ChíchChoè wrote on 25. Jul 2011 , 21:19:


CHÍCH CHOÈ phỏng dịch


Em Choè khôn lắm, làm thơ 10 chữ nên tha hồ mà thêm những hình ảnh Việt nam thân thương, đồng lúa quê hương, mâù sắc xanh vàng, làm cho cô bé này chắc đang nóng ruột muốn về VN ngay đó nha..Những chỗ highlighted là chỗ cô thích đó....

Này các bạn các em, có lẽ chuyến này em nào phải bỏ lên YOU Tube cái lô bài này cho moị người biết công trình dịch bài hát (nhạc) thành thơ cuả LVD đó nhỉ.


Thu Ca ơi, Cô biết em xong bài rôì, sao không chạy vào dánl ên đi.

Bonjour Vietnam
(Marc Lavoine)

Raconte-moi ce nom étrange et difficile à prononcer
Que je porte depuis que je suis née.
Raconte-moi le vieil empire et le trait de mes yeux bridés
Qui disent mieux que moi ce que tu n'oses dire.
Je ne sais de toi que des images de la guerre
Un film de Coppola, des hélicoptères en colère...

Un jour, j'irai là-bas, un jour dire bonjour à ton âme.
Un jour, j'irai là-bas, te dire bonjour, Vietnam.

Raconte-moi ma couleur, mes cheveux et mes petits pieds
Qui me portent depuis que je suis née.
Raconte-moi ta maison, ta rue, raconte-moi cet inconnu
Les marchés flottants et les sampans de bois.
Je ne connais de mon pays que des photos de la guerre
Un film de Coppola, des hélicoptères en colère...

Un jour, j'irai là-bas, un jour dire bonjour à mon âme.
Un jour, j'irai là-bas, te dire bonjour, Vietnam.

Les temples et les Bouddhas de pierre pour mes pères
Les femmes courbées dans les rizières pour mes mères
Dans la prière, dans la lumière, revoir mes frères
Toucher mon âme, mes racines, ma terre...

Un jour, j'irai là-bas, un jour, dire bonjour à mon âme.
Un jour, j'irai là-bas, te dire bonjour, Vietnam.
Te dire bonjour, Vietnam.
(2 fois)



THÂN CHÀO VIỆT NAM

Hãy kể cho tôi....
Hãy kể cho tôi danh từ xa lạ,
Tên sao lạ lùng khó gọi trên môi
Mang sẵn trong tôi từ thuở chào đời

Hãy kể cho tôi thời vương triều cũ,
Bờ mi xênh xếch tôi  ủ tâm tư
Như chứa bao điều bạn không dám nói
Tôi chỉ biết bạn qua ảnh chiến tranh
Phim Coppola,những cánh trực thăng
Phẩn nộ bay nhanh trên trời ảm đạm

Một ngày kia ,dù đường xa muôn dặm
Tôi sẽ đến với hồn bạn,xin chào
Một ngày nào đó, tôi về nơi ấy
Gửi bạn lời chào thân mến Việt Nam

Hãy kể cho tôi màu da,mái tóc
Và đôi bàn chân bé nhỏ của tôi
Mang tôi khắp nơi từ thuở chào đời
Hãy kể vài lời ,đường phố bạn mang
Nhà cửa ,thôn làng ,tôi chưa biết đến
Chợ nổi trên sông,con thuyền tam bản
Quê hương tôi biết toàn cảnh chiến tranh
Phim Coppola ,những cánh trực thăng
Phẩn nộ bay nhanh trên trời ảm đạm

Môt ngày nào, đặt chân miền đất bạn
Môt ngày nào,chào hỏi chính hồn tôi
Rồi một ngày,tôi sẽ về nơi ấy
Gửi bạn lời chào thân mến Việt Nam

Tượng Phật đá ,ngôi chùa,với những người cha
Phụ nữ cong lưng trên đồng lúa bao la
Trong bóng dáng bà mẹ quê tôi mến
Trong lời nguyện cầu,  trong ánh  nến đêm
Tôi thấy anh em cùng giòng máu Việt
Xúc động hồn tôi ,cội nguồn, đất mẹ

Một ngày nào ,tôi sẽ về nơi  ấy
Một ngày nào đấy , hỏi  tận hồn tôi
Để có một ngày, tôi về nơi ấy
Gửi bạn lời chào thương quá Việt Nam

THU CA
(phỏng dịch sang thơ bài “Bonjour VietNam”


Xin chào cả nhà
Thưa cô Thu ,thấy vươn tho của cô tram hoa dua no
hay và vui quá ,em phải dạo bước vào tham .Chua kịp toi cổng da nghe cô gọi tên rồi ,may kip dem theo bài homework de nộp .
Nho cô cho bài mà hoc trò cô em nào cũng tho phú day mình .

thule wrote on 25. Jul 2011 , 14:05:

Thưa Cô Thu,
Em đang tính trốn, xin phép Cô mà Cô nói như vầy làm sao em dám trốn thưa Cô.  Vậy thì em xin phép Cô cho em nộp trễ 1 tí.  Em không dám làm Cô buồn đâu ạ. 
Em HMN

NgocDoa wrote on 13. Jul 2011 , 18:30:


Cám ơn cô bé tài ba tên Đoá (hoa) ,slide show thật công phu và tuyệt đẹp.
Tặng Đóa bông hồng này nè.

Thu Ca wrote on 26. Jul 2011 , 23:41:

Ngọc Đóa thương,
Chắc là Đá chưa thấy cô Ngọc Mai khen mình như mọi khi nhỉ.  Không hiểu tại sao máy cô vẫn bị block không cho cô vào xem như mọi lần.  Kêu rêu hoài cũng kỳ, nhưng sự thật là thế đó em ơi!
Nhưng cô cứ tưởng tượng thôi cũng biết là đẹp rồi mà, phải không cả nhà?
Cô Ngọc Mai

kieunguyen wrote on 27. Jul 2011 , 00:14:

Cô Thu thân,
Kỳ này tui cứ tưởng dịch bài hát sẽ khô khan lắm thế mà các bạn dịch bé nhỏ của tui lại rất chi là một sự giàu tưởng tượng, chữ nghĩa ở đâu mà phong phú thế không biết nữa. 
Nhìn lại bài dịch của mình thấy vẫn làm sao ấy, thôi để từ từ tính tiếp héng cô chủ quán thơ?
Ngọc Mai 

kieunguyen wrote on 27. Jul 2011 , 00:14:



Nàng Kiêù ơi,

Cô Thu xin ngả nón bái phục nàng Kiêù,  Cô nghĩ 3 tuần vẫn chẳng ra chi mà em chỉ mắc dịch có một đêm thành bài này, thì chả hổ danh "em đi 7 bước thành thơ" tý nào.  Bài dịch của em có lẽ là "sát lá cà" nhất đâý, mắm muối không nhiêù nhưng vẫn giũ được chất thơ  Thế mới tài.  Cái đoạn highlighted  ở trên em và Thu Ca đều nhìn giống nhau, và đêù chú ý đến đôi mắt Á Đông...  Ôi chao, mỗi người một văn phong, sao nhà LVD cuả mình đa tài thế nhỉ?