nay xin anh phá lệ thử xem, khai bút thật vui để  mở ra  một vận hội mới....  Smiley




Anh Lương kinh

TV cũng xep^' hàng sau Đ. Mỹ , kính chúc anh 1 năm mới , an khang , tươi trẻ và làm thơ thật vui cho năm Canh Dần , 365 ngày hoàn hảo nhé.

Back to top
 

hoahong.gif Have a great dayhoahong.gif
hoahong.gif Have a great dayhoahong.gif
hoahong.gif Have a great dayhoahong.gif
hoahong.gif Have a great dayhoahong.gif
 
IP Logged
 
Pages: 1 ... 41 42 43 44 45 ... 98
Send Topic In ra