Trường Trung Học Lê Văn Duyệt - Hang Cóc Thơ

ngo_thi_van

Gold Member

Offline

I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 13195
Gender: female

Re: Hang Cóc Thơ - Trần Văn Lương
Reply #855 - 22. Jan 2012 , 07:56

tranvanluong wrote on 19. Jan 2012 , 07:05:

Kính gửi đến quý anh chị con cóc cuối tuần cuối năm Tân Mão.
Kính chúc quý anh chị một năm Nhâm Thìn an khang thịnh vượng và vạn sự như ý.

Dạo:
Xuân sang thiếu cánh mai vàng,
Xanh xao mắt trọ, mênh mang giấc sầu.

Cóc cuối tuần:

Mơ Một Cành Mai

Đèn mờ như ảo giác,
Nhếch nhác vách tường câm,
Khu dưỡng lão tối sầm,
Già âm thầm ngóng Tết.

Bao năm dài đợi chết,
Sống cách biệt người thân,
Ao ước được một lần,
Đầu Xuân nhìn mai nở.

Con từ lâu đã hứa,
Dù cách trở đường xa,
Sẽ mang đến tặng cha,
Cành hoa hằng mong mỏi.

Ngày ngày không dám hỏi,
Vẫn gắng gỏi trông chờ,
Đêm đến lại thẫn thờ,
Mắt khờ căng giọt tủi.

Thân khuya giờ thui thủi,
Biết tàn lụi giấc mơ.
Nhưng giây phút không ngờ,
Pháo giao thừa chợt vẳng.

Mở choàng đôi mắt trắng,
Hồn tím lặng ngỡ ngàng:
Chiếc bình cũ trên bàn,
Mai vàng ai đã cắm!

Nhìn màu hoa rực thắm,
Môi ướt đẫm quên lời.
Nỗi đau đớn một đời,
Dần vơi theo tiếng nấc.

Thầm trách mình say giấc,
Lỡ mất dịp gặp con,
Chốn ngàn dặm nước non,
Đến giữ tròn câu hứa.

Run run lần chỗ dựa,
Lẩy bẩy ngửa vòng tay,
Ôm cứng lấy bình mai,
Cửa tuyền đài vụt hé.
            x
      x       x
Nhá nhem căn phòng bé,
Tia nắng lẻ đầu Xuân,
Lúng túng chậm thay dần,
Ánh đèn sân mới tắt.

Xác người già lạnh ngắt,
Nằm co quắp giữa phòng,
Tay siết chặt vào lòng,
Chiếc bình bông trống rỗng.
      Trần Văn Lương
      Cali, 1/2012

Lương than men ,
Sang nay vao Gia Dinh KInh Chi , Uyen Phương MInh NGuyet gioi thieu bai tho moi cua Lương MO MOT CANH MAI , Chi doc ma khong cam dươc nươc mat. Dung la tam su cua nhung ngươi gia o cac Vien Dương Lao. Thay vien vong cua nhung ngươi gan dat xa troi do ma buon ghe gom , nhat la nhung ngươi chang co con cai !!!
Bai tho hay va cam dong qua suc. Chi phuc Lương la Lương khong phai ngươi trong cuoc ma sao hieu thau dươc noi niem cua moi ngươi mot cach sau xa nhu vay?
Hom nay la 30 Tet o noi dat khach , Chi than chuc hai vo chong Lương va cac chau hương mot cai Tet dam am ben canh gia dinh va tron nam moi Nham Thin nhieu suc khoe , mong dươc ươc thay , rieng Lương se sang tac nhieu bai tho cho moi ngươi dươc thương thuc.
Anh KHang , Chi Van

Back to top

IP Logged

tranvanluong

Gold Member

Offline

I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 766

Re: Hang Cóc Thơ - Trần Văn Lương
Reply #856 - 23. Jan 2012 , 09:29

ngo_thi_van wrote on 22. Jan 2012 , 07:56:

Lương than men ,
Sang nay vao Gia Dinh KInh Chi , Uyen Phương MInh NGuyet gioi thieu bai tho moi cua Lương MO MOT CANH MAI , Chi doc ma khong cam dươc nươc mat. Dung la tam su cua nhung ngươi gia o cac Vien Dương Lao. Thay vien vong cua nhung ngươi gan dat xa troi do ma buon ghe gom , nhat la nhung ngươi chang co con cai !!!
Bai tho hay va cam dong qua suc. Chi phuc Lương la Lương khong phai ngươi trong cuoc ma sao hieu thau dươc noi niem cua moi ngươi mot cach sau xa nhu vay?
Hom nay la 30 Tet o noi dat khach , Chi than chuc hai vo chong Lương va cac chau hương mot cai Tet dam am ben canh gia dinh va tron nam moi Nham Thin nhieu suc khoe , mong dươc ươc thay , rieng Lương se sang tac nhieu bai tho cho moi ngươi dươc thương thuc.
Anh KHang , Chi Van

Kính chị Vân,
Em cám ơn Chị đã luôn khuyến khích em.
Vẫn luôn cố gắng để xứng đáng là em của Anh Chị.
Kính chúc Anh Chị luôn được vạn an.
Kính,
Lương

Back to top

IP Logged

tranvanluong

Gold Member

Offline

I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 766

Re: Hang Cóc Thơ - Trần Văn Lương
Reply #857 - 23. Jan 2012 , 09:30

Mùng Một Tết, xin kính chúc quý vị trưởng thượng và quý anh chị một năm mới an khang như ý .

Khai Bút
Đầu Năm Nhâm Thìn

Đầu năm ngồi cắn bút,
Ôn cảnh đời sa sút.
Sáng chậm lụt hom hem,
Đêm kèm nhèm thậm thụt.
Quê cha uất hận tràn,
Đất mẹ hờn căm ngút.
Nước, giặc bán cho Tàu,
Buồn đau không chỗ trút.
Trần Văn Lương
Cali, 1/2012
Mùng Một Tết Nhâm Thìn

Back to top

IP Logged

tieuvuvi Gold Member Offline Vũ Tuyết Như - Tiểu Long Nhi-TiênDung Posts: 4065 Bordeaux - france Gender:	Re: Hang Cóc Thơ - Trần Văn Lương Reply #858 - 23. Jan 2012 , 17:17 MỪNG XUÂN NHÂM THÌN An khang - Thịnh vượng. Vạn Sự Như Ý
Back to top	IP Logged

tranvanluong Gold Member Offline I love YaBB 1G - SP1! Posts: 766	Re: Hang Cóc Thơ - Trần Văn Lương Reply #859 - 24. Jan 2012 , 13:55 tieuvuvi wrote on 23. Jan 2012 , 17:17: MỪNG XUÂN NHÂM THÌN An khang - Thịnh vượng. Vạn Sự Như Ý Cám ơn Tiểu Vũ Vi nhiều. Hy vọng là TVV và gia đình đã có một ngày mùng một Tết thật vui. L
Back to top	IP Logged

tuy-van

Gold Member

Offline

Thành viên xuất sắc
2015

Posts: 10734
Thung lủng hoa vàng
Gender: female

Re: Hang Cóc Thơ - Trần Văn Lương
Reply #860 - 25. Jan 2012 , 08:48

tranvanluong wrote on 23. Jan 2012 , 09:30:

Mùng Một Tết, xin kính chúc quý vị trưởng thượng và quý anh chị một năm mới an khang như ý .

Khai Bút
Đầu Năm Nhâm Thìn

Đầu năm ngồi cắn bút,
Ôn cảnh đời sa sút.
Sáng chậm lụt hom hem,
Đêm kèm nhèm thậm thụt.
Quê cha uất hận tràn,
Đất mẹ hờn căm ngút.
Nước, giặc bán cho Tàu,
Buồn đau không chỗ trút.
Trần Văn Lương
Cali, 1/2012
Mùng Một Tết Nhâm Thìn

Hôm nay là mùng 3 Tết , Tv vào đây xem bài thơ Khai Bút đầu năm của anh thật thấm thía.
Cám ơn anh đã cho cả nhà thưởng thức.
Tv cũng hay mua vé số và chơi đánh bài vui XUân. Đã có Đ/ C của anh chị , chờ xem Tv có may mắn không nhé.
Kính chúc anh va` gia đình hạnh phúc , vui khoẻ và làm thơ...chia xẽ.
Tv và gd

Back to top

Have a great day

IP Logged

tranvanluong

Gold Member

Offline

I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 766

Re: Hang Cóc Thơ - Trần Văn Lương
Reply #861 - 25. Jan 2012 , 22:36

tuy-van wrote on 25. Jan 2012 , 08:48:

Hôm nay là mùng 3 Tết , Tv vào đây xem bài thơ Khai Bút đầu năm của anh thật thấm thía.
Cám ơn anh đã cho cả nhà thưởng thức.
Tv cũng hay mua vé số và chơi đánh bài vui XUân. Đã có Đ/ C của anh chị , chờ xem Tv có may mắn không nhé.
Kính chúc anh va` gia đình hạnh phúc , vui khoẻ và làm thơ...chia xẽ.
Tv và gd

Cám ơn TV. Sẽ ráng đợi TV trúng số Cheesy

L

Back to top

IP Logged

thubeo

Gold Member

Offline

thuxưa

Posts: 3951
Gender: female

Re: Hang Cóc Thơ - Trần Văn Lương
Reply #862 - 26. Jan 2012 , 00:44

tranvanluong wrote on 23. Jan 2012 , 09:30:

Mùng Một Tết, xin kính chúc quý vị trưởng thượng và quý anh chị một năm mới an khang như ý .

Khai Bút
Đầu Năm Nhâm Thìn

Đầu năm ngồi cắn bút,
Ôn cảnh đời sa sút.
Sáng chậm lụt hom hem,
Đêm kèm nhèm thậm thụt.
Quê cha uất hận tràn,
Đất mẹ hờn căm ngút.
Nước, giặc bán cho Tàu,
Buồn đau không chỗ trút.
Trần Văn Lương
Cali, 1/2012
Mùng Một Tết Nhâm Thìn

TB chào anh Lương ,năm mới chúc anh và gia đình đạt được nhiều sự mong muốn. Đọc bài thơ này TB Cry

nhưng chẳng lẽ thế này maĩ sao

Đầu năm đi Hội chợ ,
nhìn quang cảnh mưa phùn.
Ôi lòng này muốn khóc ,
Quê hương tôi nay đâu?
Còn hay là đã mất !
Lũ mọt dân haị nước ,
Làm tay sai cho Tàu.
Bắt dân lành đánh đập ,
Không sợ và không sợ.
Hãy đứng dậy chung vai ,
Nắm chặt tay đuổi giặc.
TB

Back to top

HOÀNG SA -TRƯỜNG SA LÀ CỦA VIỆT NAM

IP Logged

tranvanluong

Gold Member

Offline

I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 766

Re: Hang Cóc Thơ - Trần Văn Lương
Reply #863 - 26. Jan 2012 , 14:11

thubeo wrote on 26. Jan 2012 , 00:44:

TB chào anh Lương ,năm mới chúc anh và gia đình đạt được nhiều sự mong muốn. Đọc bài thơ này TB Cry

nhưng chẳng lẽ thế này maĩ sao

Đầu năm đi Hội chợ ,
nhìn quang cảnh mưa phùn.
Ôi lòng này muốn khóc ,
Quê hương tôi nay đâu?
Còn hay là đã mất !
Lũ mọt dân haị nước ,
Làm tay sai cho Tàu.
Bắt dân lành đánh đập ,
Không sợ và không sợ.
Hãy đứng dậy chung vai ,
Nắm chặt tay đuổi giặc.
TB

Cám ơn chị TB.
Cuối tuần hy vọng gặp chị ngoài chợ Tết Sinh Viên.
L

Back to top

IP Logged

thubeo Gold Member Offline thuxưa Posts: 3951 Gender:	Re: Hang Cóc Thơ - Trần Văn Lương Reply #864 - 27. Jan 2012 , 20:33 tranvanluong wrote on 26. Jan 2012 , 14:11: Cám ơn chị TB. Cuối tuần hy vọng gặp chị ngoài chợ Tết Sinh Viên. L TB sẽ có mặt tại Làng Việt Nam lúc 1 pm để hát hợp ca Việt Nam quê hương ngạo nghễ với các hội đoàn bạn. Anh Lương nhớ đến .
Back to top	HOÀNG SA -TRƯỜNG SA LÀ CỦA VIỆT NAM IP Logged

tranvanluong

Gold Member

Offline

I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 766

Re: Hang Cóc Thơ - Trần Văn Lương
Reply #865 - 27. Jan 2012 , 22:05

thubeo wrote on 27. Jan 2012 , 20:33:

TB sẽ có mặt tại Làng Việt Nam lúc 1 pm để hát hợp ca Việt Nam quê hương ngạo nghễ với các hội đoàn bạn. Anh Lương nhớ đến votay

.

Chị TB ơi,
Tôi có mặt đủ 3 ngày. Ngày mai tôi sẽ đi trong đoàn rước chính từ Làng Việt Nam lúc khai mạc.
L

Back to top

IP Logged

tranvanluong

Gold Member

Offline

I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 766

Re: Hang Cóc Thơ - Trần Văn Lương
Reply #866 - 02. Feb 2012 , 07:28

Kính gửi quý vị trưởng thượng và quý anh chị con cóc cuối tuần.

Dạo:
      Mẹ già thiên cổ đăng trình,
Nhà tranh trống vắng một mình ngóng Xuân.

Cóc cuối tuần:

      (Kính dâng hương linh Má, đánh dấu cái Tết đầu tiên Má không còn
               còm cõi một mình ở quê nhà để mòn mỏi nhớ thương
                           đợi chờ thằng con bất hiếu của Má)

故郡寒廬

日短風淒黑夜長,
寒廬慈母待春香.
家亡國破心如火,
子散孫離髮若霜.
異獸狂奔吞越土,
癡狐怯伏獻南疆.
冬遲老母歸西路,
春夜空廬獨望暘.
陳文良

Âm Hán Việt:

      Cố Quận Hàn Lư

Nhật đoản, phong thê, hắc dạ trường,
Hàn lư, từ mẫu đãi xuân hương.
Gia vong, quốc phá, tâm như hỏa,
Tử tán, tôn ly, phát nhược sương.
Dị thú cuồng bôn, thôn Việt thổ,
Si hồ khiếp phục, hiến Nam cương.
Đông trì, lão mẫu quy Tây lộ,
Xuân dạ không lư độc vọng dương.
            Trần Văn Lương

Dịch nghĩa:

      Nhà Tranh Lạnh Nơi Chốn Cũ

Ngày ngắn, gió lạnh lẽo, đêm đen dài,
(Trong) nhà tranh lạnh, mẹ hiền ngóng đợi hương mùa Xuân.
Nhà mất, nước tan, lòng (mẹ) như lửa,
Con phân tán, cháu lìa xa, tóc (mẹ) tựa sương.
Thú lạ điên cuồng chạy, nuốt đất đai Việt,
Cáo ngu hèn nhát phục xuống, dâng hiến bờ cõi Nam.
Mùa Đông trôi chậm, mẹ già về Tây phương,
(Cho nên khi)đêm Xuân (tới thì) chỉ còn có căn nhà tranh trống vắng đợi mặt trời mọc.

Phỏng dịch thơ:

      Nhà Tranh Chốn Cũ

Đêm lấn chân ngày, gió khóc than,
Nhà tranh, mẹ gắng đợi Đông tàn.
Cháu con lạc lõng, sương dầm tóc,
Làng xóm tan hoang, lửa đốt gan.
Thú lạ cuồng điên vày đất nước,
Chồn ngu khiếp nhược hiến giang san.
Xuân chưa tới, mẹ về thiên cổ,
Trống vắng nhà tranh vọng nắng ngàn.
            Trần Văn Lương
      Cali, Xuân Nhâm Thìn, 1/2012

Lời bàn của Phi Dã Thiền Sư :
Bao nhiêu đời mẹ sẽ phải qua đi trước khi nước nhà thấy lại được nắng Xuân?
Hỡi ơi!

Back to top

IP Logged

tícônương

Full Member

Offline

Posts: 110

Re: Hang Cóc Thơ - Trần Văn Lương
Reply #867 - 02. Feb 2012 , 09:23

tranvanluong wrote on 02. Feb 2012 , 07:28:

Kính gửi quý vị trưởng thượng và quý anh chị con cóc cuối tuần.

Dạo:
      Mẹ già thiên cổ đăng trình,
Nhà tranh trống vắng một mình ngóng Xuân.

Cóc cuối tuần:

      (Kính dâng hương linh Má, đánh dấu cái Tết đầu tiên Má không còn
               còm cõi một mình ở quê nhà để mòn mỏi nhớ thương
                           đợi chờ thằng con bất hiếu của Má)

故郡寒廬

日短風淒黑夜長,
寒廬慈母待春香.
家亡國破心如火,
子散孫離髮若霜.
異獸狂奔吞越土,
癡狐怯伏獻南疆.
冬遲老母歸西路,
春夜空廬獨望暘.
陳文良

Âm Hán Việt:

      Cố Quận Hàn Lư

Nhật đoản, phong thê, hắc dạ trường,
Hàn lư, từ mẫu đãi xuân hương.
Gia vong, quốc phá, tâm như hỏa,
Tử tán, tôn ly, phát nhược sương.
Dị thú cuồng bôn, thôn Việt thổ,
Si hồ khiếp phục, hiến Nam cương.
Đông trì, lão mẫu quy Tây lộ,
Xuân dạ không lư độc vọng dương.
            Trần Văn Lương

Dịch nghĩa:

      Nhà Tranh Lạnh Nơi Chốn Cũ

Ngày ngắn, gió lạnh lẽo, đêm đen dài,
(Trong) nhà tranh lạnh, mẹ hiền ngóng đợi hương mùa Xuân.
Nhà mất, nước tan, lòng (mẹ) như lửa,
Con phân tán, cháu lìa xa, tóc (mẹ) tựa sương.
Thú lạ điên cuồng chạy, nuốt đất đai Việt,
Cáo ngu hèn nhát phục xuống, dâng hiến bờ cõi Nam.
Mùa Đông trôi chậm, mẹ già về Tây phương,
(Cho nên khi)đêm Xuân (tới thì) chỉ còn có căn nhà tranh trống vắng đợi mặt trời mọc.

Phỏng dịch thơ:

      Nhà Tranh Chốn Cũ

Đêm lấn chân ngày, gió khóc than,
Nhà tranh, mẹ gắng đợi Đông tàn.
Cháu con lạc lõng, sương dầm tóc,
Làng xóm tan hoang, lửa đốt gan.
Thú lạ cuồng điên vày đất nước,
Chồn ngu khiếp nhược hiến giang san.
Xuân chưa tới, mẹ về thiên cổ,
Trống vắng nhà tranh vọng nắng ngàn.
            Trần Văn Lương
      Cali, Xuân Nhâm Thìn, 1/2012

Lời bàn của Phi Dã Thiền Sư :
Bao nhiêu đời mẹ sẽ phải qua đi trước khi nước nhà thấy lại được nắng Xuân?
Hỡi ơi!

TCN kính chào Phi Dã Thiền Sư, nhà thơ Trần Văn Lương
Ngẫm đến cảnh nhà mất nước tan mà đau lòng quá Cry

Nhà mất, nước tan, lòng (mẹ) như lửa,
Con phân tán, cháu lìa xa, tóc (mẹ) tựa sương.
Thú lạ điên cuồng chạy, nuốt đất đai Việt,
Cáo ngu hèn nhát phục xuống, dâng hiến bờ cõi Nam.

nhưng cũng thật giận cho đám con cháu Việt mũ ni che tai vô cảm nhởn nhơ ngay trên đất nước Việt.
TCN kính chúc bình yên đến Phi Dã Thiền Sư, nhà thơ Trần Văn Lương

Kính,

TCN

Back to top

IP Logged

tranvanluong

Gold Member

Offline

I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 766

Re: Hang Cóc Thơ - Trần Văn Lương
Reply #868 - 02. Feb 2012 , 15:26

tícônương wrote on 02. Feb 2012 , 09:23:

TCN kính chào Phi Dã Thiền Sư, nhà thơ Trần Văn Lương
Ngẫm đến cảnh nhà mất nước tan mà đau lòng quá Cry

Nhà mất, nước tan, lòng (mẹ) như lửa,
Con phân tán, cháu lìa xa, tóc (mẹ) tựa sương.
Thú lạ điên cuồng chạy, nuốt đất đai Việt,
Cáo ngu hèn nhát phục xuống, dâng hiến bờ cõi Nam.

nhưng cũng thật giận cho đám con cháu Việt mũ ni che tai vô cảm nhởn nhơ ngay trên đất nước Việt.
TCN kính chúc bình yên đến Phi Dã Thiền Sư, nhà thơ Trần Văn Lương

Kính,

TCN

Cám ơn TCN đã chia sẻ và nói lên giùm một cái cảnh đau lòng .
Vận nước của VN mình thật là buồn.
Chúc TCN một cuối tuần an vui.
L

Back to top

IP Logged

Dau Do Gold Member Offline Quân Sư Posts: 11594 Thành Phố Phượng Hoàng Gender:	Re: Hang Cóc Thơ - Trần Văn Lương Reply #869 - 03. Feb 2012 , 15:02 Thành Kính Phân Ưu Được tin trể thân mẫu anh Trần văn Lương đã qua đời tại VN Diễn đàn Lê văn Duyệt xin chia buồn cùng anh và tang quyến Nguyện cầu hương linh cụ bà sớm về Cõi Phật .
Back to top	Triệu người quen, có mấy người thương IP Logged

	Chào Du Khách. Xin Gia nhập hay Ghi Danh
	Nếu có trở ngại kỹ thuật khi ghi danh vào diễn dàn, xin liên lạc ngdangmy@gmail.com