Trường Trung Học Lê Văn Duyệt

Đặng-Mỹ

Gold Member

Offline

Đậu Xanh, U trẻ,
Thiên Nga, Nghi Nương

Posts: 14731
Gender: female

Re: HOA GẤM NGÀY XƯA 6
Reply #435 - 28. Sep 2008 , 19:35

timo wrote on 28. Sep 2008 , 16:30:

Chời, cám ơn bà nhắc nhe. Mấy hôm nay tui trông xem có ai ra tay nghĩa hiệp đuổi con sư tử đi không đó, tui bị treo tòn ten mấy ngày rùi, weekend còn chưa được xuống để đi bát phố nữa à , U ơi U ở đâu dìa giải câu đố U ạ Wink

hihihi, Timo đã sốt ruột rồi, muốn giải câu đố cho rồi hả ???
Nhưng Tần vẫn chưa chịu hay sao mà lại vừa mới treo nguợc Hoài lên để câu giờ nữa đó ??? Roll Eyes

Phương Tần wrote on 28. Sep 2008 , 17:49:

hihihi!!!TIMO ui! Bi giờ người ở trên cây là...Hoài Nguyễn, mới bị Mỹ túm được đó...

Happy bát phố...

Back to top

« Last Edit: 28. Sep 2008 , 21:17 by Đặng-Mỹ »

IP Logged

Đặng-Mỹ

Gold Member

Offline

Đậu Xanh, U trẻ,
Thiên Nga, Nghi Nương

Posts: 14731
Gender: female

Re: HOA GẤM NGÀY XƯA 6
Reply #436 - 28. Sep 2008 , 21:11

Phương Tần wrote on 28. Sep 2008 , 04:01:

Mỹ ui!
Những bài thơ Đường nổi tiếng thường được nhiều người dịch, bài dịch trong sách anh Lương tìm ra không giống cũng là chuyện thường thôi, vì bài đó chỉ dịch ý mà không chú trọng đến vần điệu, cho nên chỉ đi kèm với bản gốc. Còn bài dịch của Nguyễn văn Tú thì dù Mỹ kêu không hay cũng là một bài thơ, có thể người trích đăng đã không đăng nguyên gốc chữ Hán và Hán Việt (vì không thể, hoặc làm biếng, hoặc chỉ thích bản dịch vì dễ hiểu ??? Undecided

), cho nên để luôn là thơ Nguyễn Khuyến, và dần dần nhiều người sẽ nghĩ đó là thơ NK...

Chời ui, My đâu có dám chê bài thơ dịch không hạy đâu nà. My chỉ muốn cải chính cho rõ rằng đó là bản do người khác dịch chứ không phải của cụ NguyỄn Khuyến, sau nữa là My tìm coi là bài dịch ấy có đúng là như vậy khÔng, hay là của cụ Nguyễn Văn Tú từ hồi xưa mà người chép lại trên net đã chép sai lạc thôi hà.

Back to top

« Last Edit: 28. Sep 2008 , 21:17 by Đặng-Mỹ »

IP Logged

BichDinh Gold Member Offline Tiên học lễ, hậu học văn. Posts: 1693 Gender:	Re: HOA GẤM NGÀY XƯA 6 Reply #437 - 29. Sep 2008 , 06:56 Kính thăm cô Thu, Em vừa tính đi ra, thấy Cô vào, em phải vòng lại chào Cô ạ. Thưa, Cô có còn ý định đi ngắm lá mùa thu bên đây không ạ? Cô sang em sẽ làm lại "anh-hùng-xa-lộ" đưa Cô đi xem lá ạ. Thương kính, Bích Định
Back to top	IP Logged

Phương Tần

Gold Member

Offline

Who am I?

Posts: 3812
Gender: female

Re: HOA GẤM NGÀY XƯA 6
Reply #438 - 29. Sep 2008 , 09:16

Quote:

hihihi, Timo đã sốt ruột rồi, muốn giải câu đố cho rồi hả ???
Nhưng Tần vẫn chưa chịu hay sao mà lại vừa mới treo nguợc Hoài lên để câu giờ nữa đó ??? Roll Eyes

Thì chưa ai giải được, mà Mỹ không chịu giải, phải có người...thế cho TIMO chứ...

Hihihi, bửa nay chưa giải nữa là...thay người khác đó...

Back to top

đã mất hết những tháng ngày xưa cũ ... trên đường bay ... mõi cánh ... chim buồn thiu ...

IP Logged

Phương Tần

Gold Member

Offline

Who am I?

Posts: 3812
Gender: female

Re: HOA GẤM NGÀY XƯA 6
Reply #439 - 29. Sep 2008 , 09:21

Quote:

Chời ui, My đâu có dám chê bài thơ dịch không hạy đâu nà. My chỉ muốn cải chính cho rõ rằng đó là bản do người khác dịch chứ không phải của cụ NguyỄn Khuyến, sau nữa là My tìm coi là bài dịch ấy có đúng là như vậy khÔng, hay là của cụ Nguyễn Văn Tú từ hồi xưa mà người chép lại trên net đã chép sai lạc thôi hà.

T không nghĩ là cụ Nguyễn Khuyến sẽ dịch bài thơ đâu, thường thường những người hậu sinh mới dịch lại, rồi tùy theo nhà xuất bản thích bản dịch nào thì in bản dịch đó theo với bài thơ thôi, cho nên dịch thơ không thể cho là đúng hay sai, mà là hay hoặc dở thôi...

Back to top

đã mất hết những tháng ngày xưa cũ ... trên đường bay ... mõi cánh ... chim buồn thiu ...

IP Logged

Đặng-Mỹ Gold Member Offline Đậu Xanh, U trẻ, Thiên Nga, Nghi Nương Posts: 14731 Gender:	Re: HOA GẤM NGÀY XƯA 6 Reply #440 - 29. Sep 2008 , 20:58 Phương Tần wrote on 29. Sep 2008 , 09:16: Thì chưa ai giải được, mà Mỹ không chịu giải, phải có người...thế cho TIMO chứ... Hihihi, bửa nay chưa giải nữa là...thay người khác đó... hehehe, để coi coi ai bị treo nha
Back to top	IP Logged

phuonghue

Gold Member

Offline

Posts: 3251
Gender: female

Re: HOA GẤM NGÀY XƯA 6
Reply #441 - 30. Sep 2008 , 01:35

phuonghue wrote on 26. Sep 2008 , 15:49:

Suối Mây

Mời em lên ngựa với anh
Nương theo bãi sậy qua ghềnh suối Mây.
Em ăn hộ quả sim này,
Năm sau sim chín nhớ ngày lại lên.
Nói đi
Nói đi em mải làm duyên,
Quê em ở Xá, tên em là gì?
Mời em xuống tắm suối mây
Em phơi áo lụa trên cây sim này.
Ủa! Sao má đỏ hây hây?
Ái ân đã đến tự ngày nào em?

Lưu Trọng Lư

Ý xuân

Ngỡ rằng mây thắm quyện trần gian
Vạn đóa hoa tươi rộ ngút ngàn
Hây hây nắng ấm về bên ngõ
Mang mang tâm động nỗi quan san
Ngày đi cánh én thôi vồn vã
Tiễn bước hành trang luống bẽ bàng
Gửi người quê cũ xa xăm ấy
Ý Xuân lữ thứ rõ đi hoang

Nguyễn Tấn Hưng

Back to top

« Last Edit: 30. Sep 2008 , 01:41 by phuonghue »

IP Logged

Phương Tần

Gold Member

Offline

Who am I?

Posts: 3812
Gender: female

Re: HOA GẤM NGÀY XƯA 6
Reply #442 - 01. Oct 2008 , 11:06

phuonghue wrote on 30. Sep 2008 , 01:35:

Ý xuân

Ngỡ rằng mây thắm quyện trần gian
Vạn đóa hoa tươi rộ ngút ngàn
Hây hây nắng ấm về bên ngõ
Mang mang tâm động nỗi quan san
Ngày đi cánh én thôi vồn vã
Tiễn bước hành trang luống bẽ bàng
Gửi người quê cũ xa xăm ấy
Ý Xuân lữ thứ rõ đi hoang

Nguyễn Tấn Hưng

...
rong ruổi đường tình
đi hoang mải miết
trái tim phiêu bạc
chẳng biết lối về
quay lại nhìn
não nề buồn nuối tiếc
ta xa ta
biền biệt lạc đời nhau

-Niệm Nhiên-
(biền biệt lạc đời nhau )

Back to top

đã mất hết những tháng ngày xưa cũ ... trên đường bay ... mõi cánh ... chim buồn thiu ...

IP Logged

Tuyet Lan

Gold Member

Offline

I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 7023
Gender: female

Re: HOA GẤM NGÀY XƯA 6
Reply #443 - 01. Oct 2008 , 13:55

Phương Tần wrote on 01. Oct 2008 , 11:06:

...
rong ruổi đường tình
đi hoang mải miết
trái tim phiêu bạc
chẳng biết lối về
quay lại nhìn
não nề buồn nuối tiếc
ta xa ta
biền biệt lạc đời nhau

-Niệm Nhiên-
(biền biệt lạc đời nhau )

Nuối tiếc

Đã biết
Chẳng thể có được nhau
Sao nỗi buồn vẫn đến từ đâu

Đã biết
Chỉ là thoáng mơ qua mau
Sao ta vẫn nhớ bóng hình yêu dấu

Đã biết
Duyên tình xin hẹn về sau
Sao những vần thơ
vẫn tha thiết niềm đau ...

Có lẽ nào ta đang nuối tiếc
một tình yêu
ta chưa có bao giờ ?

Vẫn biết
Chẳng thể nào -
còn có được nhau ...

N.A.D

Back to top

IP Logged

tuyet_ngo

Gold Member

Offline

Posts: 912

Re: HOA GẤM NGÀY XƯA 6
Reply #444 - 01. Oct 2008 , 22:35

Tuyet Lan wrote on 01. Oct 2008 , 13:55:

Nuối tiếc

Đã biết
Chẳng thể có được nhau
Sao nỗi buồn vẫn đến từ đâu

Đã biết
Chỉ là thoáng mơ qua mau
Sao ta vẫn nhớ bóng hình yêu dấu

Đã biết
Duyên tình xin hẹn về sau
Sao những vần thơ
vẫn tha thiết niềm đau ...

Có lẽ nào ta đang nuối tiếc
một tình yêu
ta chưa có bao giờ ?

Vẫn biết
Chẳng thể nào -
còn có được nhau ...

N.A.D

1 Niềm đau tuy hãy còn đau
Nhưng đã được 2 linh hồn nâng đỡ
Sầu rất nhiều nhưng sầu rất nhẹ
Lệ nếu rơi cũng là lệ trong veo

PH à! có biết xuất xứ của những vần thơ này không? T. chỉ nhớ được có nhiêu thôi hà ! Cheesy

Kính mong nhờ chư vị "bồ thơ" trong nhà chỉ giáo với ! Cheesy

TN

Back to top

IP Logged

phuonghue

Gold Member

Offline

Posts: 3251
Gender: female

Re: HOA GẤM NGÀY XƯA 6
Reply #445 - 02. Oct 2008 , 11:09

tuyet_ngo wrote on 01. Oct 2008 , 22:35:

1 Niềm đau tuy hãy còn đau
Nhưng đã được 2 linh hồn nâng đỡ
Sầu rất nhiều nhưng sầu rất nhẹ
Lệ nếu rơi cũng là lệ trong veo

PH à! có biết xuất xứ của những vần thơ này không? T. chỉ nhớ được có nhiêu thôi hà ! Cheesy

Kính mong nhờ chư vị "bồ thơ" trong nhà chỉ giáo với ! Cheesy

TN

Tuyết ui ,
Tui chịu thua rồi Tongue

Bài thơ này bà chép hồi xưa đó hả Huh

Bà trốn đi đâu mà tui mí nhỏ Nga réo hoài bà cứ nàm nơ thế Angry

Mưa Trong Nắng Nắng Trong Mưa

bộn bề công việc bấy lâu
hẹn nhau dành dụm cho nhau một chiều
đường nào cũng lắm thương yêu
lối nào cũng đẹp rất nhiều lứa đôi
trong veo là nắng với trời
ngổn ngang thân mến là người với nhau
chiều đang sâu thắm một màu
tự dưng lộp độp ngang đầu - ồ mưa
mưa rào giữa nắng hay chưa
hạt mưa ném thẳng có chừa ai đâu
vội vàng ta nấp vào nhau
mái đầu che thoáng mái đầu thoáng hương

em đừng trách nhé, em thương
nào ai biết được giữa đường gặp mưa
tiếng em như tiếng gió lùa :
thôi đừng nói giọng người xưa , buồn cười...

từ môi mưa giọt xuống môi
nhấm chung một hạt mưa rơi mặn mà
áo em ướt lẫn vào da
tóc lẫn vào gió - gió là sợi tơ
mắt em trong đến ngây thơ
trong như nắng giữa mịt mờ mưa giăng...

Nguyễn Duy

Back to top

« Last Edit: 02. Oct 2008 , 16:53 by phuonghue »

IP Logged

thanhan Senior Member Offline I love YaBB 1G - SP1! Posts: 459	Re: HOA GẤM NGÀY XƯA 6 Reply #446 - 03. Oct 2008 , 07:37
Back to top	IP Logged

Phương Tần Gold Member Offline Who am I? Posts: 3812 Gender:	Re: HOA GẤM NGÀY XƯA 6 Reply #447 - 03. Oct 2008 , 08:27 thanhan wrote on 03. Oct 2008 , 07:37: Buồn cười Hoa vàng nở hết mình đi Nghe đâu tuyết trắng bay về rồi đây Trời ơi ! Vàng đến thế này Mà sao đen bạc vẫn đầy thế gian... -Trần Nhuận Minh - (Trong Đồng Cỏ Hoa Vàng )
Back to top	đã mất hết những tháng ngày xưa cũ ... trên đường bay ... mõi cánh ... chim buồn thiu ... IP Logged

dangiao

Ex Member

Re: HOA GẤM NGÀY XƯA 6
Reply #448 - 03. Oct 2008 , 11:12

Phương Tần wrote on 03. Oct 2008 , 08:27:

Hoa vàng nở hết mình đi
Nghe đâu tuyết trắng bay về rồi đây
Trời ơi ! Vàng đến thế này
Mà sao đen bạc vẫn đầy thế gian...

-Trần Nhuận Minh -
(Trong Đồng Cỏ Hoa Vàng )

Thế gian có triệu điều không hiểu
Càng hiểu không ra lúc cuối đời
Chẳng sao khi đã nằm trong đất
Đọc ở sao trời sẽ hiểu thôi ...

Mai Thảo

Back to top

IP Logged

tuyet_ngo

Gold Member

Offline

Posts: 912

Re: HOA GẤM NGÀY XƯA 6
Reply #449 - 03. Oct 2008 , 21:21

Quote:

Thế gian có triệu điều không hiểu
Càng hiểu không ra lúc cuối đời
Chẳng sao khi đã nằm trong đất
Đọc ở sao trời sẽ hiểu thôi ...

Mai Thảo

Cuối đời còn gì nữa đâu
Đã tàn mộng mị khát khao
Đôi khi con tim hò hẹn
Ngậm ngùi vì một ngày mưa bắt đầu

- TCS -

Back to top

IP Logged

	Chào Du Khách. Xin Gia nhập hay Ghi Danh
	Nếu có trở ngại kỹ thuật khi ghi danh vào diễn dàn, xin liên lạc ngdangmy@gmail.com