thubeo wrote on 22. Apr 2012 , 23:27:


Chị TB Kahat làm tài khôn chút nha nếu không phải xin cả hai ( anh TVL & chị TB tha lỗi ) hình như bài thơ đó nằm ở link dưới đây

http://www.levanduyet.net/cgi-bin/yabbSP1/YaBB.pl?num=1143620461/660

Kahat

Kính gửi đến quý vị trưởng thượng và quý anh chị con cóc cuối tuần.

Dạo:
     Quê hương vẫn mãi đọa đày,
Sao người đành đoạn tiếp tay bạo tàn.


Cóc cuối tuần:

          


                                   (Thay lời một vị thương phế binh Việt Nam Cộng Hòa đang kẹt
                                               ở VN gửi người bạn cũ ngày xưa đã vượt biên                                                                                 
                                           nhưng nay lại viện dẫn đủ mọi lý do để về vui chơi)

Gửi nhờ tập vé số trên tay,
Chống nạng đến đây để gặp mày.
Hụt hẫng thấy mày ngồi giữa quán,
Đang cùng bầy cán bộ vui say.

Không muốn bị mang tiếng quấy rầy,
Khi lòng đang thất vọng chua cay,
Nên đành mượn tạm vài trang giấy,
Viết bậy đôi câu gửi tới mày.
                      x
                 x        x
Mày hãy cùng tao nhớ lại ngày,
Cùng mày trong bóng tối chia tay,
Mày thề rằng nếu Trời cho thoát,
Mày ắt không quên mối hận này.

Từ đó, trong đau đớn dập vùi,
Bọn tao mòn mỏi đợi tin vui.
Ngờ đâu hạnh phúc lùi xa mãi,
Nghĩ đến quê hương lại ngậm ngùi.

Mày trở về chơi đã lắm lần,
Lúc thì viện cớ gặp người thân,
Lúc theo "từ thiện" tìm danh vọng,
Hí hửng vô tròng bọn ác nhân.

Hàng vạn hàng trăm các hội đoàn,
Tranh đua làm thiện thật gian nan.
Hân hoan vì chút hào quang giả,
Họ đã an nhiên giúp bạo tàn.

Mày cũng lần theo đóm múa may,
Hết quà lại cáp phát rền tay.
Tiền Tây, tiền Mỹ xài như rác,
Lầu các thi nhau mọc dẫy đầy.

Mày biết dân đây được những gì,
Khi đoàn cứu trợ đã ra đi?
Đất đai ngập lụt, nhà tan nát,
Ngơ ngác trên tay một gói mì!

Biết chăng vì những đứa như mày,
Sự thật quê nhà chẳng chịu hay,
Hãnh diện ta đây về "cứu viện",
Nên bầy quỷ đỏ hiện còn đây.

Mày có biết mày đã tiếp tay,
Nuôi dân cho chúng để rồi nay,
Chúng càng thêm có đầy phương tiện,
Để khiến dân ta mãi đọa đày.

Cả bầy chúng vẫn sống xa hoa,
Xuất ngoại đầu tư, sắm sửa nhà,
Con cái tiêu ra hàng bạc triệu,
Đồng tiền đó liệu lấy đâu ra?

Mày so với chúng được bao lăm,
Tỷ phú tiền Tây chúng cả trăm.
Của cải một thằng trong Bắc phủ,
Thừa nuôi dân sống đủ nhiều năm.

Phải chăng vì cật ấm cơm no,
Mày lại mơ màng chức vị to,
Nên mới trở cờ o bế giặc,
Qua sông ngoảnh mặt với con đò?

Tao xót xa nhìn lũ bạn thân,
Ngày xưa vượt biển lắm gian truân,
Nay khuân tiền bạc về quê cũ,
Góp sức nuôi bè lũ hại dân.

Bạn mình giờ lắm kẻ giàu sang,
Áo gấm xênh xang rộn xóm làng.
Có đứa vênh vang bằng cấp lớn,
Hùa theo lũ ngợm chống Cờ Vàng.

Có thằng may mắn lắm đồng ra,
Thơ thới về đây, bỏ vợ nhà.
Có đứa làm sui gia với giặc,
Ra ngoài trở mặt líu lo ca.

Thấy miệng mày thoa mỡ nói năng,
Lòng tao chua xót chợt hay rằng,
Xuống thuyền mấy đứa đêm hôm đó,
Giờ đã "vinh quy" đủ bấy thằng!

Tao tưởng bao năm ở nước ngoài,
Chúng mày phải biết rõ hơn ai,
Ngày ngày đọc thấy nhiều tin tức,
Sao lại vô tâm được thế này?

Lần cuối cho tao nói một lời:
Nếu còn người trở lại ăn chơi,
Đua đòi danh lợi, buôn "từ thiện",
Thì chớ mơ chi chuyện vá trời.
                      x
                 x        x
       Nắng chiều cuốn xác lá trôi,
Bóng đôi nạng gỗ đơn côi ngược dòng.
                  Trần Văn Lương
                    Cali, 5/2012

ngo_thi_van wrote on 12. Jun 2012 , 14:35:


Kính chị Vân,
Em cám ơn chị nhiều.
Em đang lang thang ở Âu châu, cuối tha'ng mới về.
L

tranvanluong wrote on 19. Jun 2012 , 02:48:

Lương thân ,
Chi cung nghe Lương và Nhã dang du lich Au Chau. Khi nao ve chac moi ngươi se dươc thương thuc vai bai tho vịnh nhung noi da di qua.
Chuc hai vo chong di choi hanh phuc va binh an nhe .
Chi Van

ngo_thi_van wrote on 20. Jun 2012 , 21:20:


Em cám ơn chị Vân.
Lương

Kính gửi quý vị trưởng thượng và quý anh chị con cóc cuối tuần.


Dạo:
    Buồm đêm chấp chới trên dòng,
Lênh đênh nào biết non sông mất còn.


Cóc cuối tuần:


 




Âm Hán Việt:


  Giang Thượng Cô Chu

Nguyệt súc, hắc giang bàn,
Cô phàm nhập hiểm than.
Du đăng thôi bạc vụ,
Thiết trạo ngự tiềm lan.
Phục quốc tâm do thống,
Quy hương mộng dĩ hàn.
Xuân phong hoàn vị đáo,
Lão lệ ấp hàm đan.
      Trần Văn Lương



Dịch nghĩa:

  Chiếc Thuyền Cô Độc Trên Sông

Trăng co rút, dòng sông đen cuộn khúc,
Cánh buồm đơn độc đi vào ghềnh nước hiểm trở.
Ánh đèn dầu xua đẩy làn sương mù mỏng,
Mái chèo sắt chống cự con sóng ngầm.
Tấm lòng phục quốc vẫn còn đau,
(Nhưng) giấc mộng về quê đã nguội lạnh.
Gió Xuân vẫn còn chưa đến,
Nước mắt già thấm vào manh áo mặn.



Phỏng dịch thơ:

         Thuyền Côi Trên Sóng

      Sông cuồn cuộn, ánh trăng thâu,
Gian nan ghềnh nước, thuyền câu bềnh bồng.
      Sương mù lụy ánh đèn chong,
Sóng ngầm đưa đẩy, long đong tay chèo.
      Con đường phục quốc gieo neo,
Mộng hồi hương đã nhạt theo mái đầu.
      Gió Xuân ngóng mãi thêm sầu,
Lệ già thấm mảnh áo nâu mặn chằng.
                Trần Văn Lương
                    Cali, 8/2012


Lời bàn của Phi Dã Thiền Sư :
    Thuyền mãi bồng bềnh, gió Xuân chưa đến.
    Thương thay đôi mắt già vẫn ngày đêm lệ tràn thấm áo.
    Hỡi ơi !

Kính gửi đến quý vị trưởng thượng và quý anh chị con cóc cuối tuần.

Dạo:
      Mượn thơ tát vợi ao sầu,
Ngờ đâu thơ lại vét sâu vũng buồn.

Cóc cuối tuần:


   

Vạt nắng núi lấm lem màu đất đỏ,
Chiều cao nguyên, quán trọ quẩn chân rừng.
Người khách già nhìn quanh quất rưng rưng,
Điếu thuốc dở, khói ngập ngừng nhăn nhó.
                          x
                     x        x
Quận lỵ bé thay vườn mơ tuổi nhỏ,
Kỷ niệm gầy nương bóng cỏ tàn thu.
Nẻo tìm nhau, trăm lối rẽ mịt mù,
Chuỗi gặp gỡ phù du như gió thoảng.

Em xa vắng tựa mây trời lãng đãng,
Và mong manh như khúc rạng đông buồn.
Anh nhạt màu áo trận lúc chiều buông,
Lặng đón tiếng chuông luồn qua kẽ đá.

Lòng chiến binh tơi tả,
Xuân về rồi sao màu lá không xanh,
Sao sương đông mãi vướng vất trên cành,
Sao mắt vẫn lạnh tanh màu tiếc nuối.

Gót giày đinh lặn lội,
Khói chiều câm thay khói ấm nhang thờ,
Mắt khan màu nhìn bóng tối trơ trơ,
Thân thiếu ngủ vật vờ qua lửa đạn.

Rồi mênh mông kiếp nạn,
Gót giặc tràn, ngàn cánh nhạn xa nhau,
Kẻ rừng sâu, thiên cổ sớm lên tàu,
Người đất khách, thương đau vày nát mặt.

Sao lạc xứ từng ánh dần lịm tắt,
Lối đêm về, lạnh ngắt gió tha ma.
Đàn chim xưa hăng hái buổi xa nhà,
Nay lớp chết, lớp già nua ngắc ngoải.

Hơn nửa kiếp một mình ngồi nhớ lại,
Tháng ngày son đà mãi mãi ra đi.
Nẻo chia ly meo mốc mọc xanh rì,
Trăng tiễn biệt lầm lì neo bến vắng.

Hững hờ mưa nắng,
Biển đắng, rừng thưa.
Cung điện màu, lời dụ dỗ dây dưa,
Ma tham lợi mắc lừa ùa quay lại.

Gió trở mặt, vẽ vời điều khôn dại,
Cỏ xoay chiều, lải nhải lẽ thiệt hơn.
Lòng suối sâu vang vọng tiếng oán hờn,
Bầy nhặng đói chờn vờn tranh xác chết.

Người khách già mỏi mệt,
Nhát dao đời dẫu chết vẫn còn đau.
Hận chưa phai, râu tóc đã bạc màu,
Nỗi tuyệt vọng khơi sâu dòng tủi nhục. 

Trên bến bờ hạnh phúc,
Người lục tục buông tay.
Những mơ ước tạm vay,
Dần bay theo nắng hạ.

Kể từ lúc quê hương thành đất lạ,
Mất đường về và mất cả người quen.
Hiện tại buồn, quá khứ một màn đen,
Thơ lỡ dở theo ánh đèn tắt vội.

Phút chần chừ bối rối,
Đành hai lối cách ngăn.
Đường quê xa, gai trổ nhánh nhọc nhằn,
Đêm chốn cũ, lời ăn năn nở muộn.

Giông gió đời cuồn cuộn,
Con ốc mượn lầm hồn,
Ngày qua ngày sợ hãi ánh hoàng hôn,
Khư khư giữ mãi mối hờn mất nước.
                        x
                   x        x
    Người bỏ xứ ra đi ngày trước,
    Nay kéo về lũ lượt ăn chơi.
        Xa rồi sóng gió biển khơi,
Hành trang xưa đã rớt rơi dọc đường.
                 Trần Văn Lương
                    Cali, 9/2012