Em ơi,

Mấy ngày nay cô bận có khách nên cũng chẳng xem TV , không biết trời đất gì.  Bây giờ ở CA thì bắt đầu hơi lạnh thội  Mong rằng bên miền đông đã hết mưa bão , để em đi làm nhé.  Mọi sự xuông xẻ không?

Chờ mãi chẳng thấy ai dịch bài tiếng Pháp này nên cô Thu post bài của người bạn lên đây nhé.  Xin mời thưởng thưc:

Chanson d’automne Paul Verlaine (1844-1896) Les sanglots longs Des violons     De l’automne Blessent mon coeur D’une langueur          Monotone. Tout suffocant Et blême, quand    Sonne l’heure Je me souviens Des jours anciens    Et je pleure... Et je m’en vais Au vent mauvais    Qui m’emporte Deçà, delà,  Pareil à la    Feuille morte... Paul Verlaine, Poème Saturniens, 1866

Thu ca Ðàn thu thổn thức giọt sầu Tim côi rướm máu một mầu tái tê Nghẹn ngào mỗi độ thu về Ngày vui nhớ lại, bờ mi lệ tràn. Hồn ta gió cuốn miên man Nay đây, mai đó như hàng lá khô. PTLệ dịch, 1981

CHANSON D'AUTOMNE Paul Verlaine (1844-1896) Les sanglots longs Des violons     De l’automne Blessent mon coeur D’une langueur          Monotone. Tout suffocant Et blême, quand    Sonne l’heure Je me souviens Des jours anciens    Et je pleure... Et je m’en vais Au vent mauvais    Qui m’emporte Deçà, delà,  Pareil à la    Feuille morte... Paul Verlaine, Poème Saturniens, 1866

KHÚC HÁT MÙA THU Réo rắt nức nở Tiếng vĩ cầm                            Của mùa thu  Dẫm nát tim tôi Uể oải rã rời    Đơn điệu bi ai. Chất ngất nghẹn ngào Và xanh xao, khi      Tiếng vọng thời gian Cho tôi tưởng nhớ Chuỗi ngày xa xưa      Chan hòa lệ ứa…  Và tôi ra đi Theo làn gió dữ      Trôi dạt cõi xa Nơi đó, nơi đây Tựa như chiếc lá     Chết rồi ai hay... Vũ Ngọc Mai Phỏng dịch

NgocDoa wrote on 03. Nov 2011 , 12:33:

Cô cám ơn trò Đá.  Bài thơ này cô rất mê và thuộc nằm lòng từ những năm Trung Học cho đến hôm nay và mãi mãi (nếu không bị lẫn, hì hì...)
Cô Ngọc Mai

thule wrote on 02. Nov 2011 , 14:41:

Cô thương kính
Mưa bão thì hết rồi a thưa Cô . Nhưng cái cây đằng sau thì không biết nên tự clean hay mướn người tới clean a thưa Cô .  Dạo này em bận  quá xá quà xa .. việc trong sở  ..quá nhiều  .... có lẻ em sẽ ghi danh trên online  học 1 khoá statistic quá Cô ơi ...Thêm vài bửa con trai về  ..nhờ nó dạy kèm cho Mẹ ...
Em xin khất  Cô chuyến này ..
Em

Tất cả các dịch giả chú ý:  Lần này cô Thu lơ là chẳng nói ngày giờ nộp quyển nên nghe chừng các dịch giả giả vờ quên thật (!).  Vậy mà cô Mai của chúng ta đã đi tiên phong mở đầu chiến dich với cả 2 bài .  Các em còn chờ gì nữa mà không theo gương Mai?

Chị Mai ơi, chị bao giờ cũng dịch sát lá cà, em xin chịu thầy, và cũng bắt chước Tuyết Lan xin kiếu lần này chăng (vẫn chỉ có một lý do: còn bận làm quen với cái máy mới), nhưng các em Choè, PH Trần, đi đâu cả rội  Cô biết em Choè đã có bài, mà sao chưa đăng ký quân dịch ơe đây?

Em Đá phải ra tay giúp cô nhé, cô vẫn không xếp hàng đôi 2 bài được.  Cảm ơn em nhiệu


                            LÁ THU

                 Lá thu nhẹ rơi rơi
                 cửa sổ mái hiên ngoài
                 Lá thu nhẹ rơi rơi
                 sắc đỏ vàng thắm tươi
                   Anh mơ thấy đôi môi
                 nụ hôn hè năm đó
                 Rám nắng đôi bàn tay
                 Anh nâng niu ấp ủ
                 Từ thuở em từ ly
                 ngày dài như thế kỷ
                 Và rồi anh sớm nghe
                 khúc hát mùa đông cũ
                 Nhưng nhớ em hơn cả
                 người anh yêu dấu hỡi
                 Khi chiếc lá mùa thu
                               bắt đầu thi nhau rơi.

                                       Vũ Ngọc Mai
                                                       Phỏng dịch
                 

Chị Mai ơi,

Đây là bản revised:

Autumn Leaves /                      The Falling Leaves The falling leaves drift by my window The falling leaves of red and gold I see your lips the summer kisses The sunburned hands I used to hold Since you went away the days grow long And soon I'll hear old winter's song But I miss you ... most of all, my darling When autumn leaves start to fall ... Parole: Johnny Mercer ;

LÁ THU                  Lá thu nhẹ rơi rơi                  song cửa mái hiên ngoài                  Lá thu nhẹ rơi rơi                  sắc đỏ vàng thắm tươi                    Anh mơ thấy đôi môi                  nụ hôn hè năm đó                  Rám nắng đôi bàn tay                  Anh nâng niu ấp ủ                  Từ thuở em từ ly                  ngày dài tựa thế kỷ                   Và rồi anh sớm nghe                  khúc hát mùa đông cũ                  Nhưng nhớ em hơn cả                  người anh yêu dấu hỡi                  Khi những chiếc lá thu                                   lìa cành bắt đầu rơi                                        Vũ Ngọc Mai                                                        Phỏng dịch

thule wrote on 03. Nov 2011 , 21:47:

Cám ơn Cô Thu đã mất công đánh máy lại theo yêu cầu của NM. Lần này tự post bài tiếng Anh được rồi nhi, giỏi quá.  Mai mốt tui tha hồ mà nhờ vả đây.
Ngọc Mai