AUTUMN LEAVES/THE FALLING LEAVES   The falling leaves drift by my window The falling leaves of red and gold I see your lips the summer kisses The sunburned hands I used to hold Since you went away the days grow long And soon I'll hear old winter's song But I miss you ... most of all, my darling When autumn leaves start to fall ... Parole: Johnny Mercer Music: Joseph Kosma

LÁ THU      Lá thu nhẹ rơi rơi      song cửa mái hiên ngoài      Lá thu nhẹ rơi rơi      sắc đỏ vàng thắm tươi      Anh mơ thấy đôi môi      nụ hôn hè năm đó      Rám nắng đôi bàn tay      Anh nâng niu ấp ủ      Từ thuở em từ ly      ngày dài tựa thế kỷ       Và rồi anh sớm nghe      khúc hát mùa đông cũ      Nhưng nhớ em hơn cả      người anh yêu dấu hỡi      Khi những chiếc lá thu         lìa cành bắt đầu rơi      Vũ Ngọc Mai       Phỏng dịch

AUTUMN LEAVES/THE FALLING LEAVES The falling leaves drift by my window The falling leaves of red and gold I see your lips the summer kisses The sunburned hands I used to hold Since you went away the days grow long And soon I'll hear old winter's song But I miss you ... most of all, my darling When autumn leaves start to fall ... Parole: Johnny Mercer Music: Joseph Kosma

Lá  thu rơi Những chiếc lá vàng rơi Nhẹ lướt bên song cửa Lá thu rơi chơi vơi Lá đỏ thắm ,lá vàng Anh mơ đôi môi nàng Rộn ràng hôn mùa hạ Đôi tay ngà rám nắng Anh từng nắm,yêu thương Kể từ em lên đường Ngày dài bao vấn vương Thoáng chốc vẳng bên tai Nhạc cũ muà đông dài Nhớ em ,sao là nhớ Nhớ nhất,em yêu ơi..... Là khi  lá thu vàng Bắt đầu rủ nhau rơi....... THU CA (phỏng dịch )

thule wrote on 02. Nov 2011 , 20:44:

Thu oi ,
PTLe co phai Pham Trong Le la Giao Su Anh Van ma dao chung minh di len Dalat tu nghiep co mat khong?
Bai tho dich nay hay qua suc !
Van

thule wrote on 03. Nov 2011 , 10:34:

Cô Thu và Ngọc Đóa thân,
Nhờ hai cô trò sửa dùm tui 2 chữ "dương cầm" thành "vĩ cầm" trong bài thơ của Verlaine nhé.  Cám ơn nhiều .
Ngọc Mai

Vu Ngoc Mai wrote on 04. Nov 2011 , 18:06:

Ngoc Mai oi ,
Minh co nang ky dau , nhe lam ma 
Tuan sau gap nhau nhe. Phương Thao da lien lac voi Ngoc Mai roi phai khong? 
Van

Vu Ngoc Mai wrote on 04. Nov 2011 , 17:52:

Thưa cô Mai,
Em cũng mong gặp cô lam .Nhưng em lại hụt một buổi họp o nhà Thày Dường vào tháng 11 này,vì em không doi ngay lam cho ai dươc het hic..hic..thế là em danh phai di lam trong khi moi người vui vẻ hát ca ,an pho do cô Ngọc nấu  nghĩ mà thèm.
Thu P

Cả nhà dịch ơi,
Chủ quán dịch mà cứ trốn dịch hoài nghe cũng kỳ há?  Sorry sorry nhé.  Lâu không chạy vào đây, bây giờ thấy bao nhiêu là bài, ôi thoi là âm thanh và mầu sắc Thu, ác liệt quá.

Cô Mai ơi, chị là chuyên viên đánh mạnh đánh mau và...sát ván.  Cả hai bài đều réo rắt nhưng em thích bài Khúc hát mùa thu hơn bài Lá Thu .  Có lẽ là vì biết bài hát,  bị ảnh hưởng bài hát nghe nó buồn ghê gớm mà bài của chị thì vừa vừa thôi, có vẻ vô tư ,không thấy..đau khổ lắm, phải không?

Em Thu Ca hôm nọ nghe cô hỏi, thấy em im im, cô "no" quá.  Ai dè em cho nộp quyển cả hai bài một lúc, và đàn Thu réo rắt, âm điệu rộn ràng.  Tài nghệ của em càng ngày càng phát triển đó nhé.

Em Choè ơi,
Biến đi đâu mà bây giờ mới nộp bài cho Đá?  Rất hay , rất thánh thót mà lần này khá can đảm đi sát chiến khu, đ1ngđược điểm plus rồi.

Cô Vân à,

Chính bạn Phạm Trọng Lệ đó.  bạn ấy dịch cả cuốn thơ của Du tử Lê.  Tôi cũng ngưởng mộ cái tài gói ghém ý thơ chính của tác giả vào một hình thức khác, nghe hay và lạ đấy nhỉ?

Các em TV và T Lan, Ngọc Đá nữa đâu? PTr cũng biến luổn  Các  Em còn chờ gì mà không nhảy vào, cho cả nhà một hình thức văn phong hay hồn thơ khác được không?  Ngày thứ hai cô đi vắng một tuần, mong lúc trở về được đọc thêm nhiều tác phẩm dịch nữa nhé.

NVHa` "nói chiện" sao có duyên quá nhỉ. "Được làm thơ thua làm nhạc", cũng đáng công 'mắc dịch" các em ợi.... Chờ tôi đọc xong mục này rồi sang QTG nhé.

Cũng nghe nói các cô các em sẽ gặp nhau vài lần trong tuần tơi .  Thân chúc mọi người vui ca nhạc kịch và ẩm thực nhé (Phi ẩm thực bất thành hội họp mà)