Alô Alô,

Hôm nay tôi xin được hân hạnh gửi đến quí khán giả QTG bản "Xin Chào Việt Nam" mà tôi "diễn dịch" từ tác phẩm bằng tiếng Pháp của ông Marc Lavoine. Bản này đã được cô ca sĩ trẻ Phạm Quỳnh Anh, người Bỉ gốc Việt trình diễn mấy năm về trước. Nhờ bản này tên tuổi của Quỳnh Anh nổi tiếng khắp các cộng đồng người Việt trên thế giới!

Bản nhạc kể lại tâm sự của 1 thiếu nữ gốc VN sinh trưởng và lớn lên ở nước ngoài, nhưng trái tim lúc nào cũng hướng về quê hương nguồn cội thân yêu. Cô bé mơ tưởng 1 ngày nào đó sẽ có dịp đặt chân đến quê hương VN để tìm về với mảnh đất của cha ông mình!

Có lẽ đây cũng là nỗi lòng của hàng triệu thế hệ trẻ, con em của chúng ta khắp thế giới: sống ở hải ngoại nhưng vẫn tự hào về dòng máu Việt Nam trong tim và vẫn hướng về với cội nguồn của tổ tiên mình!

Từ lâu nay, tôi thắc mắc hoài là tại sao1 bản nhạc được tất cả mọi người công nhận là bản nhạc của người ngoại quốc làm về VN hay nhất và ý nghĩa nhất từ trước đến giờ, lại không có nhạc sĩ VN nào làm thành version VN? Và tại sao không có ca sĩ trong các trung tâm nhạc lớn của VN ở hải ngoại trình diễn?
(Sau này có ông Guy Balbaert dịch ra tiếng Anh, nhưng kỳ này lại chính Phạm Quỳnh Anh ca, và dĩ nhiên là hay không kém version tiếng Pháp)

Hôm nay với sự yểm trợ của ban dịch thuật của cô Thu Lê, tôi mạo muội dựa theo bài tiếng Pháp, tiếng Anh và các bài dịch sang tiếng Việt của các dịch giả trong d/đ để soạn ra version tiếng Việt.

Cũng xin được nói thêm là đây là lần đầu tiên có hiện tượng nhạc được phổ thành thơ!  (Từ trước đến giờ nhạc sĩ thường phổ thơ thành nhạc chứ chưa có ai làm ngược lại như nhóm dịch thuật của cô Thu Lê chuyển nhạc thành thơ! Bravo cô Thu và các dịch giả!)

Xin mời quí vị cùng thưởng thức.

(Quí vị ơi, có phần phía sau của video, tôi để màn ảnh đen khá lâu, vì tôi không biết phải để hình gì cho đúng! Có lẽ nghe đến phần đó, quí vị hãy nhắm mắt và tưởng niệm đến nước VN mình trong thời gian đó!)


Thân mến,
NVH

Bravo anh Hà
Lời nhạc rất thiết tha, hình ảnh đẹp và theo sát với lời của bài hát! Anh đã mất rất nhiều thì giờ để tìm ảnh và chọn lọc, phải không?
Độc đáo nhất là các giọng rao hàng, ôi sao mà gần gũi, thân quen quá. Nghe mà nhớ, mà...thèm!
Đá xin bái phục tài nghệ của anh Hà!
Huynh ơi, huynh độc tấu bài này, gửi cho muội, đặng bỏ vào slide show nha!
Cám ơn Huynh nhiều nhắm

Hello ND,

Làm bản này soạn lời thì có tốn giờ một tí vì tôi
- vừa dịch lời nguyên thủy bằng tiếng Pháp của Marc Lavoine (hồi trung học Pháp văn là sinh ngữ chính đó chớ, nhưng mấy chục năm không dùng nên quên nhiều, phải tra tự điển hoài!),
- vừa tham khảo các bài dịch của nhóm dịch thuật của cô Thu
- vừa muốn thêm vào những ý tưởng riêng của mình!

(Tham vọng quá nhỉ ??!)

Nhưng ngược lại phần làm video youtube thì rất nhanh vì tôi có nhiều hình VN lắm. Mấy năm trước đem gia đình về thăm nhà, tôi chụp khá nhiều, nên có nhiều hình ảnh để làm tài liệu làm video!

Tôi sẽ cố gắng làm nhạc hòa tấu bản này để gởi sang cho ND làm slide show.

Cám ơn ND nhiều lắm.

Cheeeeers,
NVH    

Hallo Nga,

Nga nói đúng rối: dạo này tui mê làm nhạc lắm! Âm nhạc, nhất là nhạc Việt Nam, nhạc về quê hương có sức quyến rũ lạ lùng. Trong đời sống có gì phiền não, mệt mõi là cứ nghe nhạc, hay ca hát, hay làm nhạc, gần như mọi buồn phiền đều tan biến cả!

Âm nhạc là nguồn sống mà phải không Nga?

(Tôi đang soạn 1 bản nhạc mới mà tui nghĩ Nga sẽ thích hát! Ráng chờ 1 chút nghen!)

Cheeeers Nga,
NVH