tranvanluong wrote on 12. Jul 2010 , 13:49:


Anh Lương ơi,

Đá banh hấp dẫn hơn cả nàng Thơ ạ?
Con bạch tuộc Paul hại quá đi.
Đức thua Tây Ban Nha làm My bị con bé Tú giận đến hôm nay ạ 

tranvanluong wrote on 12. Jul 2010 , 14:15:


Úi chết chửa  Anh cũng mê gã thủ môn đẹp giai ???

My ủng hộ đội Đức, trận nào Đức đấu cũng ngồi xem với cháu, đến trận Tây Ban Nha, My có phôn, cháu khg cho đứng lên, My vẫn đứng lên, thế là .....   

Lương than ,
Khong thay Lương vao day , My cung hoi khong hieu Lương co benh khong , nen Chi co hoi Anh Giang , anh ay bao la goi cho Lương va Nha may lan ma khong thay tra loi , Chi cung lo lo. Bay gio moi biet vi World Cup ma ra ca !
Bay gio chac moi ngươi da tro lai sinh hoat binh thương nhu cu roi !
Nho bat cho dươc " coc vang " mang vao nhẹ
Chi Van

Đặng-Mỹ wrote on 12. Jul 2010 , 14:29:

kkkkk Nào dè bé Tú mà cũng tin....ah. Tội my chưa...Thế giờ 2 mẹ con huề nhau chưa ah . Chúc My mau khoe nhé
TL

ngo_thi_van wrote on 13. Jul 2010 , 07:59:


Kính thưa chị,
EM cám ơn chị rất nhiều.
Vâng lời chị em phải ráng đi bắt một con cóc.
Nhưng vì trời nóng quá nên con cóc nhí cũng ốm nhách, mà lại lai Tàu nữa, thế mới khổ.
Kính chúc anh chị cuối tuần vui.
L






Dạo:

         Đêm đen sao mãi kéo dài,
Để người mắt trắng bước hoài dưới trăng.

Cóc cuối tuần:






Âm Hán Việt:


         

Nguyệt Hạ Du Hồn

Nhật yểu, đông đoàn táng tịch dương,
Nguyệt phù nhân ảnh nhập hàn sương.
Sầu vân hắc diện trầm thâm thủy,
Bệnh điểu can thanh ngụ phế đường.
Quốc thổ vô đoan vi tặc thổ,
Gia hương nhất đán biến tha hương.
Phong hào, nọa nguyệt phao nhân ảnh,
Lộ thượng cuồng lang oán dạ trường.
                Trần Văn Lương




Dịch nghĩa:

        Hồn Ma Lang Thang Dưới Trăng

Ngày chết yểu, sa mù mùa đông mai táng mặt trời chiều.
Trăng dìu bóng người đi vào sương lạnh.
Khuôn mặt đen đủi của áng mây buồn chìm trong nước sâu ,
Tiếng kêu khan kiệt của con chim bệnh ở nhờ căn nhà bỏ hoang.
Đất của tổ quốc vô cớ thành đất của giặc,
Quê nhà một sớm bỗng biến thành quê người.
Gió gầm, trăng nhát sợ (bèn) vất bỏ bóng người,
Trên đường đi, chàng điên oán trách đêm (sao) kéo dài.


Phỏng dịch thơ:

    Hồn Ma Lang Thang Dưới Trăng

Ngày chết yểu, sa mù chôn nắng tối,
Trăng đưa người lạnh lẽo lối sương loang.
Áng mây chì chìm đáy nước mênh mang,
Tiếng chim bệnh chốn nhà hoang khản đặc.

Đất nước cũ bỗng dưng thành đất giặc,
Quê nhà xưa chợt thoắt hóa quê người.
Gió thét vang, trăng bỏ bạn giữa vời,
Gã điên bước, trách trời sao mãi tối.
                    Trần Văn Lương
                        Cali, 7/2010


Lời bàn của Phi Dã Thiền Sư :
     Đêm bất tận, trăng bỏ người, đường về hun hút.
     Nước đó ư? Nhà đó ư? Ai điên? Ai tỉnh?
     Hỡi ơi!

tranvanluong wrote on 12. Jul 2010 , 15:24:


Anh Lương ơi,

My khg hiểu,  sao lại vì bạch tuột ạ ???

A, bạch tuộc với nghĩa bóng ạ ? 
Paul là bạch tuộc đực cơ mà.

tranvanluong wrote on 15. Jul 2010 , 07:45:


Dạo :

Còn may World cup  chẳng dài
Chứ như hai tháng ngóng hoài bốn trăng

BẠCH TUỘC HỚP HỒN

Bạch tuộc đoán càn để biểu dương
Làm cho lắm kẻ gặp phong sương
Cầm trâu bán ruộng về âm phủ
Dối vợ lừa con tới án đường
Tủi nhục bao chàng hồi cố quốc
Vinh quang mươi đứa lại quê hương
Thà rằng vài xị huynh cùng đệ
Mồi nhắm mực kia khỏi đoạn trường

Hahaha lâu lâu vào đây phá huynh chút nha....Nếu tức thì đi tìm " Đệ " mình đi làm vài chai với bạch Tuộc xào hành là hết ngay

Đồng Văn

tranvanluong wrote on 26. Jul 2010 , 07:12:



Kính chào huynh !

Lâu nay ngài vẫn khoẻ chứ (?)..
Chúa nhật tuần tới huynh có tới tham dự Đại Nhạc Hội Cám Ơn Anh kỳ 4  như tấm bích chương đệ dán ở trên,
Nếu có thì vòng vòng thế nào chúng mình cũng đụng đầu , nhờ huynh tiếp tay thông báo với bạn bè về Ngày Đại Nhạc Hội trên nhá

Kính
Đ V