Anh Thư ơi,

Hoa ở vườn nhà em đó ư?   Đẹp quá!Cảm ơn em.  Bây giờ ở Úc đâu đã tới mùa Xuân?

Túy Vân à,

Mùa Thu hoa lá vương đầy ngõ, nay có thêm "Mây say mùa thu" nữa là thấy đẹp thêm, em có thấy không?

Cô bật mí bây giờ nhé: Jacueline Bouvier viết bài này khi nàng 14 tuổi.  Nếu mình biết như thế thay vì tưởng tượng là một cô gái trẻ đẹp đang tuổi yêu đương thì có lẽ chúng ta không có những bản dịch lãng mạn như trong album này, và có lẽ những từ như 'anh em" "niềm đau mênh mang" niềm đau trốn chay...."v.v. cho nguyên bản "I love the feeling down inside me that says to run away, to become a gypsy and laugh the gypsy way... " chẳng có nghĩa là muốn quên đi một nỗi đau nào mà chỉ là cảm xúc hay cảm nghĩ thúc dục tính phiêu lưu ở cô gái mới lớn (ngoại trừ cô này tình không đợi tuổi , hehehe), có phải không các dịch giả?  Điều này nhắc nhở chúng ta phải để ý đến nguyên bản và cố tìm hiểu xem mình dịch có đúng ý tác giả không , và điều này thật là khó, có phải không??

AUTUMN LEAVES/THE FALLING LEAVES The falling leaves drift by my window The falling leaves of red and gold I see your lips the summer kisses The sunburned hands I used to hold Since you went away the days grow long And soon I'll hear old winter's song But I miss you ... most of all, my darling When autumn leaves start to fall ... Parole: Johnny Mercer; Music: Joseph Kosma

MÙA THU, MÙA LÁ RƠI Mùa thu, mùa lá rơi Lượn bay bên song cửa Từng chiếc đỏ, vàng au Cuộn theo gió, bay mau Tưởng môi hôn nồng cháy Hè nào ta trao nhau Bàn tay em rám nắng Anh xiết chặt bao ngày Kể từ em rời tôi Ngày dài thêm đơn côi Khi nghe bài hát cũ Mùa đông gợi nhớ thêm Anh luôn nhớ đến em... Dấu yêu ơi, mỗi khi Lá mùa thu bên thềm Nhẹ nhàng bắt đầu rơi… Ngọc Đoá phỏng dịch

Cô phải cho trò Đá điểm A vì đã nộp bài đầu tiên đó nha.  Hay lăm hay lắm. Cô yêu 6 câu đầu đó. Cả bài chỉ là buồn nhè nhẹ chứ không đến nỗi đau khổ lắm.  Không biết bài hát thì có "ra riết" lắm không?  Emm có bài hát khổng post vào đây nghe nhe.