Thưa Cô,
Em HMN cầm tinh con lật đật, lúc nào cũng chạy lung tung việc nhà việc sở đến khuya xong thì ráng nhịn thèm D/Đ nên không vào hơn tuần nay....
Hôm nay em chạy vào thăm Cô, xong lại chạy đi mất nữa, khi nào rãnh em lại chạy vào thăm Cô ạ.  Chúc Cô và Thày lúc nào cũng vui, khoẻ.

phu de wrote on 18. Oct 2011 , 21:23:


May quá em Phú De dán bài lên cho cô mới nghe được đây.  Cái bài của Thái Thanh cô nghe lần này là đầu tiên đấy.  Bâygiờ phải in cái bài thơ ra rồi nghe mấy ông tây bà đầm đọc thì mới thấm được. Cảm ơn  NT Nữ và Phú De đã đem vào, xin mời các em, nếu đang mắc làm cái gì thì cũng tạm ngừng tay để..mắc dịch nhẹ  Phú De có khẻ không? Có còn ho không? (Hôi này cô uống thuốc..bổ mắt , mua ở costco gọi là occuvite thấy cũng khoẻ con mắt hơn, không biết có phải tại thuốc?)

Nguyen Van Ha wrote on 17. Oct 2011 , 17:11:


Không sao, không sao, cứ từ từ.  Cái mà cô Thu muốn xin là Hà gửi  email cho phần thơ của các dịch giả mà Hà đã ngâm ở trong QTG đó (gửi qua attachment ), được không?

Hi anh Phu De,
Cám ơn anh chỉ dẫn tường tận cách làm column,tôi sẽ thục tập lại khi nào post bài moi .
cám on anh hoi tham suc khoe ,tôi cũng "vậy vậy " thôi,không khá nhu xua (dĩ nhiên rồi  ),nghĩa là vài nam trước dây gạp anh o nhà Thuý Lan .Luc do khá hon bay gio .
Doi mat  anh khá nhiều chua? ,thấy anh vô D/D ai cũng mung .

Thu p

Nguyen Van Ha wrote on 19. Oct 2011 , 17:47:



Nói giọng Huế thì bị chê là Huế mọi (cô Vân cũng chê cô Thu như vậy ), rồi nói giọng bắc cũng tự cảm thấy như  là Bắc mọi, như vậy NV Hà chính thị là "nam cờ" rồi phải không? và cái chữ "mọi" của cô Vân và Phượng trần chắc có nghĩa "nửa nạc nửa nỡ" hay "sượng", hay "nhà quê" không đúng cách chăng?

Người Nam thường là rất chân phương, hiền hoà lắm, nhưng mà nếu NV Hà lớp Đệ Ngũ HNC (theo chuyện trong ĐS LVD) láu lỉnh như thế thì người ta gọi là "Nam Kỳ gian" đấy!  (Cô Thu vừa đọc chuyện của Hà trong ĐS, dễ thương lắm và trông hình thì thấy...ngây thơ..vô (số) tội !!)

Xin lỗi Hà nhé, tôi không có khiếu ngâm thơ đâu nên không thể "song" cái gì được.

(email của cô:  datthu12@sbcglobal.net)

Hoạ Mi Nâu wrote on 18. Oct 2011 , 22:25:



Em ơi,

Làm gì mà long đong lật đật?  hãy vào thưởng thức thơ mùa thu.  Có đề tài rồi đó em,bài thơ tiếng Pháp này ngắn thôi, nhưng chắc phải gom hết ý tưởng vào mấy dòng tiếng Việt của mình thôi nhỉ.  Cô cũng chưa biết mình hiểu ra cái gì đây.
Mong em thư thả và chạy vào đây nhé.

Các dịch giả thân mến,

Đã có một bài thơ thu bằng tiếng Pháp của Paul Verlaine , bây giờ thêm một bài thơ thu bằng tiếng Anh để cho vui vẻ cả làng (Tuyết Lan không trốn  quân dịch được nữa !)  Ai muốn dịch bài nào thì dich, hoặc là dịch cả hai (như Thu Ca)thì càng tốt.  Bài này thực sự là bài hát mà chúng ta yêu thích, nếu đổi thành thơ thì chắc cũng hay lắm.  Hy vọng các chuyên viên kỹ thuật của chúng ta (?) sẽ cho bản nhac này vào đây để mọi người nghe lấy...hứng chăng? và chúng ta cứ từ từ cho đến cuối thu..

Em Phượng Tr. ơi,  em có nghe mùa thu.. lá đổ, em đi rung chuông mùa thu cho các dịch giả quay về tổng dịch nhé.  Cảm ơn em nhiều đó.


Autumn Leaves / The Falling Leaves

The falling leaves
drift by my window
The falling leaves
of red and gold
I see your lips
the summer kisses
The sunburned hands
I used to hold
Since you went away
the days grow long
And soon I'll hear
old winter's song
But I miss you ...
most of all, my darling
When autumn leaves
start to fall ...

Parole: Johnny Mercer ; Music: Joseph Kosma