NgocDoa wrote on 08. Aug 2011 , 21:29:

Í da, chị ơi, hai ngày nay Nâu về nhà trễ, không vào D/Đ nên hôm nay mới thấy chị Đóa chọc em Nâu đây.  Hihi, em nghĩ sao nói vậy, nghe ngọt như đường phổi thiệt hả, hơi quê à nha.  Mà chị ơi, em có biết đường phổi là đường chi đâu, chắc là đường nào cũng ...ngọt ....cả.
Hôm nay Nâu về nhà lúc 9g, thấy post chị lật đật ngồi xuống ráng làm cho xong bài ngay vì ...feel guilty...quá. Cám ơn chị đã chờ em.  Em sorry cả nhà, vì em thấy homework trễ nên nộp bài trễ gần 2 tuần luôn .....
Bây giờ thì xong rồi, tuy không ưng ý lắm, vì hơi khó tìm vần cho suông sẽ, nhưng em không dám.....ngâm tôm ... nữa.  Em post  ngay nhé
HMN

Em post hinh len cho co xem ngay lien ne , vi co biet sao khong? Thay Dương khen hom nay co Thu trong gon gang va tre trung qua, ca nha dong y voi thay khong nhỉ?????

Cảm ơn em Hoa Hạ lúc nào cũng là nhanh chân nhanh tay nhất đó nha.  Ở xa mà cứ thoắt một cái đã thâý có mặt, về đến nhà trong khi cô còn chưa tỉnh táo thì đã được xem hình của em.

Em coi thử xem có ai ở trong hình này mà không tươi trẻ gọn gàng không hà?  LVD muôn năm ! lúc nào cũng đẹp mà.

thule wrote on 11. Aug 2011 , 16:02:


Thưa Cô Thu ,

Bài thơ dịch của Nâu dễ thương quá làm em phải chép tay ra để dành đọc chơi đó 

Diều cám ơn Nâu đã "vắt óc " ra được một bài thơ dịch hay quá nha 

PTr

Này cô em Bắc Kỳ nho nhỏ
Này cô em tóc Demi Garcon,
Chiều hôm nay xuống đường đón gió,
Cô có tình cờ,
Nhìn thấy anh không?

Này cô em Bắc Kỳ nho nhỏ
Này cô em có nụ cười ngây thơ
Thành khi không quãng đường im gió,
Không gió lấy gì lang thang,
Cô có thương thầm anh không?

Đời chìm muông nhánh khổ nguy nan (àn...)
Mà anh mang tội gốc chưa tan (àn...)
Cửa chùa nào mà không rộng mở (ơ ớ...)
Quỷ sứ nào chẳng muốn nương thân?

Rồi khi qua giáo đường kiếm Chúa,
Đội Thánh Giá xin làm chiên ngoan
Thấy có đứa đuôi dài đầu sừng,
Chúa cũng xót thương người lầm than...

Này cô em Bắc Kỳ nho nhỏ
Này cô em tóc Demi Garcon,
Đạp xe vô lối chờ anh ngó
Quên hết giận hờn,
Thù ghét đám đông...

Này cô em Bắc Kỳ nho nhỏ
Này cô em mắt trời bao dung,
Nhìn anh đi hãy nhìn cho rõ
Trước khi nhìn đám đông,
Trước khi vào đám đông...

Hi, the little North VN girl
Hi, the little girl with half-boy hair
This afternoon down the street for fresh air
Have you suddenly
Seen me.

Hi, the little North VN girl
Hi, the little girl with innocent smile
By chance, the road was windless
No wind what goes wandering
Do you silently love me

Bird life dry branch in danger
That you took to paint the butt not fading
Which pagoda door not wide opened
Which devil not wants to shelter

Then passing by the church to seek God
Carry the Cross on head to be good follower
Seeing a long tail horny head
God also compassion the miserable

Hi, the little North VN girl
Hi, the little girl with half-boy hair
Riding on bike aimless waited me express
Forget all resent
Hate the crowd

Hi, the little North VN girl
Hi, the little girl with God tolerance
Look at me, look at me clearly
Before watching the crowd
Before entering the crowd
(100.0)
Aloha from Rach Gia City, 12-08-2011

ngo_thi_van wrote on 12. Aug 2011 , 20:37:




Vâng , cô vân nói đúng , các nhà " dịch thiệt " xứng đáng là thi sĩ tài ba của  D Đ chúng ta.
Cám ơn mợ Đá đã bỏ bao nhiêu ngày đêm , chọn hình ảnh tuyệt vời , làm Say càng " Say mê " hơn , muốn đi về VN , tìm lại những ngày xưa thân ái.
Em kính chúc quý thầy cô và tất cả 1 cuối tuần hạnh phúc.
Em Tv

NgocDoa wrote on 12. Aug 2011 , 19:12:


Hay và đẹp lắm chị Đóa ơi , Slide Show thơ dịch  Hello Việt Nam được trình bày rất công phu , từng bài thơ  nhẹ nhàng trôi đi như chiếc thuyền tam bản xưa với tiếng nhạc đưa ta về chốn quê hương với bao hình ảnh của quê nhà của từng dịch giả

Bravo chị Đóa , PTr này vô cùng bái phục , bái phục 

Cám ơn chị rất nhiều về một tấm hình "trông quen quen " trong Slide Show 

PTr