Trường Trung Học Lê Văn Duyệt

thule

Gold Member

Offline

Thành Viên Xuất Sắc
*Năm 2010*

Posts: 3836

Re: Dịch Thơ
Reply #135 - 23. Jun 2010 , 09:23

Tuyet Lan wrote on 22. Jun 2010 , 21:10:

Kính thưa Cô Thu , Cô Mai và Cô Vân, Thầy Đường , Cô Ngọc
wow-Em quả là khâm phục - mấy bài thơ dịch của các cô và các bạn quả thật là hay - Mỗi bài đếu có sắc thắi đặc thù của riêng bài đó -
Em kính mời Thầy Cô và các bạn thơ dùng bánh - thưỡng thức dăm ly trà chanh ah

Ở Paris có cà phê "Les Deux Magots" thì ở đây có cà phê Tuyết Lan. Trông biết là có mùi thơm ấm áp. Cảm ơn TL nhé.

TMỹ ơi, bài cuả Hoa Mi nâu sao chưa thâý đóng khung?

Cái bài thứ 2 cuả cô có chữ "whom" (câu 3 đoạn 2) xét ra không cần thiết và làm cho câu dài quá (cô thích ngăn gọn) nêú em muốn giữ chữ whom đó thì chắc phải thêm chữ "sweet" thành "sweet lemons" (nhiều chanh cho nhiêù bạn chứ không lẽ nghĩ tới nhiều người mà chỉ cho có một quả?)trong câu cuối cùng cho dài hơn 1 chút mới cân bằng, và cũng nói lên tình ngọt ngào cuả cô Ngọc cho bạn, hihi. Mình lại đi xa nguyên tác rôì.

Back to top

IP Logged

ngo_thi_van Gold Member Offline I love YaBB 1G - SP1! Posts: 13188 Gender:	Re: Dịch Thơ Reply #136 - 23. Jun 2010 , 09:48 Em Tat My oi , Cam on em , khong hieu sao may cua Co mo ra bi phia ben tay mặt mất di vai chu trong khung , em lam sao cho Co doc dươc het ca khong , nhat la bai cua Nguyen The Giang phan sau cua moi cau Co deu khong co de doc that la dang tiec ! Co Van
Back to top	« Last Edit: 23. Jun 2010 , 09:59 by ngo_thi_van » IP Logged

ngo_thi_van Gold Member Offline I love YaBB 1G - SP1! Posts: 13188 Gender:	Re: Dịch Thơ Reply #137 - 23. Jun 2010 , 09:57 Em TUyet Lan , Co the chu em mang tra va banh vao de cho moi ngươi con " nhậm trà " an banh va ngam tho la nhat roi , cung cam on Tat My da mang ca phe vao nua. Tat My nho lam sao cho Co doc dươc nhung bai tho phia ben tay mat trong khung em long vao vi nhieu chu o dang sau Co khong thay ! Co Van
Back to top	IP Logged

Mytat

Gold Member

Offline

Peace - Love - Happiness

Posts: 5276
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #138 - 23. Jun 2010 , 17:11

ngo_thi_van wrote on 23. Jun 2010 , 09:48:

Em Tat My oi ,
Cam on em , khong hieu sao may cua Co mo ra bi phia ben tay mặt mất di vai chu trong khung , em lam sao cho Co doc dươc het ca khong , nhat la bai cua Nguyen The Giang phan sau cua moi cau Co deu khong co de doc that la dang tiec !
Co Van

Thưa cô, đây là bản chính của bài thơ:

DÂY ĐÀN

Chợt hiện ra sợi dây đàn cũ
Ai bỏ đi trong đám cỏ xanh
Cong queo mãi mãi trong quên lãng
Lẫn vào cát bụi với thời gian!

Đã một thời nâng niu quý mến
Vang tiếng đàn réo rắt mê hồn
Nay đứt rồi bỏ đi không tiếc
Ai nhớ đâu quá khứ vàng son!

Thôi cứ để dây đàn trong cỏ
Im lìm làm bạn với dế giun
Có khác gì hàng ngàn dây khác
Bấy lâu nay cũng quẳng đi rồi.

Nguyễn Thế Giang

Back to top

Friendship is a rainbow between 2 hearts sharing 7 colors:

Secret

Truth

Sadness

Faith

Happiness

Respect

Love

IP Logged

Mytat

Gold Member

Offline

Peace - Love - Happiness

Posts: 5276
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #139 - 23. Jun 2010 , 17:14

thule wrote on 23. Jun 2010 , 09:23:

Ở Paris có cà phê "Les Deux Magots" thì ở đây có cà phê Tuyết Lan. Trông biết là có mùi thơm ấm áp. Cảm ơn TL nhé.

TMỹ ơi, bài cuả Hoa Mi nâu sao chưa thâý đóng khung?

Cái bài thứ 2 cuả cô có chữ "whom" (câu 3 đoạn 2) xét ra không cần thiết và làm cho câu dài quá (cô thích ngăn gọn) nêú em muốn giữ chữ whom đó thì chắc phải thêm chữ "sweet" thành "sweet lemons" (nhiều chanh cho nhiêù bạn chứ không lẽ nghĩ tới nhiều người mà chỉ cho có một quả?)trong câu cuối cùng cho dài hơn 1 chút mới cân bằng, và cũng nói lên tình ngọt ngào cuả cô Ngọc cho bạn, hihi. Mình lại đi xa nguyên tác rôì.

Thưa cô, em đã edit lại bài thứ 2 cho cô rồi.

Và em đang chờ ý của HMN đó.

Back to top

« Last Edit: 23. Jun 2010 , 18:30 by Mytat »

Friendship is a rainbow between 2 hearts sharing 7 colors:

Secret

Truth

Sadness

Faith

Happiness

Respect

Love

IP Logged

ngo_thi_van Gold Member Offline I love YaBB 1G - SP1! Posts: 13188 Gender:	Re: Dịch Thơ Reply #140 - 23. Jun 2010 , 20:08 Thu oi , O phia tren con doc ra va o phia dươi cung thi doc ro rang , nhung phan giua cho bi anh sang choi loa , khong thay gi ca , doan cung khong dươc nua ! Vay thi noi lam sao day? Co chiu di ve vươn chua? Van
Back to top	IP Logged

Mytat Gold Member Offline Peace - Love - Happiness Posts: 5276 Gender:	Re: Dịch Thơ Reply #141 - 23. Jun 2010 , 20:14 Bài thơ dịch Quả chanh của Hoạ Mi Nâu
Back to top	Friendship is a rainbow between 2 hearts sharing 7 colors: Secret Truth Sadness Faith Happiness Respect Love IP Logged

ngo_thi_van

Gold Member

Offline

I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 13188
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #142 - 23. Jun 2010 , 20:36

Em Tat My oi ,
Cam on em da vi Co doi hoi ma mat cong bung bai nay ra day.
Bai tho dich kha sat y , mac dau co vai cau dich bong bay nhung dung la y cua tac gia rat tham tram. Bai tho nay lam Co nho luc xua Co di hoc , Co giao ra de luan ta cai bàn hoc cũ bi vut vao mot xó sau khi chủ cua no da may nam troi nang niu ke can voi no. Co da tương tương Co la cai ban cu do dang than van ve so phan ham hiu cua minh bi chu ruong bo...va bai do Co da dươc diem cao. Bay gio doc lai bai nay tu nhien chot
nho den ky niem xua !
Co Van

Back to top

IP Logged

Mytat Gold Member Offline Peace - Love - Happiness Posts: 5276 Gender:	Re: Dịch Thơ Reply #143 - 23. Jun 2010 , 20:38 Bài thơ dịch Strings của Hoạ Mi Nâu
Back to top	« Last Edit: 23. Jun 2010 , 22:25 by Mytat » Friendship is a rainbow between 2 hearts sharing 7 colors: Secret Truth Sadness Faith Happiness Respect Love IP Logged

Mytat

Gold Member

Offline

Peace - Love - Happiness

Posts: 5276
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #144 - 23. Jun 2010 , 20:40

ngo_thi_van wrote on 23. Jun 2010 , 20:36:

Em Tat My oi ,
Cam on em da vi Co doi hoi ma mat cong bung bai nay ra day.
Bai tho dich kha sat y , mac dau co vai cau dich bong bay nhung dung la y cua tac gia rat tham tram. Bai tho nay lam Co nho luc xua Co di hoc , Co giao ra de luan ta cai bàn hoc cũ bi vut vao mot xó sau khi chủ cua no da may nam troi nang niu ke can voi no. Co da tương tương Co la cai ban cu do dang than van ve so phan ham hiu cua minh bi chu ruong bo...va bai do Co da dươc diem cao. Bay gio doc lai bai nay tu nhien chot
nho den ky niem xua !
Co Van

Em mong cô đừng ngại , công em post đâu có đáng gì , em chỉ muốn cô và các bạn được enjoy mà Cheesy

Back to top

Friendship is a rainbow between 2 hearts sharing 7 colors:

Secret

Truth

Sadness

Faith

Happiness

Respect

Love

IP Logged

ChíchChoè Gold Member Offline I love LVD SCHOOL Posts: 8090 Gender:	Re: Dịch Thơ Reply #145 - 23. Jun 2010 , 20:51 Mytat wrote on 23. Jun 2010 , 20:14: Bài thơ dịch Quả chanh của Hoạ Mi Nâu thơ được dịch hay mà còn được trình bày đẹp thế này ai mà không thích đọc nhỉ? Cảm ơn chị TM , Nâu đã cho cả nhà có dịp được thưởng thức , cứ tiếp đi nhé
Back to top	IP Logged

ChíchChoè Gold Member Offline I love LVD SCHOOL Posts: 8090 Gender:	Re: Dịch Thơ Reply #146 - 23. Jun 2010 , 20:57 Mytat wrote on 23. Jun 2010 , 20:38: Bài thơ dịch Strings của Hoạ Mi Nâu Bài này mới nhất của Nâu huh? Sao không thấy Nâu post trước mà hôm nay chị TM lên khuôn luôn vậy hè?
Back to top	IP Logged

Dzitgo Gold Member Offline Cạp cạp cạp Posts: 1887	Re: Dịch Thơ Reply #147 - 23. Jun 2010 , 21:19 ChíchChoè wrote on 23. Jun 2010 , 20:57: Bài này mới nhất của Nâu huh? Sao không thấy Nâu post trước mà hôm nay chị TM lên khuôn luôn vậy hè? Bài Choè Chôm đâu?
Back to top	IP Logged

ChíchChoè Gold Member Offline I love LVD SCHOOL Posts: 8090 Gender:	Re: Dịch Thơ Reply #148 - 23. Jun 2010 , 21:23 Dzitgo wrote on 23. Jun 2010 , 21:19: Bài Choè Chôm đâu? chừng nào xong thì Choè nộp nhen chị
Back to top	IP Logged

Mytat Gold Member Offline Peace - Love - Happiness Posts: 5276 Gender:	Re: Dịch Thơ Reply #149 - 23. Jun 2010 , 22:27 ChíchChoè wrote on 23. Jun 2010 , 20:57: Bài này mới nhất của Nâu huh? Sao không thấy Nâu post trước mà hôm nay chị TM lên khuôn luôn vậy hè? Choè ơi, chị mới edit lại bài Nâu vì chị copy thiếu chữ cũ
Back to top	Friendship is a rainbow between 2 hearts sharing 7 colors: Secret Truth Sadness Faith Happiness Respect Love IP Logged

	Chào Du Khách. Xin Gia nhập hay Ghi Danh
	Nếu có trở ngại kỹ thuật khi ghi danh vào diễn dàn, xin liên lạc ngdangmy@gmail.com