Đọc bài hát tiếng Anh thì mới thâý phần này trong bản tiếng Pháp không có trong bài hát tiếng Anh cuả Quỳnh Anh:

Temples and stone Buddhas for my fathers

Curved women in the rice plantations for my mothers

In the prayer, in the light, retrieve my brothers,

Touch my heart, my roots, my land...


Vâỵ thì nên dùng bản tiếng Pháp là đầy đủ nhất  Các em ơi, có em nào post hộ cô bài hát tiếng Pháp cuả Quỳnh Anh lên đây cho cả nhà thưởng thức không?

Hoa Hạ wrote on 06. Jul 2011 , 21:16:


Hoa hạ ơi,

Bản dịch này không thoát ra được cái nghiã cuả từng chữ để tóm được ý chính mà tác giả muốn nói.  Cô highlight một vài chỗ có thể là dịch sai vì bám vào nghiã từng chữ một.  Thí dụ: chữ "cuả các bạn" (your land, your house..." chỉ có ý là đang nói với ngôi thứ hai (là you, là bạn = là nước Việt nam mà tôi đang nói chuyện với)...

Phuong_Tran wrote on 09. Jul 2011 , 09:14:



Hay lắm, cảm ơn em Tý nhanh thiệt là nhanh.  Không biết là có ai làm bài hát lờii Việt choQuỳnh Anh hát chưa hay là cuôí cùng NGVHà sẽ phảilàm, hihihi?

Re: Quán Thời Gian
Reply #3608 - Hôm nay , 6:37am    thule wrote on Ngày hôm qua , 10:35pm:
Hôm nay mới có thì giờ vào đây để được nghe bài hátmới.  Bài trước thì tha thiết trầm buồn ( để đơn ca hay song ca),  bài này vui tươi hợp ca chắc là hay lắm.  Cảm ơn nhà nhạcsĩ thânhữu tài ba.  Từ nay NS LVD tha hồ có nhiêù bài để hát lúc gặp nhau. Nhờ người nhạc sĩ mà bài thơ tự nhiên thâý....hay thêm hay là nhờ có bài thơ mà nguồn cảm hứng cuà NVH tuôn trào?  dù là cách nào thì tôi cũng xin cảm kích tấm tình cuả Hà với LVD mà làm ra 2 bài hát này.

Hà ơi,

Đoạn cuôí cùng , dòng thứ 2 "Đắng cay vui buồn chia xẻ" có chữ "xẻ"cũng đã làm tôi suy nghĩ khi viết câu thơ "Góc trời đất khách chia sâù xẻ vui" đâý. Nó như thế này: Nêú viết liền 2 chữ, thì phải viết  "chia sẻ" mới đúng (chia sẻ nôĩ vui buồn), nhưng nêú tách ra thì không có chữ "sẻ" đứng một mình (trừ "con chim sẻ") mà là "xẻ" (là "cắt", là xẻ ván....,là xẻ núi ngăn sông.v.v) Nhưng vì nó là câu thơ để vần với câu trên (Thăng trầm qua lắm bể dâu)nên tôi phải cắt như vây và hy vọng người đọc hiêủ đươc là vẫn giữ ý "chia sẻ" chứ không phải "phân chia".  Vây thì technically dòng thứ hai cuả Hà có nên viết "chia sẻ" không (vì hai chữ đi liền)? Tôi hoỉ ý kiến cả nhà vì chính tôi cũng không biết câu thơ cuả tôi (..chia sâù xẻ vui có đúng không nữa có đúng không nữa? Chắc cũng chẳng ai để ý, hihihi).

Em xin chào cô Thu,

Em cám ơn cô đã có lời khen tặng.
Chắc chắn là thơ của cô và 9 dịch giả trong d/đ đã tạo rất nhiều cảm hứng để em sáng tác, vì đề tài về "mái trường" "tuổi học trò" là đề tài ruột của em để viết văn, làm nhạc!

Còn nhận xét của cô về chữ "chia xẻ" và "chia sẻ" mà em đã viết trong bản nhạc, chữ nào đúng chữ nào sai, em xin được chia xẻ với cô những nhận xét riêng của em như sau:
(Mà em xin nói trước là cô đang nói chuyện với người dỡ chính tả nhất trong d/đ đó cô!)

- Trong 10 bài dịch thơ của 3 cô và 7 học trò, có 3 trường phái:

1/ Trường phái dùng chữ "chia xẻ": có cô Thu và trò Nàng Tôn Nữ

"Góc trời đất khách chia sầu xẻ vui"  (cô Thu)

"Vui cùng hưởng, âu sầu xẻ chia"   (NTN)

2/ Trường phái dùng chữ "chia sẻ": có cô Mai và các trò Ngọc Đoá, PTr, Thu Ca và Choè

"Thế gian lên xuống ta thì sẻ san"  (cô Mai)

"Buồn vui, ngọt đắng, âm thầm sẻ chia"  (ND)

"Thăng trầm san sẻ"    (PTr)

"Với những thăng trầm, sẻ chia dâu biển"   (TC)

"Nay hội ngộ sẻ chia thăng trầm ấy !!" (Choè)

3/ Trường phái trung lập (không đụng đến chữ "chia xẻ" hay "chia sẻ" trong thơ): có cô Vân và Ngự Lâm Pháo Thủ của cổ  (Kiều Nguyễn)

4/ Nhưng đáng nể nhất là trường phái "đồng minh" của Họa Mi Nâu (không ngại dùng chữ "chia" để thân với trường phái 1 và 2, nhưng thay chữ "xẻ / sẻ" bằng chữ khác để giữ tính trung lập như trường phái 3:

"Dưỡng nuôi hạnh phúc, chia sầu đầy vơi"  (HMN)


- Riêng về cá nhân em, em cũng không biết dùng chữ nào là đúng nên em "google" trong internet thì kết quả như thế này:

      a/ Đa số người "thường" đều nói là họ "cảm thấy" chữ "chia sẻ" là đúng
    
      b/ NHƯNG, các nhà "học giả" thì chủ trương ngược lại: họ nói chữ "chia xẻ" mới đúng!
Một ông học giả duyệt lại khoảng 10 quyển tự điển Việt Nam in từ năm 1931 đến 1991, cho biết tất cả các tự điển trên đều không có chữ "chia sẻ" mà chỉ có chữ "chia xẻ" !!!

Em đã dỡ chính tả mà sau khi tìm tòi học hỏi, em lại thấy mình dốt hơn !!!

Bài học cho em là trong tương lai, khi làm thơ hay làm nhạc, nếu gặp chữ không rõ, cách hay nhất là theo trường phái "trung lập" của cô Vân & KN hay tuyệt nhất là trường phái "đồng minh" của HMN là bảo đảm nhất!!! 

Em chỉ có vài hàng trên để chia sẻ với cô và các bạn!

Xin chúc cô cuối tuần vui khoẻ và nếu cô và các bạn có gì cần chia xẻ thì xin cứ tự nhiên, em sẽ sẵn sàng thọ giáo.

Em, NVH 

Chú thích: Em hiểu là mặc dù cô dùng chữ "chia xẻ" trong thơ, nhưng theo lời giải thích của cô thì cô thấy chữ "chia sẻ" thì đúng hơn. Cho nên technically thì cô phải ở trong trường phái 2 của cô Mai. Nhưng nếu như vậy thì trong d/đ chỉ có mỗi 1 mình trò NTN duy nhất là thuộc vào trường phái 1, trường phái "bác học". Sợ cổ le que có 1 mình trong 1 trường phái vĩ đại như vậy nên em dựa vào thơ của cô để cô vào chung trường phái đó cho NTN có bạn cùng trường phái cho vui!

Chú thích: Em hiểu là mặc dù cô dùng chữ "chia xẻ" trong thơ, nhưng theo lời giải thích của cô thì cô thấy chữ "chia sẻ" thì đúng hơn. Cho nên technically thì cô phải ở trong trường phái 2 của cô Mai. Nhưng nếu như vậy thì trong d/đ chỉ có mỗi 1 mình trò NTN duy nhất là thuộc vào trường phái 1, trường phái "bác học". Sợ cổ le que có 1 mình trong 1 trường phái vĩ đại như vậy nên em dựa vào thơ của cô để cô vào chung trường phái đó cho NTN có bạn cùng trường phái cho vui!
[/quote]



Re: Hồi Ký
Reply #1009 - 22. Jun 2011 , 17:07 Quote
Cô Thu ơi, dạo này tôi hay bị nhức đầu vì các trò thi đua làm Toán đố loạn cào cào, lại thêm đực rựa NVH vào giúp vui nên thỉnh thoảng phải trốn qua bên Cô để relax cho khoẻ. Quán Dịch của Cô giống như cái máy "điều hoà không khí" thật tiện lợi. Khi bên tôi ế khách, lạnh lẽo, tôi lẻn qua Cô xin chút hơi ấm.Lúc nào đông khứa,ồn ào thì lại tạt qua bên Cô để lánh nạn. kiếm chút mát mẻ và yên tĩnh cho tâm hồn.
  Hình Cô trông tươi tắn và trẻ trung như các nữ sinh làm Ngọc phát ghen đấy. Ngọc bảo: Cô được các em cưng đưa hình đẹp lên trình diễn,còn học trò Anh đưa hình xấu ỉn của em lên làm em mắc cở quá ! Tôi bèn lôi hình mới của Cô ra để so sánh thì thật ngạc nhiên thấy không khác bao nhiêu dù thời gian có...hành hạ thì ta cũng phe lờ cho tiện viêc...ss, phải không người đẹp?
    Bài Thơ dịch ra tiếng Việt của Cô thật thâm thuý,gây nhiều xúc động. Ngày xưa vì dốt tiếng Anh, tôi không nắm được nội dung nên chưa thấy hay nhưng giờ đây đã hiểu ý của thi sỹ muốn gửi gấm cả một tấm lòng cho những trò yêu từ khi còn ở nơi quê hương xa lắc cho đến khi dắt díu nhau lang thang qua đất lạ xứ người. Ôi,bao nhiêu là kỷ niệm !
    Bài Thơ của Cô gần như tuyệt hảo, chỉ có một điểm nhỏ tôi hơi lấn cấn là câu " Góc trời đất khách, chia sầu xẻ vui " có vẻ chưa được chỉnh. Nếu là thơ Con Cóc, giống tôi, thì để vậy cũng không sao nhưng Thơ thuộc dòng chính thì không nên có khuyết điểm vì làm bài Thơ kém hay đi !
  Người ta thường nói " chung vui,góp vui hay tệ lắm là chia vui " chứ không nói "xẻ vui" bao giờ. Lý do là, ai lại đi chia bớt cái vui của người khác! Khi đi Đám Cưới, nếu ta nói đến để chia vui với Cô Dâu,Chú Rể thì coi chừng đội nón sắt không kịp. Tôi chỉ có ý kiến thô thiển như vậy và vì là Thầy giáo Toán nên cũng không được tự tin lắm, mong mọi người tha thứ nếu lỡ sai.
   Quán Tếu thân chúc Quán Ba Cô ngày càng phát đạt và mọi sự như ý.
Đường

Chào hai người xứ Úc  (bây giờ mới biết )
/Mâý bữa nay tôi cũng bận rộn chuyện nhà, bây giờ mới bò vào xem.  Thâý Hà và NTN đang bàn cãi vui quá.  Riêng Hà thì nói trúng ý cuả tôi trong việc "nhạc là thơ và thơ là nhạc", riêng vớit iếng Việt nam thì vì là 1 tonal language nên làm như lúc nào cũng lo âm trầm bổng lên xuống nghe cho suôi nên nhiêù khi cũng thêm mắm muôí đàng sau mà chẳng có nghĩa gì, phải không?

Trong ngôn ngữ học, có phân biệt 2 thứ: deep structure và surface structure, ai chú ý tới cái nào thì thâý cái đó và cái deep structure của tôi ở đây chỉ là "chia sẻ nỗi bui buồn với nhau" và vì vâỵ tôi nghĩ là để hiêủ thơ hay thuởng thức thơ mình chẳng cần logic lắm mà chỉ cảm nhận....

Cảm ơn em NTN đã đem bài cuả thâỳ Đường sang đây. Tiếc rằng  Thâỳ viết ở nhà thâỳ từ hôì nào khônghay,chắc không có ý định chia sẻ với quán "Dịch thơ" như cô trò dịch giả chúng ta thưởng thức, học hỏi với nhau trong khi...dịch thât, mà chỉ là muốn phê bình thôi. Bây giờ thì đề tài này cũng đã "nát bàn"'rồi, sang mục khác mất rôì vâỵ ta không nên xâm phạm đến cõi riêng cuả thâỳ nữa nhé.