Trường Trung Học Lê Văn Duyệt

phuonghue

Gold Member

Offline

Posts: 3251
Gender: female

Re: Hoa Gấm Ngày Xưa 7
Reply #360 - 30. May 2009 , 04:16

CoiChay wrote on 25. May 2009 , 08:23:

Mang mang kiếp, hạo hạo sầu,
Ðoạn ca chung, minh nguyệt khuyết
Uất ứt giai thành, trung hữu bích huyết
Bích diệc hữu thời tận, huyết diệc hữu thời tuyệt
Nhất lũ hương hồn vô đoạn tuyệt
Thị gia phi gia?
Hóa vi hồ điệp

(thơ của ai bên tàu quên rồi
!)

Bản dịch ý:

Thăm thăm kiếp, mênh mang sầu,
Khúc ca dứt, vầng trăng khuyết
Uất ức kết thành khối bích huyết
Bích ngọc có lúc tan, uất huyết có lúc hết
Một mảnh hương hồn không đọan tuyệt
Ðúng chăng? Sai chăng?
Hóa thành hồ điệp

CC
Sad

Ức đệ kỳ II

Thả hỉ Hà Nam định
Bất vấn nghiệp thành vi
Bách chiến kim thuỳ tại ?
Tam niên vọng nhữ quy
Cố hương hoa tự phát
Xuân nhật điểu hoàn phi
Đoạn tuyệt nhân yên cửu
Đông tây tiêu tức hi

Đỗ Phủ

Dịch Thơ:

Nhớ Em

Hà Nam mừng hết giặc
Thành Nghiệp giặc đang vây
Trăm trận còn ai đó ?
Ba năm nhớ chú đây
Vườn xưa hoa nụ nở
Xuân thắm cánh chim bay
Khói bếp nhà ai tắt
Vắng tin đông lẫn tây

Bản dịch của Lê Nguyễn Lưu

Back to top

IP Logged

phuonghue Gold Member Offline Posts: 3251 Gender:	Re: Hoa Gấm Ngày Xưa 7 Reply #361 - 30. May 2009 , 04:24 timo ơi à , Sao bà lặn lâu quá dậy Cá sau hồ chết hết rùi , hông biết vì ngộ độc hay vì đói bụng đây Tui đem con rùa bò..rùa bò.. này dìa nuôi cho bà có bạn nè Nhớ giữ kỹ hông thôi anh Hai bắt dìa để lấy cái mai đi làm thầy bói đó nhe
Back to top	IP Logged

phuonghue Gold Member Offline Posts: 3251 Gender:	Re: Hoa Gấm Ngày Xưa 7 Reply #362 - 30. May 2009 , 04:29 Hoài ơi à , Tui mời bà ăn món bì cuốn chay của cô giáo Tí Mỡ Hành nè , món này cô giáo chưa có truyền nghề nên tui hông biết làm đâu nhe
Back to top	IP Logged

Phương Tần

Gold Member

Offline

Who am I?

Posts: 3812
Gender: female

Re: Hoa Gấm Ngày Xưa 7
Reply #363 - 30. May 2009 , 17:08

phuonghue wrote on 30. May 2009 , 04:16:

Ức đệ kỳ II

Thả hỉ Hà Nam định
Bất vấn nghiệp thành vi
Bách chiến kim thuỳ tại ?
Tam niên vọng nhữ quy
Cố hương hoa tự phát
Xuân nhật điểu hoàn phi
Đoạn tuyệt nhân yên cửu
Đông tây tiêu tức hi

Đỗ Phủ

Dịch Thơ:

Nhớ Em

Hà Nam mừng hết giặc
Thành Nghiệp giặc đang vây
Trăm trận còn ai đó ?
Ba năm nhớ chú đây
Vườn xưa hoa nụ nở
Xuân thắm cánh chim bay
Khói bếp nhà ai tắt
Vắng tin đông lẫn tây

Bản dịch của Lê Nguyễn Lưu

...
Lập lòe đốm lửa, bóng sầu lay,
Nửa kiếp buồn đong lại một ngày,
Mười ngón tơ gầy cay khóe mắt,
Giọt đàn đắng ngắt thấm mềm tay.

Sầu cánh mỏng
Bay bay,
Màu cỏ cây
Man mác.

Men lối mộng, mộng theo đời tan tác,
Gọi tên người, người lạnh nhạt quay đi.
Lời trần tình, bia mộ chửa kịp ghi,
Meo mốc đã xanh rì son phấn cũ
...

-Trần Văn Lương-

Back to top

« Last Edit: 30. May 2009 , 17:13 by Phương Tần »

đã mất hết những tháng ngày xưa cũ ... trên đường bay ... mõi cánh ... chim buồn thiu ...

IP Logged

timo

Gold Member

Offline

I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 1245

Re: Hoa Gấm Ngày Xưa 7
Reply #364 - 30. May 2009 , 18:50

phuonghue wrote on 30. May 2009 , 04:24:

timo ơi à ,
Sao bà lặn lâu quá dậy Huh

Cá sau hồ chết hết rùi , hông biết vì ngộ độc hay vì đói bụng đây Tongue

Tui đem con rùa bò..rùa bò.. này dìa nuôi cho bà có bạn nè Grin

Nhớ giữ kỹ hông thôi anh Hai bắt dìa để lấy cái mai đi làm thầy bói đó nhe laugh12

Bởi dì có ngừ mượn bình hơi nên tui bị chết ngộp rồi laugh12

còn chiện cá chết chắc là dì cái tôi kén ăn đó rollingonthefloor

Con này tên Rùa Bò hở? sao tui hỏng thấy giống con Rùa Bò bà ui laugh12

bà đem dìa cho tui làm bạn nhe, để từ từ xem tui có tíhch hợp với nó hong nhé Cool

xí we^n , nói nho nhỏ thôi kẻo Anh Hai nghe được , mượn cớ bi giở rollingonthefloor

Back to top

IP Logged

HoaiNguyen

Gold Member

Offline

I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 1392

Re: Hoa Gấm Ngày Xưa 7
Reply #365 - 30. May 2009 , 19:40

phuonghue wrote on 30. May 2009 , 04:29:

Hoài ơi à

,
Tui mời bà ăn món bì cuốn chay của cô giáo Tí Mỡ Hành nè , món này cô giáo chưa có truyền nghề nên tui hông biết làm đâu nhe Grin

Phương Huệ à.

bà dĩa bía cuốn chay này nhe. Phải kêu cô giáo Tí Mỡ Hành truyền nghề nhe. Kỳ này tui lặn hơi lâu dó vì mới bị trượt bale xong , nên chân tay bị dau... Cry

Back to top

« Last Edit: 30. May 2009 , 19:47 by HoaiNguyen »

IP Logged

phuonghue

Gold Member

Offline

Posts: 3251
Gender: female

Re: Hoa Gấm Ngày Xưa 7
Reply #366 - 31. May 2009 , 03:15

timo wrote on 30. May 2009 , 18:50:

Bởi dì có ngừ mượn bình hơi nên tui bị chết ngộp rồi laugh12

còn chiện cá chết chắc là dì cái tôi kén ăn đó rollingonthefloor

Con này tên Rùa Bò hở? sao tui hỏng thấy giống con Rùa Bò bà ui laugh12

bà đem dìa cho tui làm bạn nhe, để từ từ xem tui có tíhch hợp với nó hong nhé Cool

xí we^n , nói nho nhỏ thôi kẻo Anh Hai nghe được , mượn cớ bi giở rollingonthefloor

Hi hi ,timo à , bà hông thấy con Rùa Bò giống con Rùa Bò hả Huh

Ừ hén , nhìn kỹ thì nó hơi giống con Rùa Trâu đó laugh12

nhưng mà tui thấy chắc bà với nó hạp lắm đó Grin

Nói chiện xôi gấc nè , bà ở gần , nhớ đến hẹn lại lên là tui nấu nồi khác cho bà nhe Cheesy

Hôm đó B Đ cũng ấm ức vì chị Cả đem phân phát hết trơn mấy chị em mình hông còn chi Angry

Bà có nhớ B Đ cứ dặn chị TL " mấy cái này là của tụi mình nha.." dị mà cuối cùng Sad

Ơi chị Cả ơi... bắt đền Angry

Back to top

IP Logged

phuonghue

Gold Member

Offline

Posts: 3251
Gender: female

Re: Hoa Gấm Ngày Xưa 7
Reply #367 - 31. May 2009 , 03:20

HoaiNguyen wrote on 30. May 2009 , 19:40:

Phương Huệ à.

bà dĩa bía cuốn chay này nhe. Phải kêu cô giáo Tí Mỡ Hành truyền nghề nhe. Kỳ này tui lặn hơi lâu dó vì mới bị trượt bale xong , nên chân tay bị dau... Cry

Hoài ơi Hoài à ,
Sao nhà mình ai cũng có chiện hết ha Sad

Đó là tui chưa kể chiện gì xãy ra cho tui đó , níu không thì nhà mình thành viện dưỡng lão mất rồi laugh12

Hôm đó tui en cái món cuốn này nhìu nhứt mà cũng không biết có gì ở trỏng Grin

Chờ Cô giáo qua mục Gia Chánh truyền nghề mà chắc phải đẩy , lôi , kéo mới được đó Grin

Chúc bà mau mạnh phẻ nha roses45

Back to top

IP Logged

phuonghue Gold Member Offline Posts: 3251 Gender:	Re: Hoa Gấm Ngày Xưa 7 Reply #368 - 31. May 2009 , 03:23 timo ui , Quên nữa , tui đem bàn tay năm ngón kiêu sa dìa đố nè Đố cả nhà đây là bàn tay của ai nhe
Back to top	IP Logged

BichDinh Gold Member Offline Tiên học lễ, hậu học văn. Posts: 1693 Gender:	Re: Hoa Gấm Ngày Xưa 7 Reply #369 - 31. May 2009 , 04:57 phuonghue wrote on 31. May 2009 , 03:23: timo ui , Quên nữa , tui đem bàn tay năm ngón kiêu sa dìa đố nè Đố cả nhà đây là bàn tay của ai nhe Chị PH ơi, Tay ai mà đẹp quá hah? "Bàn tay năm ngón em vẫn kiêu sa." Đậu trắng
Back to top	IP Logged

BichDinh

Gold Member

Offline

Tiên học lễ, hậu
học văn.

Posts: 1693
Gender: female

Re: Hoa Gấm Ngày Xưa 7
Reply #370 - 31. May 2009 , 05:01

phuonghue wrote on 31. May 2009 , 03:20:

Hoài ơi Hoài à ,
Sao nhà mình ai cũng có chiện hết ha Sad

Đó là tui chưa kể chiện gì xãy ra cho tui đó , níu không thì nhà mình thành viện dưỡng lão mất rồi laugh12

Hôm đó tui en cái món cuốn này nhìu nhứt mà cũng không biết có gì ở trỏng Grin

Chờ Cô giáo qua mục Gia Chánh truyền nghề mà chắc phải đẩy , lôi , kéo mới được đó Grin

Chúc bà mau mạnh phẻ nha roses45

Chị PH thương,
Chị không nói thì đâu ai biết á. Em đi tìm chị khắp mọi nơi mà có thấy mô. Bây giờ chị về lại cung là vui rồi. smflower

Back to top

IP Logged

BichDinh

Gold Member

Offline

Tiên học lễ, hậu
học văn.

Posts: 1693
Gender: female

Re: Hoa Gấm Ngày Xưa 7
Reply #371 - 31. May 2009 , 05:08

HoaiNguyen wrote on 30. May 2009 , 19:40:

Phương Huệ à.

bà dĩa bía cuốn chay này nhe. Phải kêu cô giáo Tí Mỡ Hành truyền nghề nhe. Kỳ này tui lặn hơi lâu dó vì mới bị trượt bale xong , nên chân tay bị dau... Cry

Ui da, tội nghiệp chị Hoài quá. Chị đi đâu mà trượt vậy chị? Em nghiệm rằng bây giờ mình chi bị giấy cắt tay thôi cũng thấy đau hơn ngày xưa còn trẻ chị hah? Em chúc chị mau hết đau nha. tulipvang

Em đậu trắng

Back to top

IP Logged

Dau Do

Gold Member

Offline

Quân Sư

Posts: 11594
Thành Phố Phượng Hoàng
Gender: female

Re: Hoa Gấm Ngày Xưa 7
Reply #372 - 31. May 2009 , 05:18

phuonghue wrote on 31. May 2009 , 03:20:

Hoài ơi Hoài à ,
Sao nhà mình ai cũng có chiện hết ha Sad

Đó là tui chưa kể chiện gì xãy ra cho tui đó , níu không thì nhà mình thành viện dưỡng lão mất rồi laugh12

PHuệ kể đi em, tên nhà dưỡng lão này nghe cũng êm tai lắm đó Huệ à Grin

.
Em HN bị té có sao kô em? Còn B Đ nữa, cái cổ tay như thế nào rồi?

Back to top

Triệu người quen, có mấy người thương

IP Logged

HoaiNguyen

Gold Member

Offline

I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 1392

Re: Hoa Gấm Ngày Xưa 7
Reply #373 - 31. May 2009 , 06:05

phuonghue wrote on 31. May 2009 , 03:20:

Hoài ơi Hoài à ,
Sao nhà mình ai cũng có chiện hết ha Sad

Đó là tui chưa kể chiện gì xãy ra cho tui đó , níu không thì nhà mình thành viện dưỡng lão mất rồi laugh12

Hôm đó tui en cái món cuốn này nhìu nhứt mà cũng không biết có gì ở trỏng Grin

Chờ Cô giáo qua mục Gia Chánh truyền nghề mà chắc phải đẩy , lôi , kéo mới được đó Grin

Chúc bà mau mạnh phẻ nha roses45

Huệ à.

bà nhiều nhe. Chân bị tím bầm giờ thì di phải lết lết vì dau Cry

.Chắc cô giáo Tí Mơ cuối tuần di chơi rồi dó.

Back to top

IP Logged

HoaiNguyen

Gold Member

Offline

I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 1392

Re: Hoa Gấm Ngày Xưa 7
Reply #374 - 31. May 2009 , 19:27

BichDinh wrote on 31. May 2009 , 05:08:

Ui da, tội nghiệp chị Hoài quá. Chị đi đâu mà trượt vậy chị? Em nghiệm rằng bây giờ mình chi bị giấy cắt tay thôi cũng thấy đau hơn ngày xưa còn trẻ chị hah? Em chúc chị mau hết đau nha. tulipvang

Em đậu trắng

Bích Dịnh ơi.

Cám ơn em nhiều , tại chị di chợ, trượt trên 1 vũng cafe nên làm 1 màn biểu diễn vũ bale em ạ.

Tuết Ngô à tui thấy bà dang di dạo nên tui chạy vào dể nói chuyện với bà.

Back to top

« Last Edit: 31. May 2009 , 19:29 by HoaiNguyen »

IP Logged

	Chào Du Khách. Xin Gia nhập hay Ghi Danh
	Nếu có trở ngại kỹ thuật khi ghi danh vào diễn dàn, xin liên lạc ngdangmy@gmail.com