HELLO VIETNAM! THÂN CHÀO EM, VIỆT NAM!
Tell me about this name Kể tôi nghe về cái tên xa lạ
so strange and difficult to pronounce Khó phát âm, cha mẹ đặt cho tôi
That I carry since I was born. Tên gọi thân quen từ thưở nằm nôi
Âm điệu quê hương qua tiếng mẹ ru hời…
Tell me about the ancient empire Kể tôi nghe, chuyện vua chúa thời xa xôi
the feature of my “attached eyes” Những nét đặc thù trong đôi mắt của tôi
Which say better than me Chỉ rõ hơn về tôi, đâu là nguồn cội
what you don’t dare saying. Điều em biết, nhưng mà không dám nói!
Of you I only know images of the war, Tôi chỉ biết em qua hình ảnh chiến tranh
a film of Coppola,[and]helicopters in anger... Phim của Coppola về cuộc chiến tương tàn Những chiếc trực thăng gầm rú kinh hoàng
Việt nam trong tôi, chỉ thế thôi, ôi thật nghèo nàn!
One day, I will go there, to say hello to my soul. Ngày nào đó, tôi sẽ đến bên em
Để chào em, chào hồn Việt của tôi!
One day, I will go there, to say hello to you, Vietnam. Rồi một ngày, tôi sẽ đến bên em
Chào Việt nam, chào đất mẹ của tôi!
Tell me about the color of my skin, my hair Kể cho tôi nghe về màu da, mái tóc
and my small feet, Which carry me since I was born. Về đôi bàn chân nhỏ xíu của tôi
Tấm hình hài cha mẹ cho lúc mở mắt chào đời
Suốt kiếp tôi mang, chẳng thể nào thay đổi.
Tell me about your house, your street, Ngôi nhà, con đường, kể tôi nghe em nhé!
tell me about this unknown Cả vạn điều tôi chưa từng biết chút gì
The floating markets and the wood sampans. Chợ nổi trên sông, ghe tam bản sóng rì
Tôi khao khát chờ nghe em thỏ thẻ!
Of you I only know images of the war, Tôi chỉ biết em qua hình ảnh chiến tranh
a film of Coppola,[and]helicopters in anger... Phim của Coppola về cuộc chiến tương tàn Những chiếc trực thăng gầm rú kinh hoàng
Việt nam trong tôi, chỉ thế thôi, ôi thật nghèo nàn!
One day, I will go there, to say hello to my soul. Ngày nào đó, tôi sẽ đến bên em
Để chào em, chào hồn Việt của tôi!
One day, I will go there, to say hello to you, Vietnam. Rồi một ngày, tôi sẽ đến bên em
Chào Việt nam, chào đất mẹ, quê tôi!
Temples and stone Buddhas for my fathers Tượng Phật, ngôi chùa dành cho cha tôi
Curved women in the rice plantations for my mothers Mẹ tôi lom khom cấy lúa trên đồng
In the prayer, in the light, retrieve my brothers, Trong tiếng kinh cầu, trong ánh sáng nhiệm màu Tôi nhìn ra anh em rất đông
Touch my heart, my roots, my land... Rung động tim tôi, xúc động, bồi hồi
Tôi đã về với cội nguồn, đất nước của tôi!
One day, I will go there, to say hello to my soul. Ngày nào đó, tôi sẽ đến bên em
Để chào em, chào hồn Việt của tôi!
One day, I will go there, to say hello to you, Vietnam. Rồi một ngày, tôi sẽ đến bên em
Cúi chào em, chào nước Việt của tôi!
One day, I will go there to say hello to my soul. Một ngày kia, tôi về với quê hương
One day, I will go there to say hello to you, Vietnam Để chào em, chào nước Việt tôi thương!
Kho Hình 
Pages: 
Dịch Thơ (Read 245546 times)
