NgocDoa wrote on 17. Feb 2012 , 07:16:



Phuong_Tran wrote on 16. Feb 2012 , 18:03:


ngo_thi_van wrote on 17. Feb 2012 , 08:13:



thule wrote on 16. Feb 2012 , 17:57:



Kính thưa Cô, thân Chào mợ Đá và PTr

Thích quá, mỗi người 1 ý ...mười phân vẹn mười ....

Của Mợ Đá hay đấy

Như vậy được không thưa 2 Cô và cả nhà 

Hơn ngàn hoa tiễn ta rời cõi ta bà

Em cám ơn Cô Vân, Cô Thu , Mợ Đá và PTr  dễ thương nhé

NgocDoa wrote on 17. Feb 2012 , 16:54:


Quá hay ..quá hay ...Thiệt đúng là Mợ Đá nhà ta ...Cảm ơn Mợ nhiều nhang ..Mình sẽ sửa ngay..   

Khà khà.khà ..Hôm nay tớ không say men rượu mà say ..men ..tình bạn ... Bài thơ nguyên thuỷ thật có ý nghĩa... Cả nhà chúng ta, cả Thầy lẫn trò , cho dù là  dân amateur ..thế mà cũng có những bài phỏng dich thật hàm xúc nhiều ý nghĩa ...Hoan hô cả nhà    Xin chân thành gởi đến cả nhà những đoá hoa, chan chứa tình Thầy Trò và bạn hữu . 

Xin hãy cám ơn và vui với những gì chúng ta đang có ..
Những gì trong quá khứ , đã qua , ta không tìm lại được
Những gì ở tương lai, ta không tiên đoán được
Chỉ có hiện tại mà ta đang sống là hiện thực ..Xin hãy trân quý

Xin gởi đến cả nhà 2 câu thơ của Kahlil Gibran như sau

"Wake at dawn with winged heart,
and give thanks for another day of loving!"
 
“Cảm ơn đời mỗi sớm mai thức dậy.
Ta có thêm một ngày nữa để yêu thương”

Dịch giả Trần Hữu Kham

và

Mytat wrote on 17. Feb 2012 , 13:24:

hì hì Tớ cũng thích như vậy đó mợ Oai ui ...Tớ hiện tại cũng ăn gan rồng nè ... Ai đời trên 20 năm làm
Chemist- research và làm cho hãng thuốc ...Thế má nay , sau hơn 2 năm làm 7 nghề .....may có 1 hãng nhỏ nhận tớ làm ....Mới đầu chỉ là 1 technician ...giờ chuyển sang bên Validation ... và làm phụ tá ông xếp ..học nghề  validation / engineer  ...Tớ nào biết nhiều về Medical packaging đâu ..hu hu ..Ông xếp của tớ ..chắc cũng đang uống thuốc liều kkkkkkkk . Chúc mừng Mợ Oai nhen ...

NgocDoa wrote on 17. Feb 2012 , 19:30:

HiHI tang Đoá nè   

Trời đất, tui mới đi vắng có 2 ngày không lai vãng mà thấy "gà mọc đuôi tôm" tưng bừng hoa lá hả? Xem lai bài thơ dịch xuất thần của Tuyêt Lan, âm diệu ý tứ du dương thánh thót, tài nghệ phi nước đại so với những bài trước của em, trừ 2 câu mầu vàng cứ làm cô và các bạn muốn cho lời bàn Mai tôn Cương..:


Đóa Hồng  và tình bạn
Hãy trao cho nhau nụ hồng nho nhỏ
Gói trọn đầy một tình bạn ấm nồng
Xin đừng đợi ngày tôi rời cõi tạm 
Tiễn nhau đi với vạn vạn đoá hồng

Đây những lời thương yêu trìu mến
Bạn thân ơi, xin hãy nói với tôi
Có nghĩa gì đâu lời chia buồn giả dối
Bạn tiễn tôi vào phút cuối cuộc đời

Này bạn nhỏ, đây nụ cười thân ái
Hãy trao cho nhau với tấm chân tình
Chớ đợi ngày tôi, bạn nghìn thu vĩnh biệt
Bạn khóc tôi  bằng những giọt bi ai

Xin hãy tặng cho nhau một đoá hoa
Trắng, hồng đỏ thắm đượm tình ta
Dù chỉ là một đoá hoa nho nhỏ
Hơn cả ngàn hoa , ta tiễn đưa nhau 

TL phỏng dịch



Mở đầu là cô Thu ngứa ngáy:

Dù chỉ là một đoá hoa nho nhỏ
Hơn ngàn hoa ở...bãi tha ma

(nghe..sờ sợ, mà lại chẳng có tý chất thơ nào)

Em Phương Trần đề nghị:

Dù chỉ là một đoá hoa nho nhỏ
Hơn cả ngàn hoa sẽ tiển đưa ta

nghe được quá chớ?  Cô thích hơn là...."sẽ tiễn đi xa"..

Đến Ngọc Đoá làm cô giật bắn mình khi em  nói đến "xum họp ông bà":

Dù chỉ là một đoá hoa nho nhỏ
Tiễn đưa ta xum họp ông bà


Trời ui, xum họp thì...cũng được nhưng nhỡ OB còn sống thì mình họp mí ai?


Cô Vân ơi: 
Hơn cả ngàn hoa ở cõi ta bà

Tôi thích chữ "cõi ta bà" của cô lắm, nhưng viết thế này thì sợ mọi người hiểu lầm là "lúc mình còn ở cõi ta bà tức là còn sống ở cõi trần ấy, được tặng ngàn hoa sao lại không thích?"  phải là như TL viết "Hơn cả ngàn hoa tiễn ta rời cõi ta bà" thì  câu này lại...dài quá, thiệt khó ha?

Cô chịu cái câu sau của Đá đấy nhé: 

Tiễn tôi ngày âm dương cách xa



Thế còn câu trên " Bạn khóc tôi bằng những giọt bi ai "

đổi thế nào cho nó vần hơn hả các "dịt rả"????


Cô Thu muốnđổi thành:

Này bạn nhỏ, đây nụ cười thân ái
Hãy trao cho nhau với tấm chân tình
Chớ đợi ngày tôi ngàn thu vĩnh biệt
Bạn khóc tôi bằng giọt lệ lung linh

(bỏ chữ "bạn" ở câu 3 cho đủ 8 chữ, câu dưới vừa vần vừa gợi hình đám tang với ngọn nến lung linh, hehehe! cả làng nghĩ sao?)

Em Đoá/Đậu Đỏ ơi,

Em có cái link để làm hai cột thơ song song (nguyên bản và bài dịch) không ?  Đậu Đỏ có cho cô hồi trước. Sau vụ email bị hacking, cô mất hết rồi kể cả contact list và chẳng nhớ email của ai cả. Lâu nay không biết Đậu Đỏ có vào đây nên cô nắm được em nào ở đây thì cầu cứu . Nếu em có thì làm ơn gửi cho cô (theo email mới: thdattienle@gmail.com) để địa chỉ của em nó chạy vào contact của cô luôn nhé.  Cô sẵn sàng post bài dịch con nhái của cô rồi đây.

À ha, đúng hơn, hay hơn nữa và vẫn vần như thường.  Chịu Cô Vân.