thule wrote on 12. May 2011 , 16:31:


Co oi hom nay em moi chiu ra nop bai cho co ne. Neu có cham tre thi xin co cho em mot trung vit thoi nhe, dung cho den 2 trung vit toi nghiep em nham co ạ


The story happened at night when the husband got home late:
 
W: Why did you get home so late?

H: How late do you think I am?

W: You don't have your watch on, do you?

H: Have you ever thought my damn watch maybe stopped?

W: Oh, why didn't you ask someone for the time?

H: Ask who? Who do you think I was with? Are you accusing me of something?

W: Do you think I am that damn dumb? Where the hell have you been hiding that you are home so late?

H: Look at yourself and listen to how you talk! Where did you learn to talk that way to your husband?

W: How do you want me to talk to you?

H: Can't you talk like an educated person?

W: Shut up, Do you think you're smarter, better than me?  How much wine and beer did you guzzle?

H: Oh get off it. Why do you need to know?

W: Why are you throwing your questions back at me when I ask you a question?

H: Why can't I?

W:Again, how the hell much wine did you drink?

H: After you took all my damn money, what 's left for beer and liquor?

W: Oh right, where is your paycheck this time?

H: This is crap, how much money do you think I get paid?

W: Alright, which bimbo do you give your money to?

H: Why do you piss on other people and put them down? Do you think you are better than they are?

W: if they aren't slutty whores then why are you giving them all your money? Huh. Huh. Huh.

H: Why are you screaming and yelling like a crazy dog?

W: If I don't overpower you, then you’ll do whatever you want, won’t you?

H: Oh for Christ's sake, can you just lower your voice?

W: No, I won't do it.  You think you can stifle me, can’t you?

H: What are you challenging me?

W: Don’t you dare?

H: Look, I can't control myself, why won’t I hit you?

W: Slap!!!

Vu Ngoc Mai wrote on 12. May 2011 , 21:59:


Em phuc co luôn do, co hay that noi sao ma.....dung qua, hinh nhu day la nhung gi thương xay ra o trong nha.... cua tui em do co a....hihihihihi.... nhung du sao van cam on diem A+ cua co cho em the la em vui roi, va em cho quyet dinh cua co Thu nua.

Tuyet Lan wrote on 12. May 2011 , 17:04:



Tuyết Lan à,

Tân binh gì em, dịch mâý lân rôì và dịch xuông xẻ quá ta.  Cô lại học thêm một chữ "chugged down".

Chữ "girl" vs. "lady" là hay quá đâý.  Thành ra tuỳ theo cái trình độ giận dữ cuả người ta mà mình có thể dùng broad, slut, woman , girl, chick , whore.....hay cái gì khác nhỉ.  CÒn chuyện uống bia thì tiếng Việt mình có chữ "nốc, tọng, ực..." thay cho : inhaled, gulped down, gobbled down, guzzled , và bây giờ thêm chữ cuả em "chugged "  Hay quá, mỗi em cho một chữ, mọi người tha hồ học !!  Ai cũng đáng điểm+ vì chịu khó làm bài làm cho các cô vui quá ha?
NTNữ làm thớ Bút tre hết chỗ chệ  Hay hơn nựa nêú nàng dịch bài thơ cuả HMNâu sangtiếng Anh chăng?

Bớ em Choè và PhTrần, em ở đâu góc biển hay rừng sâu?  Dịch nửa bài hay 99% cũng được các em ơi.

Cái bài này cô chỉ thâý nó buồn cười quá mà bắt các em dịch chứ đâu có biết là nó khó thế này, có nhiêù tính cách....văn hoá mà mình thì làm sao mà "cảm" được cái ngôn ngữ nào không phải cuả mình, phải không ẻm  Thôi thì cứ học được vài chữ mới là được vui rôì.  Cô đã nói là khi nào cãi nhau thì cô phải cãi bằng tiêngViệt mà. Các em dịch chơi thôi chứ cô không cho điểm mà cũng không cho trứng đâu. nha.

Hm, hm! Mâý bữa nay Ngọc Đá chạy trốn đâu âý nhỉ, hay là trong tảng đá ngọc?

Chi Thu ơi,
Đây là tranh mới nhất của hoa sĩ ACLa " XUÂN LAN BIỀN BIỆT ".Mời chị vào trang thơ Lan Đàm xem bài thơ cảm đề về bức tranh này nhé.
em Lan.

The story happened when the husband came home late at night .

- Why do you come home so late ?
- What time is it that you think i'm late ?
-You don' t have a watch , do you ?
- You think my ragged watch never gets broken ?
- Why didn' t you ask someone?
- Who is someone ? Who is the one you are referring to ?
- You think i don 't know anything ?
-  So where did you loiter around that you did not come home until now ?
- Where did you learn to talk to your husband this way ?
- What way you want me to talk to you?
- You cannot find words better than your level , can you ?
- Do you think you are the best ? How much beer and wine did you gulp down then ?
- Does it concern you ?
- Why did you just answer my questions by yours ?
- Why not  ?
-  Again, how much beer and wine did you gulp down then  ?
- You kept  all my money . How could i get beer and wine ?
- So how about your salary you just got paid ?
- Do you think my salary is so much ?
- Who was that "girl" you gave  all your money to?
- You think all other women are "girls" besides you ?
- If she wasn' t why did you give her all your money ? huh ? huh ?
- Why do you howl and scream  like a crazy woman ?
- You don' t want me to  so you can do anything you want , right ?
- Be quiet , will you ?
- If i don 't , what will you do ?
- You don't challenge me , do you ?
- I dare you !
- Alright then, you've got it!
 

Phượng Trần ơi,

Trò này chịu khó quá, bỏ cả ngày cuôí tuần ra để dịch thì đáng A+ rôì đa.  Bài em dịch trơn chu quá đấy chứ, chắc không phải là...kinh nghiệm cãi nhau mà là kinh nghiệm rèn luyện tiếng Anh cuả em đó.  Mình cứ dich..bừa đi thôi chứ có bao giờ "cảm" được như tiếng Việt đâu.  Bài này vất vả, nhưng đúng l à mình cũng học thêm được vài chữ mà cô không hề biết đó.

Phuong_Tran wrote on 07. May 2011 , 18:01:



Đọc lại cái này mắc cười quá.  Cô Thu chỉ biết có 2 câuđâù cuả mỗi đoạn nói về ngày 8 tháng 3.  Ai biết đâu thêm hai câu tiếp mới thâý phụ nữ ta thât...vô giá..(trị)  hả em.!!

Em ơi, con dâu tương lai nó cưng em bây giờ là đúng rôì, chỉ hy vọng trong tương lai vẫn được cưng thì mới mừng đó em.!! Mâý cô bé ở Vn thì chắc bếp nước gioỉ và còn nhiêù VN tính hơn các cô ở Mỹ này em nhỉ?    Các em cũng nhớ tổ chức cho mẹ một ngày đặc biệt thì các em ngoan quá rôì  Mâý chị em gái thì bao giờ cũng gần cha mẹ hơn con trai đâý.