ChíchChoè wrote on 28. Sep 2011 , 20:14:



Cả hai chiến sĩ xung phong đầu tiên đầu đáng điểm ++.  Em Choè này chơi chữ ác liệt (du mục, kiếp lang thang.) giống hệt chàng chiến sĩ tiền phong.  Vậy là ai cọp ai?  Choè có một điểm son có để ý đây là "nỗi đau " của nàng chứ không phải tình cảm mùa thu bình thường và đoạn gần cuối có câu "Ta bên nhau phiêu lãng"  (là có cã chàngvà nàng đấy) chắc đúng ý bà Bouvier rồi mặc dầu bà ấy viết "The wanderlust inside you" (chắc phải hàm ý cả hai ta trong mùa thu trước).  Đoạn cuối hay quá, Choè ạ!

tuy-van wrote on 01. Oct 2011 , 09:42:


Khi cô điểm danh cô không điểm mặt TV vì cô nhớ em khôn lắm, chuyên môn vào vỗ tay rồi chạy.  Thế mà một lúc bất ngờ nhất em bước vào hiên ngang trở thành người chiến sĩ..có danh (chữ không phải vô danh) lại vừa sau lúc lên lon BN bận rộn.  Hay lắm , đáng được huy chương xông pha chiến dịch và cô không ngờ tài thi tài của em bây giờ mới xuất đầu lộ diện.

Cái khúc nào cô thích (theo cảm tính của cô thì cô tô vàng đó.  Đoạn sau (Niềm đau trong trái tim.  Như áng mây mầu tím.Theo nắng sớm mưa chiếu.  Ngõ hồn về cô liêu ) nghe rất hay, và âm điệu lắm, nhưng là thơ của em chứ không phải thơ dịch, có phải không?


Em ơi , câu thứ 2  nếul à bài của cô, thì cô muốn đổi thành "Chưa nói hết mọi điều " chono1 gần nguyên bản hơn.  Tất nhiên, viết thế nào cũng được.Á i once said "You have every good reason to write what you wrote ".

PS: Mà cô Thu ơi  (cô Thu Lê), nói đến chuyện "cọppi", từ hồi nào đến giờ em có thắc mắc này hoài mà không dám hỏi: đó là các thầy cô ngày xưa đi học có cọppi bài lẫn nhau không vậy cô? Nếu cô không trả lời em cũng thông cảm!!!


Nếu là khi các thầy cô đi học, nghĩa là mang danh "HỌC TRÒ" thì em biết câu trả lời rồi.  Còn đã mang danh THẦY thì tất nhiên là không !Từ hồi sang Mỹ làm thầy, thì vì quan niệm thầy không cần phải know it all mà chỉ là 1 resource person nên không cop dê ai cả, chỉ việc về ngâm cứu lại thôi.

Sau này chắc chúng ta phải "bầu" lấy một đầu đề cho bài thơ THOUGHTS này chứ để NVH thao túng thu tiền thu bạc thế này nguy quá !

Em THU Ca ơi,

Tựa Đề của em có nhãn hiệu Trình Toà rồi, đừng có "no".
Em nộp bài đi, còn cô thì vì đọc hết thơ của mọi người rồi nên..hết ý.  Chưa biết hồi sau ra sao.


Em Nga Lucia à,

Cô nhìn thấy em đi vào rồi rón rén đi ra.  Cô chưa khoá cửa, có ý chờ em đấy nhé

thule wrote on 02. Oct 2011 , 16:12:



Thưa Cô,

Hôm nhận được tin đi quân dịch, em chạy vội vô quán dịch của Cô ngay vì đang rảnh rổi. Cô biết không? em mừng quá vì sẵn có bài của anh Bá..í quên...anh Hà post rồi , nên em tha hồ cọp...pi...( chứ hông có cọp dê à nhà anh Hà ) , rồi xào xào, nấu nấu , thành ra thơ của em....may quá, em nộp ngay , để rủi có ai vô cọp tiếp bài anh Hà thì em mang tội cọp pi đến 2 bài huhu....

Bởi vậy , em còn rủ Nâu vô đi, bài này dễ lắm...( vì đang có bài cho mình cọp pi...hehe...

Xin Cô thông cảm cho cái tội của học trò....em giỏi nhất cái tài lẻ này...đó Cô.....

Bi giờ em có quyền ngồi ngâm cứu các bài thơ , và yên tâm ngồi chờ thơ hay của Các Cô đây

Thu Ca wrote on 02. Oct 2011 , 01:02:


Cám ơn chị Thu đã khen.
Tự nhiên " nổi hứng " mắc dịch...hay là mùa Thu năm nay dễ thương và lãng mạn chăng?
Nhớ cháu dâu tương lai của em quá. Gd Brandon cám ơn món quà của bà Thu đấy...hi.hi.
Em Tv

Nguyen Van Ha wrote on 02. Oct 2011 , 03:50:



Cám ơn anh Hà,lấy đề gọn cho dễ đó mà.

Thưa Cô Thu:

Hôm nay em thấy sao cả Quán Dịch xôn xao với những bài dịch, em bèn cuống cuồng làm để nộp, sợ đội sổ...  Sao kỳ này cả nhà "hăng say" quá vậy Cô ơi? Thường thì cũng phải có ít ra mấy weekend chứ, phải không thưa Cô?
Em chỉ liếc sơ sơ, coi thử những ai đã nộp bài, mà không dám đọc nội dung, sợ bị "ảnh hưởng".  Xin ra thông cáo trước, nếu bài HMN có những chữ giống của những "thi sĩ" của Quán Dịch là vì "Những tư tưởng lớn thường gặp nhau" nhé, HMN không dám cọp dê vì vừa vào Quán là đã thấy bản STOP CỌP DÊ to dàn trời của anh Hà rồi