kieunguyen wrote on 10. Feb 2012 , 23:00:


Cô thương kính.

Hôm qua em  dại dột  tính trốn học để khỏi làm bài , nay si nghĩ  biết mình khó trốn nên khuya khoắt vào lớp mình ên làm bài nộp Cô trước khi xin về quê làm ruộng ạ .


      MỘT  ĐÓA  HỒNG


    Đoá hồng vườn  xinh xắn ,
    Gói tình bạn ấm nồng.
    Hơn ngàn hoa tươi thắm ,
    Tiễn tôi ngày cuối đông.

    Chỉ một lời thân ái ,
    Trìu mến nói với tôi.
    Hơn ngàn lời gian dối ,
    Khi tôi sắp lìa đời.


    Nụ cười bạn yêu thương ,
    Chân thành từ muôn phương.
    Hơn lệ nhòa hòm gỗ ,
    Vĩnh biệt tôi vấn vương.

    Tặng tôi hoa bạn có ,
    Hồng, trắng, đỏ...các mầu !
    Chỉ một cành mới nở ,
    Hơn xe chở đầy hoa
    Dòng lệ nhòa ly biệt ...
   

    (Kiều Nguyễn)

ngo_thi_van wrote on 11. Feb 2012 , 21:23:


Thưa Cô Vân ,

Không biết tại sao mà em thích làm thơ 4 chữ , làm thơ lục bát khó lắm em không có rành , thơ 5 chữ hay 7 chữ cũng khó , chỉ có 4 chữ là em cảm thấy ... dễ chịu mà làm , chắc tại em có duyên với nó hả Cô ?

Em mới là bái phục Cô đó chứ , em thích 2 chữ " cõii tạm " của Cô ghê , định " chôm " mà thấy ...kỳ nên thôi 

PTr

Nguyen Van Ha wrote on 08. Feb 2012 , 00:47:



Hahaha, hôm nọ đọc nhanh quá  cái câu đầu của Nguyễn văn Hà, cô Thu cứ ngờ ngợ không hiểu Hà nói gì mà hôm nay lại văn vẻ thế, xong rồi lại thấy Hà in to cái dòng "còn ai nữa tôi không nhớ", cũng thấy lạ.  Nghĩ thầm "chắc mình nhớ nhầm tên của Hà hay sao. Vân Hà chứ không phải Văn Hà, vậy nên chàng bèn văn vẻ nói rằng chàng lãng đãng đi vào đây như người...say, hehehe.

Rồi mấy ngày vẫn còn vất vả về vụ  bị cướp địa chỉ và info của email (nhưng vẫn còn tiền và tình cảm!) chẳng vào đây được và cũng chưa kịp thưởng thức thơ dịch của mạ Vân nữa.  Đêm qua đi họp Tân xuân các gs. dạy Việt Ngự, về trễ. Đêm ngủ tỉnh dậy chợt nghĩ đến quán dịch và nhớ ra là mình quên mất mây say Túy Vân, lâu này cũng đi đâu mất, chắc đang vui với cháu ngoại Brandon và Alex. Em Mây say ơi, đừng buồn cô nhé, cô nhớ em ở trong tiềm thức , đến nỗi nửa đêm  mà tìm ra đó.  Bây giờ em dịch đi nhé.

Xin lỗi cả nhà, tôi phải ra khỏi vườn ngay còn đi dậy VN.  Hẹn chiều nay sẽ trở về vườn dịch.

thule wrote on 12. Feb 2012 , 07:08:


Hôm nay nghe cô điễm danh , TV Mây Say vào đây , mặc dù chuẩn bị chạy show.

Nụ hồng cho em ,

Ai hãy cho em 1 nụ hồng
Trong vườn ai hái để lập công
Còn hơn đem đến muôn vàn đóa
Khi áng mây say đã xóa nhòa

Ai hãy cho em tiếng ấm lòng
Mà em đêm thức , sáng chờ mong
Còn hơn ngọt mật mà gian dối
Khi mất em rồi cũng thế thôi

Sao ai không đến với nụ cười
Nụ cười chân thật đóa hồng tươi
Còn hơn than khóc bên bia đá
Khi tấm thân nầy , đã cách xa

Ai hãy cho em 1 đóa hồng
Trắng vàng xanh đỏ , miễn là hoa
Một cành hoa bé nhiều thương nhớ
Hơn cả ngàn hoa tiển....xác em.

TVMS

ps: T
Trăm hoa ngàn tía , chúc mừng quán cô Thu đang rộn ràng với Mùa Xuân...
Mấy hôm nay em thao thức vì...bài thơ quá dễ thương , đúng tâm trạng của....ai.

Em kính chào Cô,

bài thơ thật có ý nghĩa làm em cũng ráng ngồi cắn viết đễ ghi lại đây bài dịch của em. Mong là Cô nương tay vì em dịch tài tử thôi nha Cô.



Hãy cho tôi một đoá hồng
Trong khu vườn nhỏ nồng nàn thân thương
Còn hơn vạn đoá vô thường
Tiễn tôi ai nhớ ai vương giọt sầu

Tiếng yêu trìu mến ngọt ngào
Người cho tôi cả cuộc đời hôm nay
Hơn câu trau chuốt nồng say
Đưa tôi rời thế giới nầy người ơi

Nụ cười bạn gửi cho tôi
Bằng lòng chân thật hơn lời dối gian
Kiếp người ai cũng cưu mang
Khi tim lịm chết khóc than cũng thừa

Hãy cho tôi một đoá hồng
Rực màu khoe sắc hương nồng mến thương
Còn hơn vạn đoá hồng vương
Chở màu tang tóc chở buồn thiên thu...

12.02.2012
NgaLC

ngo_thi_van wrote on 10. Feb 2012 , 10:26:



Cô Vân và các em ơi,

Đi 'ì ạch" bây giờ mới tới vườn, thấy rực rỡ sắc mầu, gặp lại bao nhiêu là "cố nhân", đọc một hơi lời tâm huyết của các bạn các em, nhìn cuốn lịch 2012 với đời thêm 1 tuổi, đọc lại bài thơ "Hoa Hồng" đến đúng lúc để mình phải suy nghĩ về thời gian, về cái vô thường, và về những gì mình đang nắm giữ bây giờ và ở đây, sao thấy lòng vui quá.  Cảm ơn các bạn và các em.

Chợt nhớ câu gì như thế này:
"Một đoá hoa hồng nhó
Mang mang thiên cổ sầu."

Cái bài thơ dịch của cô nó mang cái sầu nhẹ nhàng đó.  Tôi yêu chữ "cõi tạm" của cô và cái đoạnnày:

Tôi thà nhìn thấy một nụ cười thân thương
Của nhừng người bạn tôi biết là tri kỷ
Còn hơn trước quan tài với giòng lệ đổ
Khi tôi phải nói lời giã biệt nghìn thu !

Cảm ơn cô Vân đã mở hàng, đem lại may mắn đầu năm.

NgocDoa wrote on 10. Feb 2012 , 22:46:



Ngọc Đoá em thương,

Bài này của em chiếm giải "dịch gọn, mau và.. sát ván".  Cái chữ "hoa tang" của em là đủ gói ghém và phủ đầy mớ chữ " round my casket" ở đoạn trên , và "xếp dãy" cũng đủ để mọi người nhìn thấy chữ "truckload" của em.  Bài này nhiều hình ảnh, dịch..sát lá cà và cô Thu phục...sát đất đó em à.

Phuong_Tran wrote on 11. Feb 2012 , 18:40:



Cô phải cảm ơn em Tý nhanh nhanh của cô,  làm cái gì cũng nhanh (miệng nói tay làm chân đi) và lần này cũng nhanh nộp ống quyển (miệng nói tay làm chân đi đầu suy nghĩ..).  Em gái thần tình chuyên trị thơ 4 chữ , thật ác liệt !!  Cô chưa dịch được một đoạn nào, mới in bài ra thôi và đang nghĩ là phải dùng 5 chữ thì bị em qua mặt rồi , không biết có nộp bài được không đây?