NgocDoa wrote on 03. Oct 2011 , 12:55:


Bài của HMN bao giờ cũng chắc ăn về âm thanh và vần điệu.  Có nhiều câu cô thích về cách dùng chữ rất là chọn lọc của em.  Thì dụ "I love wood fires at night,  That have a ruddy glow. I stare at the flames, Anh think o f long ago." mà em dịch là:

Tôi yêu lửa bập bùng
Đêm ửng hồng mông lung
Đăm đăm nhìn ngọn lửa
Soi dĩ vãng chập chùng

Thì nhất em rồi đó, nhất là chữ stare mà dịch là đăm đăm thì hết chỗ chê , phải không cả nhà?   Có điều cái dòng cuối cùng của em không biết làm sao cô thấy hơi...hụt hẫng (chắc là về âm thanh?). Nếu em đổi câu thứ hai của đoạn đó "Tháng chín ngập mộng mơ" thành "Mộng tháng 9 ngập trời " thì câu cuối nghe có một ending tone hơn chăng?  Hehehe, cô cứ bàn tầm bậy em đừng có nghe, cô lo phần cô chưa xong đây!

Tuyet Lan wrote on 03. Oct 2011 , 18:07:


Bạn hiền TL thân ái ,
Lâu quá , mới thấy bạn vào thăm...bây giờ chắc bận lắm hay sao mà hông vào tham gia " quân dịch "...
Mau mau nộp mạng...ý quên nộp bài , đừng để cô Thu phạt quỳ gối sơ mít đó nhang.
Tv

Kính  thưa  Cô , hôm  nay  em  rất thung  thướng  đã làm xong bài để  nộp  cho Cô  chấm  điểm , kèm theo bài là hình minh  họa mùa Thu , mong được  cộng thêm vài điểm ạ .

           TÔI  YÊU  MÙA  THU  hay  Ý  THU 

        Mùa Thu muôn thuở của tôi ơi ,
        Yêu Thu khó diễn tả thành lời.
        Bao nhiêu kỷ niệm bao thương nhớ,
        Thu khiến lòng tôi thổn thức mơ...

        Tôi yêu nhịp bước chân trên cát ,
        Say nhìn lớp sóng vỗ gầm vang .
        Đâu nhỉ  bao người Hè tắm nắng ?
        Biển vắng một mình bước chân hoang .

        Yêu sao nhóm lửa giữa trời đêm ,
        Sưởi ấm lòng ai , rực sáng thềm .
        Đắm nhìn ánh lửa trong đêm tối ,
        Kỷ niệm vui buồn sống trong tôi .

        Yêu lắm niềm đau trong đáy tim ,
        Nhủ lòng xa chạy để tìm quên .
        Ước mơ được thành người Sơn cước ,
        Năm tháng cười vui  , chẳng nhớ thêm .

        Ngon ngọt ngất ngây hương thơm Táo ,
        Tuyết ẩn sương mù , nắng chưa cao .
        Viễn du phiêu bạt ,lòng mơ ước ,
        Từ  tiếng còi săn giục dã  nhau .

        Mùa Thu gợi  nỗi  nhớ  vấn vương ,
        Mộng mơ tháng chín dấu yêu đương .
        Muôn vàn kỷ niệm  xưa say đắm ,
        Mãi mãi  muôn đời tôi  nhớ thương .

                                         (  Kiều Nguyễn )

Cám ơn zvit gỗ nha ,bánh ngon lắm,nhưng mà...thơ Zvit gỗ đâu?

Cô Thu ơi,
Em đọc bài cô viết về "Đi thăm quán dịch thơ củ cô Thu"
hay quá ,có lúc em đã bật cười với bài quả chanh..ahhah
Nhờ Quán dịch của cô mà em có dịp dùng lại những chữ,từ ngữ ,hay ho ít khi có dịp dùng trong ngôn ngử hằng ngày.
Cám ơn cô thật nhiều.
Thu-p

Vu Ngoc Mai wrote on 05. Oct 2011 , 10:02:


CÔ Mai ơi,

Sao kỳ này mọi người đều hồn thơ lai láng, tuôn trào ra ngọn bút thần với các tay tiên vậy nhỉ? Tiên ông NVH mở hàng coi bộ đắt khách quá ta, nhưng báo hại cho em, Hà không để thì giờ để mọi người nghĩ ( 1,2 tuần hay...cả tháng) nên em chưa kịp nghĩ, và mọi người ào ào nộp quyển thì em phải đọc, phải thưởng thức , và thế là làm bài không được nữa, vì đụng phải chữ nào cũng phải bỏ vì sợ...cọp !