Muà Thu Nhớ Người

Từng chiếc lá vàng rơi
Bên kia song cửa nhỏ   
Lá đỏ ửng, lá vàng
Lặng lẻ, lá thu rơi

Nhớ muà hạ năm nao
Trong vòng tay êm ái
Ta khẻ trao cho nhau
Nụ hôn đâù ngất ngây

Anh xa lắc xa lơ
Em một đơì nuối tiếc      
Chợt thoảng nghe đâu đó
Khúc tình ca mùa Đông..

bên ngoài song cửa nhỏ
lá vàng lác đác rơi
……

Nhớ người ơi nhớ người … 

Tuyết Lan phỏng dịch

Tuyet Lan wrote on 11. Nov 2011 , 10:45:

Mấy giờ ngồi trên máy bay, cô Thu mới nộp bài dược đấy.  Còn bài nữa xin hẹn chiều nay đi dậy về .  Các em cho cô một điểm + về nộp bài nhé:


Lá Thu

Lá thu nhẹ rơi rơi
Bồng bềnh ngoài khuôn cửa
Lá mùa thu vàng đỏ
Tôi tưởng thấy môi em
Những nụ hôn rất mềm
Bàn tay hè sạm nắng,
Vòng tay đan ấm êm.

Từ ngày em bỏ đi
Ngày sao dài vô tận
Nghe đâu đây hiu hắt
Bài ca cũ mùa đông..

Người yêu ơi có biết
Tôi nhớ em làm sao
Tôi nhớ em nhiều nhất
Khi lá vừa rơi mau…..

Thu Lê phỏng dịch (11-12-2011)

Em Nga ơi,

Có đi vào quán mới được nghe 2 bài mùa Thu của em.  Tuyệt tác, tuyệt tác.  Giong ca mượt mà chau chuốt, cô cứ tưởng người pro nào chư không nhận ra em với những bài trước .  Bao giờ em ra CD thì nhớ cho cô 1 copy nhé .  Cảm ơn em nhiều nhiều.


Em Nga kính chào Cô ,

em cám ơn Cô đã ghé lại QTG nghe em hát và những lời khen tặng. Em rất vui. Cô ơi , em chỉ hát cho Diễn Đàn LVD thôi và ở QTG chứ em không dám ra CD và cũng không dám so sánh với professional. Hát là niềm vui của em từ khi em còn học mẫu giáo và tiểu học  trường bà phước. Chỉ có lúc học ở trường LVD mình có quá nhiều tài năng nên em trốn luôn , không bao giờ dám hó hé.
Em kính chúc Thầy Cô một ngày chủ nhật an lành.

Cô ơi , em xin phép Cô cho em dịch thử 1 lần bài thơ mùa Thu. Có dỡ Cô đừng cười em nha.

Bên ngoài song cửa lá Thu rơi
Lá vàng, lá đỏ , lòng chơi vơi
Nhớ làn môi em , vòng tay ấy
Nụ hôn nào vương vấn men say

Dạo Em đi ngày dài thăm thẳm
Nghe ai kia dạo khúc buồn Đông
Nhớ làm sao Em ơi ,nỗi nhớ...
Khi Thu về vàng lá chờ mong

NgaLC

NgocDoa wrote on 13. Nov 2011 , 07:52:



Hihihi, cô cũng cần các trò khuyến khích cho sự cố gắng của cô chứ .  Nhờ ngồi trên máy bay không có việc gì làm cũng không đi đâu được nên mới có bài để nộp ...làm gương (chiếu hậu !).  Cảm ơn em Đá đã cho cô lên 9 tầng mây xanh ha?

Hehehe, nguyên tác chặt một câu thành hai dòng :  The falling leaves
of red and gold

mà cô thì chỉ có một 'Lá mùa thu vàng đỏ" thì làm gì chẳng...so le hả em?

Tôi cũng ngồi trên máy bay dịch bài này và đặt tên nó là "Đàn Thu" vì thấy có đàn ở đây mà.  Cả nhà có đồng ý không? nghe có được không?  "Thu Ca" thì hay và đúng nhất rồi.  Hình như tôi bị ảnh hưởng của bài lục bát của gs. Phạm Trọng Lệ, nhất là câu cuối cùng nên... chịu không tìm được chữ nào khác  Nhưng rất hài lòng với chữ "au vent mauvais" mà dịch là " trong gió phũ phàng" đó, hihihi:

Chanson d’automne Paul Verlaine (1844-1896) Les sanglots longs Des violons     De l’automne Blessent mon coeur D’une langueur          Monotone. Tout suffocant Et blême, quand    Sonne l’heure Je me souviens Des jours anciens    Et je pleure... Et je m’en vais Au vent mauvais    Qui m’emporte Deçà, delà,  Pareil à la    Feuille morte... Paul Verlaine, Poème Saturniens, 1866

Đàn Thu Vĩ cầm réo rắt bi ai Đàn thu một điệu đau dài cõi tim. Khóc cho ngày cũ qua thềm Thu về gợi nhớ bao niềm đau thương. Tôi đi trong gió phũ phàng Lang thang đây đó như hàng lá khô. THU LÊ phỏng dịch (11-13-2011)

Thu ca Ðàn thu thổn thức giọt sầu Tim côi rướm máu một mầu tái tê Nghẹn ngào mỗi độ thu về Ngày vui nhớ lại, bờ mi lệ tràn. Hồn ta gió cuốn miên man May đây, mai đó như hàng lá khô. PTLệ dịch, 1981

Đàn Thu Vĩ cầm réo rắt bi ai Đàn thu một điệu đau dài cõi tim. Khóc cho ngày cũ qua thềm Thu về gợi nhớ bao niềm đau thương. Tôi đi trong gió phũ phàng Lang thang đây đó như hàng lá khô. THU LÊ phỏng dịch (11-13-2011)