Phuong_Tran wrote on 14. Oct 2011 , 16:49:

Em Phong Tran oi ,
Em that la dang dươc khen thương  Co vua moi nho , ma em da lam xong bon phan roi , lai con trang hoang them cho bai tho co ý nhị nua !
Co Van

Toan than ,
Cam on Toan da cam xuc ve bai tho cua Co , the la Co thanh cong roi !
Co Van

Bài thơ "Vĩnh biệt Con yêu" đã được P Tr. mau mắn dinh từ nhà mạ Vân về đây, để mở đầu cho một chuỗi tâm tư tình cảm của các  dịch giả cho "Thuyền nhân" mà cô nghĩ là sẽ góp phần làm nền cho 1 melody của NVH trong tương lai gần.  Mời cả nhà thưởng thức bài thơ đầy nước mắt này, để tâm tư lắng xuống.  Chúng ta bắt đầu nhé....

ngo_thi_van wrote on 14. Oct 2011 , 19:55:


Thưa Cô Vân ,

Em cám ơn Cô đã khen , em đọc bài thơ  thấy hay quá và tự nhiên em nhớ là có tấm hình này phù hợp nên mang vào luôn với hy vọng là Cô sẽ thích 

PTr

Đóa ơi,
nếu muốn để hai bài song song thì dùng table nào?tới giồ mà chuua biết làm,thử hoài mà nó chạy lung tung.
Cám ơn Đóa

Thưa cô Thu Le,
Hom trước thấy Mỹ Hạnh ở Pháp muốn nhờ nhóm dịch thơ dịch mấy bài này.Em cũng mạo muội dịch cho vụi.Cô coi giùm em xem có cần sửa chỗ nào không nha cô.



A QUOI RÊVE-JE ?
Au crépuscule de l'âge, quelle solitude!
Confuse violence et lassitude,
Qui dissipe l'illusion et fane nos amours,
Où donc mettons-nous nos rêves pour vaincre la douleur? ..........
Le passé n'est qu'un triste souvenir,
Le présent est affreux n'a point d'avenir,
Dans mes jours consacrés aux douleurs,
Par le main du plaisir, j'essuie mes pleurs ...........
Vieillard à faiblesse inquiète,
Je mène ma vie avec une joie secrète,
A l'amour du calme et de la sérénité,
Avec les passions douces et réglées,
Je jouis de la musique pour rajeunir mes sens,
Sans me soucier guère du bon vieux temps,
Soif de l'amour, comme la rose sans eau,
Art fatal, ma cithare murmure ses sanglots ...........
30-1-2011
Vĩnh Bảo



Nỗi suy tư của tuổi già
                               (Vĩnh Bảo)

Còn gì mơ ước nữa trong tôi ?
Tuổi chiều xế bóng ,quá đơn côi !
Cuồng lực mơ hồ,bao chán ngán
Đã xoá đi rồi ảo giác tan
Bao yêu thương dần vào quên lãng
Ta có màng để những giấc mơ
Đưa ta vượt niềm đau năm tháng ?

Quá khứ chỉ còn trong sầu nhớ
Hiện tại mờ che dấu tương lai
Niềm đau kia chiếm trọn ngày dài
Bàn tay này đành vui thấm lệ

Tuổi già yếu đuối lắm nhiêu khê
Tôi sống cuộc đời vui riêng tôi
Với mối tình êm dịu thảnh thơi
Trong đam mê dịu ngọt đủ vừa
Thưởng thức nhạc  niềm vui đem tới
Cho hồn mình trẻ lại  như xưa
Không ưu tư thời gian đẹp cũ
Khao khát tình yêu,tim  khát khao
Như đoá hồng thơm nào thiếu nước

Nghệ thuật tàn rồi, huyền cầm  hỡi
Đàn thầm nức nở tiếng than ơi .

THU CA (phỏng dịch)

Tu rêves ...

Que Solitude soit en voyage,
Accompagnée de violence et lassitude,
Avec nuages d'illusion, tritesse d'amours
Et de douleurs !

Ton passé rempli de petits bonheurs,
Ton présent lumière du futur,
Ta douleur volée par bouquets de joie,
De larmes de plaisir ...

Senior, pleine de vie, tu es !
Secret, joyeux, serein, passionné,
Tes sens demeurent jeunes, fleuris par la musique
En inconscience, ce bon vieux temps demeure.

Senior, soif d'amour, tu resteras !
Ta bien-aimée, la Cithare, murmure l'ode de bonheur ...
Phùng Kim-Hạnh
Tháng Năm năm 2011 (Tân-Mão) tại Pháp


THơ an ủi cho tuổi già
                (Phùng Kim Hạnh)

Người đang  mơ.....
Rằng cô đơn là một hành trình
Cường lực đồng hành ,thân mỏi mệt
Với đám mây ảo giác vô hình
Bao tình sầu trong những thương yêu
Và những nỗi đau !

Quá khứ người đong đầy  hạnh phúc
Hiện tại người sáng rực tương lai
Bao đau thương cất cánh bay cao
Bởi  những đóa  niềm vui   góp lại
Cùng lệ trào hạnh phúc biết bao.

Người ơi,tràn sức sống,người là !
Kỳ bí, đam mê,vui vẻ,hiền hoà.
Cảm xúc  người vẫn còn tươi trẻ
Trong  nhạc khóc  hoà vui san sẻ

Dĩ vãng đẹp còn vương tiềm thức
Người ơi, khát yêu thương còn trong ký ức
Yêu dấu người, huyền cầm sẽ mãi
Thì  thầm thơ hạnh phúc không phai .

THU CA (phỏng dịch)