TMỹ ơi,

Sao mâý cái khung cuả bài Dây Đàn nó bự quá vâỵ.  Cô cứ phải đâỷ tới đâỷ lui, mà vẫn bị cắt một character.

Thu oi ,
Dang viet nua chung thi bam nham cai gi no bien dau mat !
Viet lai day : toi hom qua dang dao choi o Vươn Dich Tho nay thay tai tu giai nhan that la nhon nhip ban ron dich tho dinh tham gia thi bong nghe Thay Đường goi dien thoai bao " bad news " nen phai chay qua muc Chan Dung Quy Thay de viet bao tin cho cac ban va cac em , nhat la Đặng Mỹ , the roi buon ngu qua nen danh phai len chuong , hon nua khi tham khao voi Thay Dương ve bai tho cua Chi Ngoc minh da hieu y cua Chi Ngoc nen sang nay thuc day som vao day de nghi Thu sua vai chu o trong bai tho da qua hoan hao cua Thu. Neu sua dươc thi sua , con neu khong thi cu giu y nguyen ban :
Out in the garden , at dawn I picked
A greenish lime with its slightly " sweet and sour " aroma
Inside while sipping hot tea  with lime and honey mixed 
My hoarse voice has turned out to be better by far


Spring has come with radiant sunshine
Birds gleefully twitter and dance in branches up high
Reminiscence of a dear friend I haven't seen for a long time
A strange thought suddenly appears : to offer her that awesome lime.
Van 

Hì hì, trong đâù cô lúc đang dịch cũng đã nghĩ đến cả 2 chữ green và yellow đâý, sau nghĩ đến chanh nhà cô (lemon), lúc chưa chín cũng xanh xanh thành ra mackeno. 

Vâỵ thì em cứ giữ cả 2 bài  đâù tiên và final cuả cô cũng ok em a, cho vui ý mà.  Thực ra có ai cấm em làm trà chanh nào đâu, có chanh nào "sào" chanh âý.

Không nhất thiết phải song song cùng một hàng, đặt lệch như cô cũng được vâỵ, vẫn đọc được cả 2 đễ dàng.  Nhưng nêú em để chữ nhỏ hơn một chút thôi thì không bị cắt.

Cảm ơn em gái nhiêù nhé  (hỏi nhỏ, đòi được bài cuả daCung chưa?  Các cô đang chờ thưởng thức cái độc đáo cuả DC đâý ) và Mỹ Dung đâu rôì?

Thưa cô Thu, hôm nay em đi làm mà cái đầu cứ lẩn quẩn với quả chanh xanh của cô Minh Ngọc từ lúc chị Emwhy "chất vấn" em....
Em trình bài Quả Chanh Xanh của em đây, cô và cả nhà có cười hễ hả thì cũng không sao, càng vui thêm ạ

A Green Lemon

Picked a lemon in the garden early dawn
Greenish peel scented the air, a soft fragrance
Hot lemon tea blended with sweet honey
Scratchy voice, after drinking, soothely gone

Spring came, scattering beaming sunlight
Birds blithely singing, on branches
Thinking of friends I haven’t seen awhile
A peculiar thought: lemon, a gift of mine

HMN

PS:  cái chữ .......này thành icon,  em không biết sửa, thôi để vậy cho vui luôn.....

Nâu phải nói là nhâm nhi cafê ngó của chị TL áh...

Làm tiếp đi , cho nhóm chim chóc được hưởng sái Nâu àh

Khung này đẹp nhất rôì em.  Đọc bài này cuả ông Giang thấy hay quá (trừ câu cuối) nhưng phải thêm vào rất nhiêù chữ và ý tưởng mà nguyên bản không có.  Một bài thơ hay và dịch thoát!!!