Hôm nay em xâm mình nạp mạng theo chị Choè
Tell me about this name so strange
and difficult to pronounce
That I carry since I was born.
Tell me about the ancient empire
and the feature of my “attached eyes”
Which say better than me what you don’t dare saying.
Of you I only know images of the war,
a film of Coppola, [and] helicopters in anger...
One day, I will go there to say hello to your soul.
One day, I will go there to say hello to you, Vietnam.
Tell me about the color of my skin,
my hair and my small feet,
Which carry me since I was born.
Tell me about your house, your street,
tell me about this unknown,
The floating markets and the wood sampans.
Of you I only know images of the war,
a film of Coppola, [and] helicopters in anger...
One day, I will go there, to say hello to my soul.
One day, I will go there, to say hello to you, Vietnam.
Temples and stone Buddhas for my fathers
Curved women in the rice plantations for my mothers
In the prayer, in the light, retrieve my brothers,
Touch my heart, my roots, my land...
One day, I will go there to say hello to my soul.
One day, I will go there to say hello to you, Vietnam (two times).
Khó thay bạn gọi tên tôi
Mẹ cha đặt để ngày tôi chào đời
Mắt tôi như nói ngàn lời
Quê hương nguồn cội chơi vơi nổi niềm
Lòng muốn biết, đất nước mình
Cha ông gầy dựng hàng nghìn năm xưa
Hình ảnh đất nước qua phim
Chiến tranh khói lửa, đau thương chia lìa
Một ngày nào đó tôi về
Hôn lên đất mẹ, xin chào Việt Nam
Tôi về tìm lại hồn quê
Triền miên giấc mộng, tình quê mong chờ
Màu da, mái tóc, đôi chân
Sẽ mang tôi đến mọi miền quê hương
Qua từng xóm nhỏ, đường làng
Ngạt ngào hương lúa, bạt ngàn dừa xanh
Lênh đênh sóng nước, con đò
Lao xao chợ nỗi, câu hò vẳng đưa
Trong mơ tôi thấy cùng cha
Về thăm làng cũ, ông bà tổ tiên
Quây quần trong cảnh đoàn viên
Họ hàng đầm ấm, anh em một nhà
Chiều quê trên cánh đồng xa
Dáng cô thôn nữ bóng hình mẹ tôi
Hoàng hôn phủ xuống lưng đồi
Chuông chùa ngân vọng, tiếng chim gọi đàn
Chim kia có tổ bay về
Quê hương xin hẹn ngày về không xa .
NÀNG TÔN NỮ phỏng dịch
* Đứa nhỏ trong bài tuy chưa về VN lần nào nhưng được xem film chiến tranh VN và những video, DVD về VN mà cha mẹ cho xem cũng có thể hình dung chút ít về VN cộng thêm có những giấc mộng nên mới "vẽ" nhiều như vậy,