THE LONELY SEAGULL AND THE INDIFFERENT SEA                                ********                  You are an unfathomed ocean                           I am a lonely seagull                Flying over high and silvery waves,                   Waiting desperately for the call                        Of the mysterious sea.  The universe is so immense !                Why can't I have any place to rest ?                  The water flowing over the sand                       Erases all the memories !                   You are cruel and emotionless ,               Why have'nt you ever answered me?           You've refused to take the burden of sadness                        Away from my little body .                     Alas ! I am only a lonely bird                            Is it my destiny ?                              Ngô Thị Vân                      CA ngay 10 thang 10 nam 1982

CHIM HẢI ÂU CÔ ĐƠN VÀ ĐẠI DƯƠNG LẠNH LÙNG ******** Người là biển sâu khó dò, Tôi như cánh hải âu lẻ loi Bay trên sóng bạc cao vời Đợi chờ tuyệt vọng một lời gọi kêu Của đại dương nhiều bí mật. Bát ngát bao la kià vũ trụ! Biết nơi nao trú ngụ nghỉ ngơi? Sóng trôi xô đợt cát vùi Xoá bao kỷ niệm một đời cưu mang! Biển khơi tàn nhẫn vô tâm, Sao chưa đáp lại một lần cho nhau? Chối từ quẳng gánh u sầu Khỏi thân nhỏ bé có đâu đổi dời. Than ôi!  Chim mãi lẻ loi Phải chăng định mệnh an bài đời tôi? Thơ  Dịch Vũ Ngọc Mai

Thu oi ,
Bay gio moi doc dươc bai tho dich cua ban , hay qua la hay Tho nay khong phai that ngon bat cu ma la that ngon thap nhi cu nhi. Thay minh noi chu Han hay khong?
Van

Ngoc Mai oi ,
Minh dang doi dươc doc ban dich bai What Will Matter cua Ngoc Mai day !
Van

Kính thưa các Cô Mai, Cô  Thu, Cô Vân ,Cô Ngọc , Thầy Đường va cả nhà
Em không biết dịch thơ, trình bày ,nhưng thấy vui quá nên cũng tò te , xí xọn  rinh về nhà bài thơ này - Nhờ bạn hiền trình bày - và mời cả nhà thưỡng thức -
happy phiên dịch ah

Bé Jina nói gì?

Có bao giờ anh nhìn trẻ thơ
Vui trên lưng ngựa lòng mở cờ
Nghe mưa từng hạt rơi tí tách
Âu yếm vỗ về lên đất khô.

Có bao giờ anh nhìn bươm bướm bay
Đường bay vờn lượn rất thơ ngây
Hay anh có nhìn theo tia nắng?
Ánh nắng ló dần theo vòng quay
Của trái đất này
Sau một đêm dài vạn vật ngủ say.

Chậm lại đi anh yêu
Đừng nhảy điệu cuồng loạn
Thời gian không còn nhiều
Nhạc đời đâu còn mãi.

Trên đường đi làm anh chào người bạn
Anh nào để tâm nghe tiếng trả lời
Bởi lẽ thời gian của anh có hạn
Lên giường nằm rồi...
Mà công việc cứ trờ tới không thôi.

Chậm lại đi anh yêu
Đừng nhảy điệu cuồng loạn
Thời gian không còn nhiều
Nhạc đời đâu còn mãi.

Anh có bao giờ ngắm trẻ thơ
Mắt buồn vời vợi dáng bơ phờ
Có biết đâu rằng là anh đã
Mãi vui đùa và thất hứa con thơ.


Đừng để bao giờ mất bạn xưa
Mối tình bằng hữu phải phai mờ.
Bởi lẽ thời gian anh chẳng có
Để hẹn hò hoặc chào hỏi bâng quơ.

Chậm lại đi anh yêu
Thôi nhảy điệu cuồng loạn
Thời gian không còn nhiều
Nhạc đời đâu còn mãi.

Khi anh phóng chạy để đến nơi
Một nửa niềm vui cảnh đẹp mất rồi
Khi anh tháng ngày ưu phiền nóng vội
Có gói quà đời
Mà anh chẳng chịu mở thì đành thôi.

Bỏ đi anh
Đời không là thi chạy.
Chậm lại đi anh
Và lắng nghe tiếng nhạc.
Nhạc đời đâu còn mãi
Còn gì đâu anh ơi?

Phỏng dịch – dohop & Nguyễn Xuân (2005)

Nguyên Văn Tiếng Anh:

Have you ever watched kids
On a merry-go-round
Or listened to the rain
Lapping on the ground?

Ever followed a butterfly’s erratic flight
Or gazed at the sun into the fading night?

You’d better slow down
Don’t dance so fast
Time is short
The music won’t last

Do you run through each day on the fly
When you ask “How are you?”
Do you hear the reply?
When the day is done,
Do you lie in your bed
With the next hundred chores
Running through your head?

You’d better slow down
Don’t dance so fast
Time is short
The music won’t last

Ever told your child,
We’ll do it tomorrow
And in your haste, not see his sorrow?


Ever lost touch,
Let a good friendship die
‘Cause you never had time
To call and say “Hi”?

You’d better slow down
Don’t dance so fast
Time is short
The music won’t last

When you run so fast to get somewhere
You miss half the fun of getting there.
When you worry and hurry through your day,
It is like an unopened gift…

Thrown away…
Life is not a race.
Do take it slower
Hear the music
Before the song is over.

Tựa và tác giả của bài thơ tiếng Anh không rõ lắm. Có email cho biết bài thơ là do chính một bé gái bị bệnh ung thư làm khi sắp qua đời và bé gái này chưa học xong trung học.  Em chỉ còn sống khoảng 6 tháng, và ước nguyện cuối cùng của em là chuyền bài thơ này đến mọi người để khuyên mọi người hãy sống cuộc sống của họ một cách trọn vẹn, điều mà em không thể làm được cho chính bản thân em. Có email cho biết bài thơ của bác sĩ /tiến sĩ Dennis Shields, Professor at the Department of Developmental and Molecular Biology, Albert Einstein College of Medicine of Yeshiva University, New York, USA. Cũng có nơi cho biết bài thơ là của David L Weatherford, và tựa của bài là “Slow Dance”.

ngo_thi_van wrote on 26. Jun 2010 , 21:07:

Mytat wrote on 27. Jun 2010 , 00:44:

Chào TM
Sẵn đang vô đây, đổi từ VNI qua Unicode cho lẹ

-----------------

Điều Gì Đáng Kể

VŨ NGỌC MAI
phỏng dịch
Sẽ có ngày ta đi hết cuộc đời
Sẵn sàng hay chẳng cũng thế thôi
Mặt trời mọc bỗng không còn nữa
Bạc tiền châu báu lãng quên rồi.

Những phút giây, giờ, ngày nay đâu tá?
Góp nhặt rất nhiều giờ đã sang tên
Giàu sang, danh vọng, thế tục chức quyền,
Thoáng chốc đã tiêu mòn theo năm tháng

Bao phẫn hận, ghen tuông và thù oán,
Để sau cùng bỗng biến dạng tiêu tan
Bao hy vọng, dự tính rất tham lam
Hết hạn rồi bảng-phải-làm hôm trước.

Còn và mất khi xưa quan trọng thật
Không còn gì khi tan biến rất mau
Đáng kể chi chuyện bạn đến từ đâu
Dù nghèo đói hay sang giàu giờ sau cuối
Kể chi đẹp xinh hay sáng chói
Giới tính, màu da chớ vội quan tâm.

* * * *

Vậy thì trong đời có điều gì đáng kể?
Làm cách nào đo giá trị chuỗi ngày qua?
Điều đáng kể không nằm trong cái bạn mua
Mà dựa trên những gì ta xây dựng;
Đáng kể chi những gì bạn có
Mà quí thay những thứ bạn cho đi
Sự thanh liêm, đức từ bi, dũng cảm
Những hy sinh phong phú hóa cuộc đời
Khuyến khích cho người khác học đòi
Bắt chước gương sáng ngời nơi bạn.

Điều đáng kể bất cần nhiều người ta quen biết
Mà mãi xót thương ta khi mất mát lìa xa.
Đáng kể chi những ký ức hôm xưa
Mà kỷ niệm sống trong lòng người yêu dấu

Đáng kể là bao lâu được tưởng nhớ
Bởi những ai và lý lẽ tại sao
Tình cờ không cho cuộc sống đáng kể đâu
Nhưng hãy lựa chọn sống cuộc đời đáng kể
Đó là lời Michael Josephson nhắc nhở
Rằng đặc tính con người mới đáng kể ai ơi.

phu de wrote on 27. Jun 2010 , 07:31:

Em xin tặng cô Mai một huy chương vàng (smilies có huy cương vàng không ?sao tôi chẳng lâý được smilies nào đẹp ở đây cả) .  Bài thơ dịch sát quá, đâỳ đủ quá và xúc tích quá.  Phục cô Mai sát đất. Em chỉ mới đọc bài tiếng Anh đã thấy hoa cả mắt rôì không dám nghĩ đến dịch thànhthơ và chắc em phải cần  một thời gian lâu lắm mới nghĩ nổi.  Cô Mai hay quá làm sao mà dịch cái rụp được vâỵ???

TMỹ ơi, em để 2 bàisong song đi nhé.