thule wrote on 30. Jun 2011 , 09:50:


Dạ cô, em xin dán bài liền để cả nhà bàn bạc, ngâm cứu, bài thì không có những chữ "ác liệt" như bài thơ Hội ngộ trước nhưng để dịch một bài nhạc thành thơ có lẻ hơi...quải e cắn nát bút  .

HELLO VIETNAM
Tell me all about this name, that is difficult to say.
It was given me the day I was born.
Want to know about the stories of the empire of old.
My eyes say more of me than what you dare to say.
All I know of you is all the sights of war.
A film by Coppola, the helicopter's roar.
One day I'll touch your soil.
One day I'll finally know my soul.
One day I'll come to you.
To say hello... Vietnam.
Tell me all about my colour, my hair and my little feet
That have carried me every mile of the way.
Want to see your house, your streets. Show me all I do not know.
Wooden sampans, floating markets, light of gold.
All I know of you is the sights of war.
A film by Coppola, the helicopter's roar.
One day I'll touch your soil.
One day I'll finally know my soul.
One day I'll come to you.
To say hello... Vietnam.
And Buddha’s made of stone watch over me
My dreams they lead me through the fields of rice
In prayer, in the light…I see my kin
I touch my tree, my roots,my begin
One day I'll touch your soil.
One day I'll finally know my soul.
One day I'll come to you.
To say hello... Vietnam.
One day I’ll walk your soil
One day I’ll finally know my soul
One day I’ll come to you
To say hello…Vietnam
To say hello…Vietnam
To say xin chào… Vietnam

thule wrote on 04. Jul 2011 , 18:40:


Cô thân ,
Chụp hình mà nhìn chổ khác....mới hay và " pro " đó cô...hi.hi.
À , nghe cô nói đi chơi cuối tuần Lế 7-4 vừa qua...chắc vui và có xem pháo bông hông cô? khi rảnh nhớ kể cho cả nhà nghe nhé.
Mong cô luôn vui , và  hy vọng sẽ có những ngày tháng hè êm đềm .
Em Tv

Thưa Cô Thu và cả nhà ,

Tí Lanh Chanh xin post bài hát này lên cho cả nhà thưởng thức trong khi chờ nàng thơ mắc dịch  đến để dịch nhé 

Tí post luôn cả lời bài hát  đã được dịch sang tiếng Việt rồi nhưng sao Tí không thấy ghi tên tác giả :

Hello Vietnam

Tell me about this name so strange and difficult to pronounce That I carry since I was born.

Tell me about the ancient empire and the feature of my “attached eyes” Which say better than me what you don’t dare saying.

Of you I only know images of the war, a film of Coppola, [and] helicopters in anger...

One day, I will go there to say hello to your soul.

One day, I will go there to say hello to you, Vietnam.

Tell me about the color of my skin, my hair and my small feet, Which carry me since I was born.

Tell me about your house, your street, tell me about this unknown, The floating markets and the wood sampans.

Of you I only know images of the war, a film of Coppola, [and] helicopters in anger...

One day, I will go there, to say hello to my soul.

One day, I will go there, to say hello to you, Vietnam.

Temples and stone Buddhas for my fathers

Curved women in the rice plantations for my mothers

In the prayer, in the light, retrieve my brothers,

Touch my heart, my roots, my land...

One day, I will go there to say hello to my soul.

One day, I will go there to say hello to you, Vietnam (two times).

Mến chào Việt-Nam

Hãy kể tôi nghe về cái tên xa lạ và khó gọi

mà tôi đã đeo mang tự thuở chào đời

Hãy kể tôi nghe về vương triều cũ và đôi mắt xếch của tôi

Ai nói rõ hơn tôi về những gì người không dám thốt

Tôi chỉ biết về người qua những hình ảnh của chiến tranh,

Một cuốn phim của Coppola, [và] những chiếc trực thăng trong cơn thịnh nộ...

Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để chào hỏi hồn người

Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để cất tiếng chào Việt-Nam



Hãy kể tôi nghe về màu da, mái tóc và đôi bàn chân

đã cưu mang tôi tự thuở chào đời.

Hãy kể tôi nghe về căn nhà, con đường, hãy kể tôi nghe về vùng đất lạ

Về những phiên chợ nổi trên sông và những con thuyền tam bản bằng gỗ.

Tôi chỉ biết quê hương qua những hình ảnh của chiến tranh,

Một cuốn phim của Coppola, [và] những chiếc trực thăng trong cơn thịnh nộ...

Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để chào hỏi hồn tôi

Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để cất tiếng chào Việt-Nam



Chào hỏi giùm những người cha của tôi, những ngôi chùa và những thạch tượng Phật,

Chào hỏi giùm những bà mẹ của tôi, những phụ nữ đang cong lưng trên ruộng lúa,

Trong lời nguyện cầu, trong ánh sáng, tôi thấy lại những người anh,

tôi về với tiếng lòng, với cội nguồn, với đất mẹ quê cha...



Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để chào hỏi hồn tôi

Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để cất tiếng chào Việt-Nam (2 lần)

Phuong_Tran wrote on 05. Jul 2011 , 16:24:


  Chị PTr post bài hát đi kèm vừa nghe nhạc vừa đi quân dich. Lời tiếng Anh tỉ post có lẻ dịch từ bản tiếng Pháp, còn bài dịch tiếng Việt thật kinh dị, đọc hỏng hiểu nói kí rì 

thule wrote on 06. Jul 2011 , 19:00:


Em goi ban nhac "Bonjour Vietnam" was translated into English by Guy Balbaert and is called "Hello Vietnam" ma em lươm dươc tren internet.


Bonjour Vietnam (Translated English Lyrics)

Tell me all about this name, that is difficult to say.
It was given me the day I was born.

Want to know about the stories of the empire of old.
My eyes say more of me than what you dare to say.

All I know of you is all the sights of war.
A film by Coppola, the helicopter's roar.

One day I'll touch your soil.
One day I'll finally know your soul.
One day I'll come to you.
To say hello... Vietnam.

Tell me all about my colour, my hair and my little feet
that have carried me every mile of the way.

Want to see your house, your streets. Show me all I do not know.
Wooden sampans, floadting markets, light of gold.

All I know of you is all the sights of war.
A film by Coppola, the helicopter's roar.

One day I'll touch your soil.
One day I'll finally know your soul.
One day I'll come to you.
To say hello... Vietnam.

And Buddha's made of stone watch over me.
My dreams that lead me through the fields of rice.
In prayer, in the light... I see my kin.
I touch my tree, my roots, my begins...

One day I'll touch your soil.
One day I'll finally know your soul.
One day I'll come to you.
To say hello... Vietnam.

One day I'll touch your soil.
One day I'll finally know your soul.
One day I'll come to you.
To say hello... Vietnam.
To say hello... Vietnam.
To say "xin chào"... Vietnam.

Bonjour Vietnam (French Lyrics)

Marc Lavoine
performed by Pham Quynh Anh

Raconte moi ce nom étrange et difficile à prononcer
Que je porte depuis que je suis née.
Raconte moi le vieil empire et le trait de mes yeux bridés,
Qui disent mieux que moi ce que tu n’oses dire.
Je ne sais de toi que des images de la guerre,
Un film de Coppola, [et] des hélicoptères en colère ...

Un jour, j’irai là bas, un jour dire bonjour à ton âme.
Un jour, j’irai là bas [pour] te dire bonjour, Vietnam.

Raconte moi ma couleur, mes cheveux et mes petits pieds,
Qui me portent depuis que je suis née.
Raconte moi ta maison, ta rue, racontes moi cet inconnu,
Les marchés flottants et les sampans de bois.
Je ne connais de mon pays que des photos de la guerre,
Un film de Coppola, [et] des hélicoptères en colère ...

Un jour, j’irai là bas, un jour dire bonjour à mon âme.
Un jour, j’firai là bas [pour] te dire bonjour, Vietnam.

Les temples et les Boudhas de pierre pour mes pères,
Les femmes courbées dans les rizières pour mes mères,
Dans la prière, dans la lumière, revoir mes frères,
Toucher mon âme, mes racines, ma terre...

Un jour, j’irai là bas, un jour dire bonjour à mon âme.
Un jour, j’irai là bas [pour] te dire bonjour, Vietnam (2 fois).

thule wrote on 06. Jul 2011 , 19:00:


Thưa Cô Thu ,

Theo em nghĩ bài Hello Vietnam là một bài hát nên  nếu muốn dịch sang tiếng nước nào thì cũng phải dịch cho người ta hát được tức là phải bị lệ thuộc vào giai điệu , nốt nhạc của bài nên cũng khó chứ không phải là dễ dịch đâu ạ , nếu làm thì dịch giả nhà mình tha hồ mà mắc dịch và  cắn bút  , em xin phép Cô cho em tạm thời vắng mặt đợt này vì đang cắn bút làm DVD và slide show cho Diễn Đàn cho kịp kỳ Đại Hội sắp đến , cả nhà cứ làm trước khi nào em xong nhiệm vụ em sẽ lót tót chạy theo sau 

PTr