Trường Trung Học Lê Văn Duyệt

ngo_thi_van Gold Member Offline I love YaBB 1G - SP1! Posts: 13241 Gender:	Re: Mạ Vân của chúng em Reply #2730 - 30. Jun 2010 , 13:12 Nga LN oi , Nha Co o cach Garden Grove cung phai hon mot tieng lai xe neu khong bi ket , Co co ngươi Di o Garden Grove , neu den thang 9 ma moi su suong se , em qua , cho Co dia chi , Co xuong tham Di cua Co va nhan tien tham em luon. Co Van
Back to top	IP Logged

Dau Do

Gold Member

Offline

Quân Sư

Posts: 11594
Thành Phố Phượng Hoàng
Gender: female

Re: Mạ Vân của chúng em
Reply #2731 - 30. Jun 2010 , 18:44

ngo_thi_van wrote on 30. Jun 2010 , 13:08:

Phương Tan oi ,
May hu con biet ma sua , vay ngươi hu thi phai lam sao day? Cho Co biet ly do hoa may con lam Thay Lang Vươn dươc chu !
Dau sao cung cau chuc cho em moi su hanh thong.
Co Van

Thưa cô Vân, trò P Tần hay bị thương tích vì cứ hay thích (thèm) ăn cháo ếch, cháo lươn...Không biết kỳ này trò Tần chụp được món chi đây??? Tongue

Back to top

« Last Edit: 30. Jun 2010 , 18:45 by Dau Do »

Triệu người quen, có mấy người thương

IP Logged

ngo_thi_van

Gold Member

Offline

I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 13241
Gender: female

Re: Mạ Vân của chúng em
Reply #2732 - 30. Jun 2010 , 20:45

Dau Do oi ,
The la Phương Tan muon lam ky su cong chanh phai khong? Co noi dua cho vui , chu em Phương Tan bi té that hay sao? Can gi khong ?
Trong qua khu thi Co cung da ba lan " Giang tay voi thu troi cao thap "
" Xoac cang do xem dat ngan dai " roi.
Co mong la sự bất quá tam !
Dau Do oi , Co co nho em mot chuyen o ben muc Dich Tho do , nhung bao gio ranh hay lam , khong co gap ! Co cam on trươc.
Co Van

Back to top

IP Logged

Phuong_Tran

Gold Member

Offline

Thành Viên Hoạt Động
Tích Cực *Năm 2011*

Posts: 10576
Gender: female

Re: Mạ Vân của chúng em
Reply #2733 - 30. Jun 2010 , 21:16

ngo_thi_van wrote on 29. Jun 2010 , 09:09:

Em Phương Tran ,
Lam cai gi " minh ên " ma thanh cong moi gioi do. Em co gang di. Nghe em chua bi lụt dau !
Ben kia troi co nong lam khong?
Co Van

Thưa Cô , sáng nay em trình diện Cô đây Grin

Để em rinh thử "mình ên "xem sao , em đang loay hoay xem nên rinh... kiểu gì...

PTr

Back to top

IP Logged

Dau Do

Gold Member

Offline

Quân Sư

Posts: 11594
Thành Phố Phượng Hoàng
Gender: female

Re: Mạ Vân của chúng em
Reply #2734 - 01. Jul 2010 , 06:01

thule wrote on 21. Sep 2011 , 06:46:

Cô Thu post mâý bài vào đây để các LVD nào không đi ĐH và chưa có ĐS LVD thì đoc cho vui nhé. Rẩt tiếc là không dinh đượcc các hình vào như đã trình bâỳ trong báo:

Thăm Quán “Dịch Thơ”
của
         Diễn Đàn LÊ VĂN DUYỆT


                                                                                                   bài của GS THU LÊ


Sau đây là một bài thơ tiếng Anh của cô Vân, sáng tác từ cảm hứng của bài hát “Bay Đi Cánh Chim Biển” của Đức Huy. Bài thơ của thi sĩ Ngô Vân hay quá, da diết quá, nói đúng tâm trạng cảm nghĩ của chúng tôi khi đứng trước biển cả mênh mông. Vì vâỵ hai cô MaiThu_ vì cảm xúc lai láng_mà dịch luôn bài thơ của bạn vàng, và cũng tự khen bài dịch của mình là “tuyệt tác” (!). Xin mời mọi người thưởng thức:

THU LÊ (5-10-2011)

THE LONELY SEAGULL AND THE INDIFFERENT SEA

You are an unfathomed ocean
I am a lonely seagull
Flying over high and silvery waves,
Waiting desperately for the call
Of the mysterious sea.
The universe is so immense!

Why can't I have any place to rest ?
The water flowing over the sand
Erases all the memories !
You are cruel and emotionless ,
Why have'nt you ever answered me?
You've refused to take the burden of sadness
Away from my little body .
Alas ! I am only a lonely bird
Is it my destiny ?

Ngô Thị Vân
CA ngay 10 thang 10 nam 1982

CHIM HẢI ÂU CÔ ĐƠN VÀ ĐẠI DƯƠNG LẠNH LÙNG

Người là biển sâu khó dò,
Tôi như cánh hải âu lẻ loi
Bay trên sóng bạc cao vời
Đợi chờ tuyệt vọng một lời gọi kêu
Của đại dương nhiều bí mật.
Bát ngát bao la kià vũ trụ!

Biết nơi nao trú ngụ nghỉ ngơi?
Sóng trôi xô đợt cát vùi
Xoá bao kỷ niệm một đời cưu mang!
Biển khơi tàn nhẫn vô tâm,
Sao chưa đáp lại một lần cho nhau?
Chối từ quẳng gánh u sầu
Khỏi thân nhỏ bé có đâu đổi dời.
Than ôi! Chim mãi lẻ loi
Phải chăng định mệnh an bài đời tôi?

Thơ Dịch
Vũ Ngọc Mai

HẢI ÂU CÔ ĐƠN và ĐẠI DƯƠNG LẠNH LÙNG

Người đại dương vô tận
Tôi hải âu cô đơn
Bay cao trên sóng bạc
Chờ tuyệt vọng mỏi mòn
Tiếng gọi mời cuả biển
Trong vũ trụ mịt mùng!

Tại sao tôi không thể
Có chỗ nào nghỉ ngơi?
Nước chảy vùi trên cát
Xoá bao kỷ niệm rồi.
Tàn nhẫn và vô cảm
Sao người không trả lời?
Người đã không cất nhẹ
Gánh u sâù cho tôi
Một tấm thân bé nhỏ
Một con chim lạc loài
Ôi, cuộc đời là thế
Một định mệnh an bài.

Thu Lê phỏng dịch (6/30/10)

Back to top

« Last Edit: 09. Apr 2022 , 16:14 by admin »

Triệu người quen, có mấy người thương

IP Logged

ngo_thi_van Gold Member Offline I love YaBB 1G - SP1! Posts: 13241 Gender:	Re: Mạ Vân của chúng em Reply #2735 - 01. Jul 2010 , 06:30 Phương Tran oi , Co cung dang " minh ên " doi em day ! Neu khong dươc thi hoi Quan Su xem sao ! Co Van
Back to top	IP Logged

ngo_thi_van

Gold Member

Offline

I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 13241
Gender: female

Re: Mạ Vân của chúng em
Reply #2736 - 01. Jul 2010 , 06:40

Dau Do oi ,
Co cam on em , Co se treo buc tranh nay tren tương nha Ma Van de ai vao tham se doc dươc hai bai dich cua hai Co Mai va Thu , dung la moi ngươi moi ve mươi phan ven mươi ! va buc anh that la doc dao dien ta dung y cua bai tho.
Con chim hai au cua Tat My noi bat tren nen troi xanh cung rat dep day em !
Khong hieu co em nao nho bai hat The Seagull [???] Co khong nho ro dau de , cua Neil Diamond rat la hay , khong hieu nhac si Duc Huy co cam xuc tu bai nay khong?
Co Van

Back to top

IP Logged

TuyetNgo

Gold Member

Offline

I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 508

Re: Mạ Vân của chúng em
Reply #2737 - 01. Jul 2010 , 06:59

Thưa Mạ Vân,

Em TN đây ạ ! Em mời Mạ Vân vào phần Hình Ảnh xem hình quý Thầy Cô ở Saigon
Sáng nay em nhớ lời BĐ dặn là : "chị Tuyết đem sữa và thay hoa hộ em nhé! " mang sữa đậu nành mời Mạ Vân và thay hoa học trò trên bàn viết của Mạ đây pansyvang

Em chúc Thầy Mạ cùng cô Hiêu Trưởng của em ngày July 4 thật vui vẻ ạ ! violetflower

Em TN

Back to top

IP Logged

ngo_thi_van Gold Member Offline I love YaBB 1G - SP1! Posts: 13241 Gender:	Re: Mạ Vân của chúng em Reply #2738 - 01. Jul 2010 , 09:18 Tuyet Ngo oi , Ma Van se chay qua do de xem , nhan voi Bich Dinh la Ma Van cam on nhieu lam da lo cho Ma Van day nhe. Em khoe han chua? Hai bo con da ve lai My chua? Chuc ca nha vui ve hanh phuc ngay Dai Le nay. Ma Van
Back to top	IP Logged

tuy-van

Gold Member

Offline

Thành viên xuất sắc
2015

Posts: 10734
Thung lủng hoa vàng
Gender: female

Re: Mạ Vân của chúng em
Reply #2739 - 01. Jul 2010 , 11:13

Dau Do wrote on 01. Jul 2010 , 06:01:

THE LONELY SEAGULL AND THE INDIFFERENT SEA

You are an unfathomed ocean
I am a lonely seagull
Flying over high and silvery waves,
Waiting desperately for the call
Of the mysterious sea.
The universe is so immense!

Why can't I have any place to rest ?
The water flowing over the sand
Erases all the memories !
You are cruel and emotionless ,
Why have'nt you ever answered me?
You've refused to take the burden of sadness
Away from my little body .
Alas ! I am only a lonely bird
Is it my destiny ?

Ngô Thị Vân
CA ngay 10 thang 10 nam 1982

CHIM HẢI ÂU CÔ ĐƠN VÀ ĐẠI DƯƠNG LẠNH LÙNG

Người là biển sâu khó dò,
Tôi như cánh hải âu lẻ loi
Bay trên sóng bạc cao vời
Đợi chờ tuyệt vọng một lời gọi kêu
Của đại dương nhiều bí mật.
Bát ngát bao la kià vũ trụ!

Biết nơi nao trú ngụ nghỉ ngơi?
Sóng trôi xô đợt cát vùi
Xoá bao kỷ niệm một đời cưu mang!
Biển khơi tàn nhẫn vô tâm,
Sao chưa đáp lại một lần cho nhau?
Chối từ quẳng gánh u sầu
Khỏi thân nhỏ bé có đâu đổi dời.
Than ôi! Chim mãi lẻ loi
Phải chăng định mệnh an bài đời tôi?

Thơ Dịch
Vũ Ngọc Mai

HẢI ÂU CÔ ĐƠN và ĐẠI DƯƠNG LẠNH LÙNG

Người đại dương vô tận
Tôi hải âu cô đơn
Bay cao trên sóng bạc
Chờ tuyệt vọng mỏi mòn
Tiếng gọi mời cuả biển
Trong vũ trụ mịt mùng!

Tại sao tôi không thể
Có chỗ nào nghỉ ngơi?
Nước chảy vùi trên cát
Xoá bao kỷ niệm rồi.
Tàn nhẫn và vô cảm
Sao người không trả lời?
Người đã không cất nhẹ
Gánh u sâù cho tôi
Một tấm thân bé nhỏ
Một con chim lạc loài
Ôi, cuộc đời là thế
Một định mệnh an bài.

Thu Lê phỏng dịch (6/30/10)

Kính thưa ban MTV,
Hoan hô 3 cô MTV đã mang lại những vần thơ tuyệt vời , và phần phiên dịch thơ đang làm cho D Đ chúng ta càng ngày càng hấp dẫn.
Ban MTV vừa ca nhac, thơ văn , gia chánh...tuyệt vời..không biết khi nào các em mới..".rượt theo kịp ".

Em cũng Không quên cám ơn quân sư Đ Đ nhà ta đã gởi đến.
Kính tặng hoa 3 màu đỏ , xanh, trắng cho cả nhà , để có 1 tuần lể 7-4 vui cười , như pháo bông của chị Đ Đ.
Kính tặng.
Em Tv

Back to top

Have a great day

IP Logged

NgocDoa

Gold Member

Offline

I Love Me Now!

Posts: 1704
U S A
Gender: female

Re: Mạ Vân của chúng em
Reply #2740 - 01. Jul 2010 , 14:27

Mạ Vân rất thương mến,
Em xin trình diện Mạ.
Em đem theo một tài liệu về Huế, thành phố của Vietnam, nói chung và của Mạ Vân, nói riêng; được tổ chức UNESCO của Liên hiệp quốc công nhận là di sản của thế giới, thay cho lời xin lỗi mạ!

http://xa.yimg.com/kq/groups/14966065/958730587/name/Co%20Thanh%20Hue.pps___

Back to top

-“Kẻ nào chấp nhận cái ác mà không phản đối chắc chắn là tiếp tay cho cái ác lộng hành” (He who accepts evil without protesting against it is really cooperating with it)
Given by Martin Luther King

IP Logged

Tuyet Lan Gold Member Offline I love YaBB 1G - SP1! Posts: 7023 Gender:	Re: Mạ Vân của chúng em Reply #2741 - 01. Jul 2010 , 18:04 Kính Cô Vân Mấy nay Mạ vân gia trang thật là nhộn nhịp vui ve - Mấy cô con gái cùa Cô về đông đủ làm mạ Vân vui thật nhiều cô nhỉ - Em kính chúc Cô và Thầy luôn hạnh phúc bên nhau Em-TL
Back to top	IP Logged

NgocDoa Gold Member Offline I Love Me Now! Posts: 1704 U S A Gender:	Re: Mạ Vân của chúng em Reply #2742 - 01. Jul 2010 , 18:50
Back to top	-“Kẻ nào chấp nhận cái ác mà không phản đối chắc chắn là tiếp tay cho cái ác lộng hành” (He who accepts evil without protesting against it is really cooperating with it) Given by Martin Luther King IP Logged

ngo_thi_van

Gold Member

Offline

I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 13241
Gender: female

Re: Mạ Vân của chúng em
Reply #2743 - 01. Jul 2010 , 19:47

Em Tuy Van oi ,
Em dung co hoi den bao gio cac em lo rươt theo kip cac Thay Co !
Cac em da vươt cac Thay Co qua xa tu lau roi !
Hom nay Co nhan dươc mot buc thu cua ngươi Thay cu da 90 tuoi ma van con minh man . Thay da noi mot cau bat hu : " Thay da lay lam vui la hoc tro cua mon sinh cu "
Cam on em da dem hoa tang cac Co.
Co Van

Back to top

IP Logged

ngo_thi_van Gold Member Offline I love YaBB 1G - SP1! Posts: 13241 Gender:	Re: Mạ Vân của chúng em Reply #2744 - 01. Jul 2010 , 20:07 Em Ngoc Doa oi , Cam on em da mang tai lieu ve Hue vao day tang Co , Co rat cam kich va nhat la tam hinh canh dong tươi mat voi may cau tho that la de thương , em la tac gia day phai khong? Co cam dong lam do ! Co Van
Back to top	IP Logged

	Chào Du Khách. Xin Gia nhập hay Ghi Danh
	Nếu có trở ngại kỹ thuật khi ghi danh vào diễn dàn, xin liên lạc ngdangmy@gmail.com