Đặng-Mỹ wrote on 23. Nov 2012 , 00:20:


Chị Đặng Mỹ mến,
Lâu ngày mới thấy thư chị viết.
Cám ơn chị rất nhiều.
L

Kính gửi đến quý anh chị con cóc cuối tuần cuối năm 2012.
Kính chúc quý anh chị một mùa Giáng Sinh an vui và một năm mới hoàn toàn như ý.

Dạo:
      Tại sao, Trời hỡi, tại sao
Trẻ thơ lại phải máu đào tuôn rơi ?



Cóc cuối tuần:



            

                      (Để tưởng niệm hương linh các em học sinh nhỏ
                      đã bị thảm sát ngày 14 tháng 12 năm 2012 vừa qua
                                   tại Trường Tiểu học Sandy Hook,
                            thị trấn Newtown, tiểu bang Connecticut)

Mái trường nhỏ rụt rè trong nắng sớm,
Đàn trẻ thơ hồn chưa chớm buồn lo,
Mắt cười tươi theo nét chữ câu hò,
Vui hưởng tuổi học trò vô tư lự.

Chợt tràn lan sóng dữ,
Ngày thứ sáu đau thương,
Nơi mái ấm học đường,
Vang vang tràng súng nổ.

Hai mươi cánh chim non còn trong tổ,
Đã bỏ mình giữa bão tố phong ba,
Phút cuối đời chẳng được gặp mẹ cha,
Xác bé bỏng xót xa nằm rải rác.
                        x
                  x          x
Làm sao hiểu được cơ trời độc ác,
Đặt bày ra cảnh nát ruột bầm gan,
Bao gia đình phải chịu cảnh ly tan,
Cha mẹ trẻ bàng hoàng chôn con nhỏ.

Rưng rưng tròng mắt đỏ,
Lòng ngậm ngùi nào biết rõ tại sao !
Thần nơi nao, và thánh ở nơi nao,
Sao nỡ để bao máu đào tuôn đổ.

Tuổi trời còn quá nhỏ,
Sao các em phải oan khổ lìa đời,
Phải đau buồn cùng nhắm mắt một nơi,
Phải trả nợ cho trò chơi súng đạn.

Hỡi em nhỏ bỏ mình trong kiếp nạn,
Xác thân vừa tím sạm vết oan khiên,
Em có nghe tiếng thương khóc triền miên,
Đang văng vẳng từng đêm sâu gió lộng.

Em có thấy nỗi buồn đau thất vọng,
Thấm đỏ dòng lệ nóng của mẹ cha,
Khi cả đàn học sinh nhỏ ùa ra,
Riêng con lại đã qua bờ vĩnh biệt.

Em hãy lắng nghe vạn lời thương tiếc,
Của những người dù mới biết tên em,
Cũng rưng rưng mắt lệ trước ánh đèn,
Lòng héo hắt theo màn đêm trĩu nặng.

Sân trường cũ từ nay thêm trống vắng,
Lối đi về tắt lặng dấu chân xưa.
Em chẳng còn được cha mẹ đón đưa,
Vui đến lớp dù mưa đông nắng hạ.

Vòng tay mẹ, bờ vai cha rời rã,
Căn phòng không buồn bã khóc con thơ.
Năm canh khuya le lói ánh điện thờ,
Khung ảnh cũ nhạt nhòa như khăn liệm.

Lệ trào hơn sóng biển,
Kinh nguyện ngất trời cao,
Cũng than ôi chẳng có thể nào
Làm sống lại những vì sao đã tắt.
                           x
                     x          x
Đêm đông lạnh giờ đây càng tím ngắt,
Tổ ấm buồn hiu hắt tựa nhà ma.
Giáng Sinh nay, nơi thị trấn hiền hòa,
Sẽ có những gói quà không được mở.
                       Trần Văn Lương
                   Cali, Giáng Sinh 2012

tuy-van wrote on 20. Dec 2012 , 21:31:


Cám ơn Tuý Vân.
Nhìn hình mấy em nhỏ trên TV mà thật đau lòng.
Không làm sao cắt nghĩa được sự phi lý này.
Chúc Tuý Vân và gia đình một mùa Giáng Sinh an vui.
L

tuy-van wrote on 27. Dec 2012 , 08:41:


Cám ơn chị Tuý Vân.
CChúc chị và gia đình một năm mới an vui như ý.
L

tieuvuvi wrote on 01. Jan 2013 , 07:35:


Cám ơn Tiểu Vũ Vi.
Và cũng xin chu'c lại TVV một năm mới an vui hoàn toàn như ý và tiếp
tục sáng tác những vần thơ thật hay cho đời thưởng thức .
L

Kính gửi quý anh chị con cóc cuối tuần.
Kính chúc quý anh chị một năm Quý Tỵ an khang như ý.

Dạo:
        Mịt mù oán khí trời quê,
Năm canh khóc hỏi Xuân về chốn nao ?


Cóc cuối tuần:






      




Âm Hán Việt:







Dịch nghĩa:

   Ai Bảo Rằng Xuân Tới

Một năm rồi lại một năm,
Đêm cuối tháng nỗi hận kéo dài không dứt.
Đốm lửa xanh treo lơ lửng trên ngôi mộ cô độc,
Quạ điên đùa giỡn giữa cánh đồng bỏ phế.
Giặc tiền bạc đầy nhà,
Dân khổ nạn ngập trời.
Đêm đông lạnh mênh mông,
Tìm kiếm vườn cũ chốn nao.




Phỏng dịch thơ:


               Cali, 02/2013

Lời than của Phi Dã Thiền Sư :
       Nước mất vào tay giặc Tàu,
       dân lành triền miên đói khổ,
       gái quê phải bán thân làm nô lệ ở nước ngoài,
       kẻ yêu nước bị tù đày bắt bớ !
       Xuân đó ư ? Tết đó ư ?

Kính gửi đến quý anh chị con cóc cuối tuần.

Dạo:
       Quằn quại mảnh giang san,
       Trong xiềng xích ngoại bang.
       Hoang mang người cúi mặt,
       Dằng dặc dãy khăn tang.

Cóc cuối tuần:

         

     Lăn tăn gió lượn quanh đồi,
Mây mùa xốc xếch lôi thôi trở về.
     Sóng chiều liếm láp bờ đê,
Cây đa luống tuổi ủ ê đợi người.
      Con đò chết cạn nằm phơi,
Câu hò bạc mệnh cũng vơi theo dòng.
      Ngây ngô lòng cật vấn lòng,
Sao trăng bỏ xứ, sao sông thay nguồn.
     Đường xưa nắng mới lách luồn,
Quê hương đổi chủ, súng buồn ngậm tăm.      
     Xương khô vùi đã bao năm,
Vẫn khư khư mối hờn căm ngút ngàn.
    Xuôi tay, cuộc chiến chưa tàn,
Cắn răng nhìn giặc xéo tan cửa nhà.
    Ngắm nhìn phố xá xa hoa,
Đâu là hạnh phúc, đâu là khổ đau.
    Chung quanh thiểu số sang giàu,
Có hàng vạn kẻ lệ sầu xót xa.
     Đền thờ, điện thánh nguy nga,
Quyền cao chức trọng lụa là xênh xang,
     Mặc dân sống chết giữa đàng,
Thản nhiên cùng lũ sài lang vui vầy.
     Từng bầy du khách no say,
Một tay bấm ảnh, một tay khoe tiền,
     Nhởn nhơ dạo khắp ba miền,
Hỏi ra toàn kẻ vượt biên năm nào.
      Quên dần ngày tháng lao đao,
Hầu bao rủng rỉnh ra vào ăn chơi.
      Dân lành thấp cổ bé hơi,
Tấm thân vô tội một đời đắng cay.
      Chỉ riêng dưới chế độ này,
Người yêu nước phải tù đày gian nan.
      Chiến chinh lâu lắm đã tàn,
Mà sao dân khổ muôn vàn hơn xưa.
      Lòng người nay cũng thờ ơ,
Uổng công quê mẹ sớm chờ tối trông.
                           x
                       x      x
       Mây dồn xám ngắt trời không,
Hờn chen gió núi, oán chồng sóng khơi.
     Tiếng cầu kinh chẳng thấu trời,
Bơ vơ cội nhớ khóc cười dở dang.
     Lặng thương tiếc dải giang san,
Đêm đêm ướm mảnh khăn tang đợi ngày.
                      Trần Văn Lương
                        Cali, 3/2013