Trời ơi,

Bao nhiêu bài hay thế này mà dấu kỹ ở đâu bây giờ mới chạy ra.  Cô Vân ơi, bài thơ này đầy xúc động và hay vô cùng.  Cô Mai ơi, bản dịch không thể kém.  Hai cô mang sang nhà em đi nhé thì em mới làm homework được.

EM QUẢN DỊCH T Mỹ ơi, em nhiều job quá, cẩn thận chiụ khó làm buổi tôí chứ dừng làm ở sở nguy hiểm lắm:

Nàng thơ làm hại nhà (dịch) thơ
Việc làm không hết, chỉ mơ với màng...

Thưa Cô Vân
Cám ơn Cô , mắt em giờ đành chịu rồi cô ạ, tại vì em không chịu kiêng cữ, cứ  nhìn vào computer cả ngày.
khi nào em tập được cách dùng 1 mắt thì lúc đó sẽ vô lại.

Em search trên net thì hình như nhà thơ Trầm vân là Cựu Giáo Sư Phan Thanh Giản Cần Thơ Võ Văn Vạn

http://tramvan.wordpress.com/

Chúc Cô vui
Em PD

Cac em oi ,
Day la lan thu ba Co phai danh may lai , cu nua chung la no lai bien di dau mat?
Co noi la hom nay Co vao day de viet tang cac em , nhung em da den voi Co trong nhieu nam qua va ca nhung em chi dung lap lo o ngoai cua ma khong chiu vao , [Co biet vi so ngươi doc rat nhieu ma so ngươi vao nha Ma Van hẳn thi khong co dung voi so ngươi doc , tai sao vay , e le gi vay? Co dau phai la Ong Kẹ hay ba ke dau ! ] mot bai tho bang tieng Anh ma Co da lam tu lau , khi nghe ban nhac BAY ĐI CÁNH CHIM BIỂN
cua nhac si Đức Huy , chi mot cau trong bai ma da lam Co cam xuc dat thanh bai tho sau nay :

     THE LONELY SEAGULL AND THE INDIFFERENT SEA

                               ********
                 You are an unfathomed ocean   
                       I am a lonely seagull
              Flying over high and silvery waves,
                 Waiting desperately for the call
                       Of the mysterious sea.
                   The universe is so immense !
               Why can't I have any place to rest ?
                 The water flowing over the sand
                      Erases all the memories !
                  You are cruel and emotionless ,
              Why have'nt you ever answered me?
         You've refused to take the burden of sadness
                       Away from my little body.
                    Alas ! I am only a lonely bird
                           Is it my destiny ?

                             Ngô Thị Vân
                     CA ngay 10 thang 10 nam 1982



Troi dat oi ! May qua , bay gio moi danh dươc xong , Co chi so bam nhan cai nut nao no bien mat nua thi Co se dong may di ngu luon , khong co can dam ngoi mo mo nua dau !
Co Van