Trường Trung Học Lê Văn Duyệt

thule

Gold Member

Offline

Thành Viên Xuất Sắc
*Năm 2010*

Posts: 3836

Re: Dịch Thơ
Reply #105 - 21. Jun 2010 , 20:51

Thưa cô Thu, hôm nay em đi làm mà cái đầu cứ lẩn quẩn với quả chanh xanh của cô Minh Ngọc từ lúc chị Emwhy "chất vấn" em....

Em trình bài Quả Chanh Xanh của em đây, cô và cả nhà có cười hễ hả thì cũng không sao, càng vui thêm ạ

A Green Lemon

Picked a lemon in the garden early dawn
Greenish peel scented the air, a soft fragrance
Hot lemon tea blended with sweet honey
Scratchy voice, after drinking, soothely gone

Spring came, scattering beaming sunlight
Birds blithely singing, dancing

on branches
Thinking of friends I haven’t seen awhile
A peculiar thought: lemon, a gift of mine

HMN

Hay tuyệt cú mèo ! Hoan hô Hoa Mi Nâu. Cô chịu mâý cái chữ em dùng quá ( greenish peel scented the air , scratchy voice, soothely gone, gift of mine... Ngắn gọn và sát nghĩa.

Hihi, rôi cả nhà trở thành thơ phú BUG rôì đa, coi chừng đi làm mà không lo cứ..ngơ ngơ thì khổ đó. Cảm ơn HMN đã chia sẻ.

Back to top

IP Logged

thule

Gold Member

Offline

Thành Viên Xuất Sắc
*Năm 2010*

Posts: 3836

Re: Dịch Thơ
Reply #106 - 21. Jun 2010 , 20:55

Mytat wrote on 21. Jun 2010 , 19:06:

Cô Thu ơi,

Dịch thơ theo vần điệu Lục Bát và muốn sát ý nữa thiệt là khó đó cô. Tongue

Cô ráng nghe cô, em phụ trách phần trình bày và phần đòi nộp bài à.. Grin

Em đang chờ...anh Đắc Ứng nộp bài. Wink

Sao...không thấy thầy Đường và cô Ngọc lên tiếng gì hết.. Cheesy

Cô có email cho thâỳ Đường hỏi thăm xem thâỳ cô biến đi đâu,có máy mắt không, có khoẻ không mà chưa thâý trả lời.

Back to top

IP Logged

Hoạ Mi Nâu

Gold Member

Offline

Posts: 7263
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #107 - 21. Jun 2010 , 20:56

thule wrote on 21. Jun 2010 , 20:51:

Thưa cô Thu, hôm nay em đi làm mà cái đầu cứ lẩn quẩn với quả chanh xanh của cô Minh Ngọc từ lúc chị Emwhy "chất vấn" em....

Em trình bài Quả Chanh Xanh của em đây, cô và cả nhà có cười hễ hả thì cũng không sao, càng vui thêm ạ

A Green Lemon

Picked a lemon in the garden early dawn
Greenish peel scented the air, a soft fragrance
Hot lemon tea blended with sweet honey
Scratchy voice, after drinking, soothely gone

Spring came, scattering beaming sunlight
Birds blithely singing, dancing

on branches
Thinking of friends I haven’t seen awhile
A peculiar thought: lemon, a gift of mine

HMN

Hay tuyệt cú mèo ! Hoan hô Hoa Mi Nâu. Cô chịu mâý cái chữ em dùng quá ( greenish peel scented the air , scratchy voice, soothely gone, gift of mine... Ngắn gọn và sát nghĩa.

Hihi, rôi cả nhà trở thành thơ phú BUG rôì đa, coi chừng đi làm mà không lo cứ..ngơ ngơ thì khổ đó. Cảm ơn HMN đã chia sẻ.

Dạ em HMN kính chào Cô ạ. Cô ơi, em phải post đại nó lên em mới chăm chỉ làm việc được đó thưa cô. Em hư quá, nhưng mà cũng may sáng nay ít việc nên em có thì giờ nhâm nhi cà phê và nghĩ đên.... quả chanh.
Em theo chân Cô, nghĩ ra có vần khó quạ Em cám ơn cô đã khen để khuyến khích em, nhưng chắc em xin... chừa... thưa Cô. Để mấy Cô làm cho tụi em thưởng thức chắc thích hơn...
Thương chúc Cô vui và dịch nhiều bài thơ tuyệt tác cho nhà xem cô nhé...
Em HMN

Back to top

« Last Edit: 21. Jun 2010 , 21:37 by Hoạ Mi Nâu »

IP Logged

thule Gold Member Offline Thành Viên Xuất Sắc Năm 2010 Posts: 3836	Re: Dịch Thơ Reply #108 - 21. Jun 2010 , 21:00 TMỹ ơi, Sao mâý cái khung cuả bài Dây Đàn nó bự quá vâỵ. Cô cứ phải đâỷ tới đâỷ lui, mà vẫn bị cắt một character.
Back to top	IP Logged

ChíchChoè

Gold Member

Offline

I love LVD SCHOOL

Posts: 8090
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #109 - 21. Jun 2010 , 21:08

Hoạ Mi Nâu wrote on 21. Jun 2010 , 20:40:

Hihi, cám ơn Choè ủng hộ gà nhà nhen. Tại Nâu...lo ra... quá nên phải bỏ bài thơ ra khỏi đầu để lo.... làm việc..... Cũng may, hôm nay việc ít nên mới có thì giờ si nghĩ ít nhiều..... Choè đừng xúi dại nữa nghe....

Hông phải 1 mình Choè khen đâu nhen Nâu , Choè khen là chuyện nhỏ , Cô Thu khen mới là chuyện lớn kia kìa Grin

Back to top

IP Logged

ChíchChoè

Gold Member

Offline

I love LVD SCHOOL

Posts: 8090
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #110 - 21. Jun 2010 , 21:11

Hoạ Mi Nâu wrote on 21. Jun 2010 , 20:56:

Dạ em HMN kính chào Cô ạ. Cô ơi, em phải post đại nó lên em mới chăm chỉ làm việc được đó thưa cô. Em hư quá, nhưng mà cũng may sáng nay ít việc nên

em có thì giờ nhâm nhi cà phê và nghĩ đên.... quả chanh.

Em theo chân Cô, nghĩ ra có vần khó quá,

chắc em xin... chừa...

thưa Cô. Để mấy Cô làm cho tụi em thưởng thức chắc thích hơn...
Thương chúc Cô vui và dịch nhiều bài thơ tuyệt tác cho nhà xem cô nhé...
Em HMN

Nâu phải nói là nhâm nhi cafê ngó của chị TL áh...

Làm tiếp đi , cho nhóm chim chóc được hưởng sái Nâu àh

Back to top

IP Logged

Vu Ngoc Mai

Gold Member

Offline

Giáo Sư Cố Vấn

Posts: 3463

Re: Dịch Thơ
Reply #111 - 21. Jun 2010 , 21:36

thule wrote on 21. Jun 2010 , 20:37:

Trời đất ơi, thơ thẩn gì mà có cả GUTTER (ống máng, ống cống)vâỵ Cô chỉ biết chữ Gutteral là âm thanh phát ra từ cổ họng (chắc là nó cũng rè rè như ống máng, ống bơ rỉ, như cái hoarse voice) chứ không biết nó còn có nghĩa là "quyến rũ". DC học ở đâu vâỵ? Thôi chữ này cô không dám lâý, mà nó cũng chảng rhyme với aroma gì . Cái "my hoarse voice ha s become morẹ...ah" nghe còn hay hơn, nhưng cứ như người say rượu à.

Còn cái strange thought ...limy one nữa, nghe nó cũng làm sao âý. Thôi, DaCUng phải nộp cả bài cuả em cho TMỹ để post cho nó có..sắc thái riêng chứ dừng có mà sửa...nát bài cuả cô THU ra nha....

Trong khi chờ dợi bài cuả em thì cô sửa thế này nghe cũng có vần:

Out in the garden, at dawn I picked
A greenish lemon with a delicate fragrance.
Inside, sipping hot lemon tea with honey mix
My hoarse voice has turned out to be excellent.

Spring has come with radiant sunshine
Birds gleefully sing and dance in branches up high.
Thinking about friends I haven't seen for so long
A strange thought: to offer them a lemon.

Chị Mai ơi,

Quí quá, hay quá ! Em cảm ơn chị cái câu thứ 3 và 4 cuả đoạn 2, vừa vần và lại vừa đúng ý cuả nguyên bản, nhưng em đôỉ "do not see" thành "haven't seen" em nghĩ nó đúng hơn.

TMỹ ơi, this is final. Em đóng khuôn hộ cô đi, cô không lâý ý kiến cuả ai nữa đâu. Em...đòi DaCung nộp bài trình làng nhé.

Thu ơi,
Được Thu chọn là thú vị rồi . Có lẽ sau này mình có nghề làm thơ chung mí nhau đó héng?
Ngọc Mai

Back to top

IP Logged

ngo_thi_van

Gold Member

Offline

I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 13232
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #112 - 22. Jun 2010 , 06:15

Thu oi ,
Dang viet nua chung thi bam nham cai gi no bien dau mat !
Viet lai day : toi hom qua dang dao choi o Vươn Dich Tho nay thay tai tu giai nhan that la nhon nhip ban ron dich tho dinh tham gia thi bong nghe Thay Đường goi dien thoai bao " bad news " nen phai chay qua muc Chan Dung Quy Thay de viet bao tin cho cac ban va cac em , nhat la Đặng Mỹ , the roi buon ngu qua nen danh phai len chuong , hon nua khi tham khao voi Thay Dương ve bai tho cua Chi Ngoc minh da hieu y cua Chi Ngoc nen sang nay thuc day som vao day de nghi Thu sua vai chu o trong bai tho da qua hoan hao cua Thu. Neu sua dươc thi sua , con neu khong thi cu giu y nguyen ban :
Out in the garden , at dawn I picked
A greenish lime with its slightly " sweet and sour " aroma
Inside while sipping hot tea with lime and honey mixed
My hoarse voice has turned out to be better by far

Spring has come with radiant sunshine
Birds gleefully twitter and dance in branches up high
Reminiscence of a dear friend I haven't seen for a long time
A strange thought suddenly appears : to offer her that awesome lime.
Van

Back to top

IP Logged

thule

Gold Member

Offline

Thành Viên Xuất Sắc
*Năm 2010*

Posts: 3836

Re: Dịch Thơ
Reply #113 - 22. Jun 2010 , 10:00

Ối chao ơi, hay hơn bao giờ hết ! Càng về sau càng hay (cũng như càng già càng dẻi càng dai !) Cảm ơn cô Vân nhiêù nhe.

Đề nghị Tất Mỹ giũ hết tất cả các bản (bản này cuả cô Vân) để mình sẽ có một collection cuả các bản dịch gống như bài "Dây Đàn" nhe. Em giũ luôn hộ cô cả cái bản đâù tiên (có câu "long time no see" )đó nữa.

Nhưng mà người đâù tiên nộp bài (Tất mỹ) gợi ý cho mọi người là có credit nhiêù nhất đó nhé , để cho mọi người hăng hái và có hứng mà măc..dịch. Những người theo sau chỉ việc tô điểm sơn quét sào sáo thêm cũng thâý nhanh hơn.

Cô Vân dịch tiếp bài "Dây Đàn" đi nhé.

Bữa qua mình gưỉ một email cho thâỳ cô Đường hỏi thăm đôi mắt người Sơn tây có thâý máy mắt không vì ở D/D đang xôn xao với bài thơ cuả cô. Chắc vì vậỵ mà thâỳ gọi cho cô nhờ thông báo đâý.

Back to top

IP Logged

thule Gold Member Offline Thành Viên Xuất Sắc Năm 2010 Posts: 3836	Re: Dịch Thơ Reply #114 - 22. Jun 2010 , 10:09 Ở Paris, khu St. Germains -desres có 2 tiêm cà phê là nơi tu tập cuả các văn nhân thi sĩ Pháp: Les Deux Magots và Cafe de Flore giống như Mục Dịch Thơ cuả chúng ta (!) (nhung mình không có cà phê???):
Back to top	IP Logged

ngo_thi_van Gold Member Offline I love YaBB 1G - SP1! Posts: 13232 Gender:	Re: Dịch Thơ Reply #115 - 22. Jun 2010 , 10:14 Thu oi , Doi Mat Ngươi Son Tay van phai nhin xuong chu chua ngung dau len dươc dau ! Sao ma toi nghiep the ! Hay la muon nhong nheo voi ngươi dep? Thu da bo ten cua em Tuyet Nga sau bai dich cua bai tho tieng Anh cua minh chua? Cam on nhe. Van
Back to top	IP Logged

ngo_thi_van Gold Member Offline I love YaBB 1G - SP1! Posts: 13232 Gender:	Re: Dịch Thơ Reply #116 - 22. Jun 2010 , 10:22 Thu oi , De nghi sang lap vien cua muc Dich Tho nay phai hang ngay dem ca phe banh trai vao day de dai khach lang van chu ! Tam da ghi lich su cua Les Deux Magots chup sao ma khong ro gi ca , bet ca mat doc cung doan lo mo thoi. Nhiep anh gia nay cho ve vươn la vua ! Van
Back to top	IP Logged

thule Gold Member Offline Thành Viên Xuất Sắc Năm 2010 Posts: 3836	Re: Dịch Thơ Reply #117 - 22. Jun 2010 , 12:42 Nêú cái này mà cô Vân không đọc được thì cả người chụp lẫn người đọc đêù đáng về vườn
Back to top	IP Logged

tuy-van

Gold Member

Offline

Thành viên xuất sắc
2015

Posts: 10734
Thung lủng hoa vàng
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #118 - 22. Jun 2010 , 14:02

thule wrote on 22. Jun 2010 , 10:09:

Ở Paris, khu St. Germains -des

res có 2 tiêm cà phê là nơi tu tập cuả các văn nhân thi sĩ Pháp: Les Deux Magots và Cafe de Flore giống như Mục Dịch Thơ cuả chúng ta (!) (nhung mình không có cà phê???):

Cô Thu kính mến ,
Chúng ta không có cà phê, mà có Ô Mai tuyệt vời hơn đấy cô ạ.
Hoan hô ý kiến thật hay về trang Dịch Thơ nầy. Em kính tặng bó hoa xinh đẹp đến quý cô và cả nhà ạ.
Tv

Back to top

Have a great day

IP Logged

Mytat

Gold Member

Offline

Peace - Love - Happiness

Posts: 5276
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #119 - 22. Jun 2010 , 15:42

thule wrote on 22. Jun 2010 , 10:00:

Ối chao ơi, hay hơn bao giờ hết ! Càng về sau càng hay (cũng như càng già càng dẻi càng dai !) Cảm ơn cô Vân nhiêù nhe.

Đề nghị Tất Mỹ giũ hết tất cả các bản (bản này cuả cô Vân) để mình sẽ có một collection cuả các bản dịch gống như bài "Dây Đàn" nhe. Em giũ luôn hộ cô cả cái bản đâù tiên (có câu "long time no see" )đó nữa.

Nhưng mà người đâù tiên nộp bài (Tất mỹ) gợi ý cho mọi người là có credit nhiêù nhất đó nhé , để cho mọi người hăng hái và có hứng mà măc..dịch. Những người theo sau chỉ việc tô điểm sơn quét sào sáo thêm cũng thâý nhanh hơn.

Cô Vân dịch tiếp bài "Dây Đàn" đi nhé.

Bữa qua mình gưỉ một email cho thâỳ cô Đường hỏi thăm đôi mắt người Sơn tây có thâý máy mắt không vì ở D/D đang xôn xao với bài thơ cuả cô. Chắc vì vậỵ mà thâỳ gọi cho cô nhờ thông báo đâý.

Dạ, em có nhiệm vụ lên khung hết những bài thơ dịch của cả nhà thành 1 collection, mổi bài dịch là 1 vẻ như cô Mai nói đó. Ai thích em lên khung bài nào thì cứ cho em biết. Cheesy

.

Em hoan hô và ủng hộ trang dịch thơ của cô rất nhiều.

Back to top

Friendship is a rainbow between 2 hearts sharing 7 colors:

Secret

Truth

Sadness

Faith

Happiness

Respect

Love

IP Logged

	Chào Du Khách. Xin Gia nhập hay Ghi Danh
	Nếu có trở ngại kỹ thuật khi ghi danh vào diễn dàn, xin liên lạc ngdangmy@gmail.com