phuonghue wrote on 27. Sep 2008 , 03:01:



hihi, Thày của Huệ bị Tần treo trên cây đó, không thấy ha 

Quote:


Nè nè nè!!! Lúc này Mỹ hay lầm lẫn lắm nghen...T đã nói là không đụng chạm đến mấy người có chức mờ...hỏi chị Tuyết Lan kìa...chị TL dẫn hết ra cho Mỹ...lựa, đâu mắc mớ gì đến T chứ...

Quote:


Mỹ ui!
Những bài thơ Đường nổi tiếng thường được nhiều người dịch, bài dịch trong sách anh Lương tìm ra không giống cũng là chuyện thường thôi, vì bài đó chỉ dịch ý mà không chú trọng đến vần điệu, cho nên chỉ đi kèm với bản gốc. Còn bài dịch của Nguyễn văn Tú thì dù Mỹ kêu không hay cũng là một bài thơ, có thể người trích đăng đã không đăng nguyên gốc chữ Hán và Hán Việt (vì không thể, hoặc làm biếng, hoặc chỉ thích bản dịch vì dễ hiểu ???  ), cho nên để luôn là thơ Nguyễn Khuyến, và dần dần nhiều người sẽ nghĩ đó là thơ NK...

Ví dụ như bài này nè

Hoa phi hoa, vụ phi vụ
Dạ bán lai, thiên minh khứ
Lai như xuân mộng kỷ đa thì
Khứ tự triêu vân vô mịch xứ
-Bạch Cư Dị -

Hoa chẳng phải hoa, sương cũng chẳng
Đêm nửa đêm rồi, trời đã sáng
Đến như xuân mộng, chẳng bao lâu
Đi như mây sớm không tăm dạng

Hoặc là mấy câu này T đọc trong truyện Quỳnh Dao, lại thấy thích hơn

Chẳng phải là sương chẳng phải hoa
Nửa đêm em đến sáng em về
Đến như xuân mộng trong giây lát
Đi tựa mây trời không định nơi

Hihihi, nếu T trích để nối thơ, T sẽ không nói là thơ dịch đâu...

nguyen_toan wrote on 27. Sep 2008 , 18:39:


Thưa anh Nguyễn Toàn !

Dĩ nhiên là Kahat tin tưởng ở nguồn tin anh cho , anh không cần bảo đảm , vì chính Kahat đã nghi ngờ những gì Kahat biết về Dạ Lan kia mà , hơn nữa xin xác nhận cùng anh ...Không phải người mang tên Dạ Lan ở đây tự nhận Mình là Dạ lan " em gái hậu phương " nhưng là những người ái mộ Dạ Lan chỉ trỏ thầm thì nói
-Dạ Lan kià
- Dạ Lan là ai
- Thì là cô xướng ngôn viên trên đài phát thanh Quân Đội ngày xưa với chương trình" Em Gái Dạ Lan " đó

Chẳng hạn những mẫu đối thoại như trên mà Kahat nghe được chứ người mang tên Dạ Lan chưa bao giờ Kahat thấy xác nhận mình là Dạ Lan xưa , ngay cả những người giới thiệu cũng không nói đến
Trong đêm thắp nến thì MC Minh Phượng chỉ giới thiệu Dạ Lan là người tích cực tham gia các sinh hoạt thị nguyện cho cộng đồng ....
Chị ĐMỹ à hôm đó nếu chị có nhờ Kahat cũng không nhận vì Kahat chỉ có hai tay mà đã có một người khác sợ lạnh nên đã nhờ Kahat thắp dùm nên Kahat đã hai tay hai cây nến rôi thì làm sao còn cầm được nến cho chị
Nhưng Thôi để nay Kahat đi dự thánh Lễ Chúa Nhật trong lời nguyện giáo dân se chỉ như ý kèm theo lời nguyện của chị nha

Kahat

phuonghue wrote on 28. Sep 2008 , 13:36:

Chời, cám ơn bà nhắc nhe. Mấy hôm nay tui trông xem có ai ra tay nghĩa hiệp đuổi con sư tử đi không đó, tui bị treo tòn ten mấy ngày rùi, weekend còn chưa được xuống để đi bát phố nữa à , U ơi U ở đâu dìa giải câu đố U ạ 

Phương Tần wrote on 28. Sep 2008 , 03:21:

Í dzạ, thôi thì lỗi tại tui moị đàng HiHiHi

Phương Tần wrote on 28. Sep 2008 , 17:49:


Tần à.

Tui dang ở trên cây..phải gọi lớn cho chị Cả Lan dến cứu bồ...Chị Cả Lan ơi ơi cứu em......