An Ode to Teacher Appreciation Day and Teacher-Student Reunion January 12, 2008 Flapping its wings , away the time has flown With more than thirty years away from home, And more than forty years far from dear old school. We _ teachers and students_ have gathered  here, the wandering souls. A short moment together here, In reminiscence of memories and souvenirs, Beautiful and memorable ancient times, Unforgettable days that were far behind: The youthful days with dreamy aspirations, The heartfelt friendship and deep affectionate teacher-student bond. The many rises and falls of the world we share The joys we nurture as well as sorrows we mourn. Though the “temporary refuge” has built our life halfway, The love for Lê văn Duyệt alumnae has never been faded. With constant worries and continual struggle for family and life success Has your mind ever been at rest? Despite the confusing road of adjustment you tread, Your Vietnamese culture is still shining, Keeping the strong emotional teacher-parent ties going, In this corner of the world, We still have our Viet souls and feelings. Thu Lê

Đôi cánh thời gian mãi bay xa , Ba mươi năm lẻ biệt quê , nhà . Bốn thập niên hơn lìa trường cũ , Thầy trò nay hợp , nối tình ta . Vài ngày ngắn ngủi gặp nhau đây , Kỷ niệm thân thương trở về đầy . Hình ảnh xinh tươi ngày xưa ấy , Dù xa xôi mấy chẳng hề khuây : Mộng mơ, ước vọng thuở thơ ngây , Kính thầy , yêu bạn, sống vui vầy . Cuộc đời muôn vẻ, thăng trầm mấy , Gặp nhau tâm sự  kể  ra đây . Nửa đời  đất khách , đầy tâm huyết , Tình "Lê Văn Duyệt" quyết đắp xây . Trắc trở , thành công nơi ta đấy , Ngơi nghỉ tâm hồn khó lắm thay . Hoang mang lo lắng bước tương lai  , Truyền thống Việt Nam đuốc sáng ngời . Tôn sư trọng đạo, lòng hiếu thảo , Ở tận góc Trời chẳng  nhạt phai  . Còn mang dòng máu LẠC HỒNG Còn yêu nước VIỆT còn mong ngày về .                KIỀU NGUYỄN (6/11/2011)

Mâý bữa này bận không vào vườn, bây giờ mới thâý vườn tưng bừng khởi sắc.

Đang nghĩ chưa thâý có bài thơ 5 chữ nào diễn tả "Ngày hội Ngộ", nghĩ đến NTNữ thì thấý nàng rón rén bước vào với câu thơ Bút tre mà cô không làm sao mà bắt chước được.

Bài thơ Hôị Ngộ cuả em tuy không phải 5 chữ mà lại vẫn có cái "âm hưởng, âm điệu" khác những bài cuả các "dịch thật" trước.  Đúng là "trăm hoa đua nở" đấy nhỉ.  Cô đọc thơ em, tương tượng NTN trước mặt đang nói một hơi, ý tưởng cô đọng xúc tích, gói ghém hết cả mọi ý vào chẳng thiêú cái chi. Hay lắm. Cô thích nửa bài khúc đâù hết chỗ nói !! 

Còn nhìn thâý bao nhiêù bài mới cuả Choè, cuả Kiêù (mới nhìn lại tưởng thơ 5 chữ).  Cái bài này nhiêù ý tưởng quá, chắc thơ 5 chữ khôg đủ để diễn tả đâu nhỉ?  Các dịch giả thử làm coi có được không?  Cô Mai ơi, cứu bồ?  Cô chế được bài thơ 5 chữ cho vụ Hội ngộ này chăng?

Hôm nay cô phải đi làm , thôi hẹn sẽ trở lại thưởng thức tiếp nhé.

Kính Cô ,

Nghe Cô than mất hai giờ đóng khung  bài  dịch này mà vẫn chưa ưng ý , em thử  làm  kiểu này  Cô xem có khá hơn không ạ   



[color=#0000ff]
An Ode to Teacher Appreciation Day and Teacher-Student Reunion
January 12, 2008

Flapping its wings , away the time has flown                                                  Đôi cánh thời gian mãi bay xa ,
With more than thirty years away from home,                                              Ba mươi năm lẻ biệt quê nhà.
And more than forty years far from dear old school.                                      Bốn thập niên hơn lìa trường cũ ,
We _ teachers and students_ have gathered  here, the wandering souls.        Thầy trò nay hợp , nối tình ta.

A short moment together here,                                                                     Phút giây ngắn ngủi gặp nhau đây ,
In reminiscence of memories and souvenirs,                                                   Kỷ niệm thân thương trở về đầy.
Beautiful and memorable ancient times,                                                          Hình ảnh xinh tươi ngày xưa ấy ,
Unforgettable days that were far behind:                                                         Dù xa xôi mấy chẳng hề khuây :
The youthful days with dreamy aspirations,                                                  Mộng mơ ước vọng thuở thơ ngây ,
The heartfelt friendship and deep affectionate teacher-student bond.              Kính Thầy yêu bạn, sống vui vầy .
The many rises and falls of the world we share                                            Cuộc đời muôn vẻ, thăng trầm mấy ,
The joys we nurture as well as sorrows we mourn.                                       Gặp nhau tâm sự kể ra đây .
Though the “temporary refuge” has built our life halfway,                              Nửa đời đất khách, đầy tâm huyết ,
The love for Lê văn Duyệt alumnae has never been faded.                              Tình Lê Văn Duyệt quyết đắp xây .

With constant worries and continual struggle for family and life success            Trắc trở, thành công nơi ta đấy.
Has your mind ever been at rest?                                                                 Ngơi nghỉ tâm hồn , khó lắm thay ?
Despite the confusing road of adjustment you tread,                                    Hoang mang lo lắng bước tương lai ,
Your Vietnamese culture is still shining,                                                    Truyền thống Việt Nam đuốc sáng ngời ,
Keeping the strong emotional teacher-parent ties going,                            Tôn Sư trọng Đạo, lòng hiếu thảo,
In this corner of the world,                                                                        Ở tận góc Trời chẳng nhạt phai.
                                                                                         
We still have our Viet souls and feelings.                                                " Còn mang dòng máu Lạc Hồng  ,
                                                                                                        Còn yêu nước Việt , còn mong ngày về "


Thu Lê (2008)                                                                                                             (kn 6/2011)

Thưa Cô Thu và chị Kiều ,

Em táy máy tay chân canh lại cái khung của Cô Thu cho " cân " hơn và đổi màu bài thơ  đã dịch rồi cho dễ nhận ra

Bài của chị Kiều đã tự làm khung rồi rất khớp từng câu tiếng Anh và tiếng Việt nhưng em trang trí lại không được vì mắc cái chữ " quote " chị Kiều phải xóa cái chữ quote đó đi thì Tí mới chui vào mần dziệc được

PTr

 

Kính thưa ban tam ca MTV và cả nhà ,
Hôm nay Tv thân tặng 3 cô Mai Thu Vân và các nhân tài CEB ( chị em bạn ) đã và đang cho cả nhà xem những bài thơ dịch thật tuyệt vời.
Cám ơn tất cả và thân kính chúc 3 cô và tất cả những ngày happy " mắc dịch ".
Em lúc nào cũng nhớ ngày " Cám ơn Thầy cô ", thật cãm động và như đang hiện dần trong trí óc em , và mãi mài thân thương như tình thầy cô trò chúng ta.
Em Tv