Em thật là vui sướng khi đọc đuợc những giòng chữ ban khen của Mạ Vân, Cô Thu, Chị Tuyết Lan và Diều.  Chính những lời cổ động khích lệ của Quán Dịch lần đầu tiên em chính thức thành "Dịch Giả" đã làm em hăng say tiếp tục....múa bút.... mà hổng sợ bị cười ạ.

Em xin gởi tràng  và  đến Mạ Vân (Mạ mở hàng nên đắt Dịch Giả), Chích Choè (hăng say chạy ngay theo Mạ Vân) chị Ngọc Đoá (giỏi quá, chỉ tốn có 15' là xong 1 bài thơ ngay), chị Kiều (đi chơi về là chạy nước rút nộp bài liền), Dzịt (bài thơ tự do văn xuôi duyên dáng làm Nâu cười hễ hả hoài mỗi lần nghĩ tới), PTr (với bài thơ 4 chữ, chắc chắn là rất khó cho Nâu nếu Nâu bắt chước), anh Hà (sáng tác ra chữ....hoàng sơ), TVMS (dù đang chạy show vẫn....say... ra đưọc bài thơ nhẹ như mây), chị Nga Lucia (bây giờ em mới biết tài làm thơ của chị nhé, đừng dấu nữa), chị TL (với những 2 bài thơ 8 chữ và 7 chữ, chắc chị tính...lụm.. extra credit, hehe), của chị Thu Ca (hoa hồng em gửi cho chị ngay nè chị ơi  ), và bài thơ chỉ có 5 chữ mỗi giòng của Cô Thu mà đã ôm trọn ý tác giả)...... (Í da, Nâu còn quên bài của ai không nhỉ? Nếu có nhớ than thì Nâu xin lỗi ngay.... vì nhiều quá, mà lóng rày cái đầu hơi....mịt mù.... rồi)

Hình như bây giờ cả Quán Dịch chỉ còn chờ bài của chị Hoa Hạ, Nàng Tôn Nữ và của Cô Ngọc Mai nữa thì phải..... Sau đó thì thế nào chị Ngọc Đoá cũng sẽ trổ tài làm đẹp cho cả Quán phải không Chị Đoá ơi 

Chúc cả nhà vui và hăng say làm homework dài dài....

HMN

Hom nay vao day doc lai bai tho cua Co Thu va buc thu moi toanh cua Hoa Mi Nau va bai tho luc bat cua Co Ngoc Mai ma long thay say say nhu cai say cua Tuy Van???
Phai hoan ho Co Thu Le da mo cai quan Dich Tho nay va da dao tao ra biet bao nhieu la thi si da xu dung tat ca moi hinh thuc tu cau 4 chu , 5 chu , 7 chu , 8 chu , 9 chu , roi luc bat , that ngon bat cu  , tho tu do...va co mot dieu dac biet la chung ta da dam lam dịch giả chu khong phai dich that !
That la mot vươn hoa du mau sac di thao ! Xin chuc Quan Tho mắc dich nay se truong ton mai voi thoi gian va don chao them nhieu Dich Gia nua.
NTV   

Phuong_Tran wrote on 21. Feb 2012 , 20:58:

Hì hì
Đúng đó em Lanh Chanh ơi...Có vậy mới vui cửa vui nhà chứ phải không em.

Tuyet Lan wrote on 22. Feb 2012 , 17:01:


he he em kiếm bài hát Thiền ca để thu âm hát tặng chị mà không có nhạc nền , đành phải chọn một bài khác 

Không gì bằng tiếng cười rộn rã vang vang khắp nhà chị ạ

Tí Lanh Chanh

Nhu the em danh phai cam den do sau duôi cua co roi co ạ Sang nay em vao so lam nhung trong so khong co may chu tieng viet, cung nhu khong the dua bai vao dien dan dươc, nen em dinh chieu ve nha se goi bai dich cho co ngay. Thoi thi em xin co hay nương tay cho em nho, mot diem C+ em cung du vui roi co nhe, vi thu that bai tieng anh hay qua, ma em thi chi biet dich theo cam suc cua minh ma thoi, van dieu tho em da tra lai cho co Ngoc Mai roi ạ


Đóa hồng nho nhỏ

Hãy trao tôi đóa hồng khao khát
Từ mãnh vườn bằng hữu tình thân
Vẫn hơn ngàn cánh hoa đẹp nhất
Tiễn đưa tôi vào cõi hư không

Thèm làm sao một lời triều mến
Nói  với tôi bằng cã con tim
Vẫn hơn vạn lời bốc đầu môi
Khi cuộc sống tôi không tồn tại

Trao tôi vội nụ cười thương nhớ
Từ tấm lòng trung thực bạn ơi
Hơn trăm ngàn giọt lệ xót xa
Khóc tiễn biệt cạnh quan tài gỗ đá

Mang đến tôi cành hoa tươi thắm
Dù hồng,  xanh, trắng đỏ không  sao
Tôi chỉ mong nhận được bây giờ
Hơn nhắm mắt, xe tang đầy lẫm 

Hoa hạ phỏng dịch

Thành công vĩ đại rồi, 2 quân sư ơi.  Chẳng phải như Đậu Đỏ ý nói mắt cô kèm nhèm cô dán bài vào nhầm chỗ đâu (làm sao cô nhầm được khi chỉ bỏ dòng chữ của em để thế vào đó bằng bài thơ).  Cô tìm ra nguyênnhân là không hiểu sao cuối bài thứ nhất cô post vào lại có thêm 1 cái  bracket đóng lại như thế này (]), làm như là nó bắt mình bắt đầu lại cột một khi mình làm tiếp khúc dưới đó.

Sau cái phần này, để cô làm theo kiểu của Đoá xem sao nhé (cô có phần nghi vấn khi Đoá nói phải click vào grid thứ 3 (theo bảng trên thì grid tứ 3 highlight cái row nằm ngang?)

One Small Rose Author Unknown I would rather have one small rose From the garden of a friend Than to have the choicest flowers When my stay on Earth must end. I would rather have one pleasant word In kindness said to me Than flattery when my heart is still And my life on Earth has ceased to be. I would rather have a loving smile From friends I know are true Than tears shed round my casket When this world I've bid Adieu. Bring me all your flowers today Whether pink, white or red: I'd rather have one blossom now Than a truckload when I'm dead.

Bông Hồng Nhỏ Thà được bông hồng nhỏ Từ khuôn viên bạn hiền Hơn vòng  hoa rực rỡ Khi tôi lìa thế gian. Được một lời ưu ái Với cả tình thân thương Hơn ngàn điều xưng tụng Khi tim mình đã ngưng. Một nụ cười thương mến Từ bè bạn chân tình Hơn lệ tràn đưa tiễn Tôi trọn kiếp phù sinh. Thà cho tôi một đóa Trong đám hoa sắc mầu Hơn cả xe hoa nở Tiễn đưa về thiên thâu. THU LÊ phỏng dịch     (2-19- 2012)

Hoa Hạ wrote on 22. Feb 2012 , 22:34:


Nghe nói em cũng bị hacker vào thăm, mà còn...mắc dịch thì đáng điểm A rồi em ơi.  Các dịch giả mới đầu năm mà đã hứng khởi dịch rất là thật. Cô thích cái bài nguyên thủy chỉ có chừng ấy ý tưởng, rất rõ ràng, mà vàotay các dịch giả đã thành muôn mầu muôn vẻ tùy theo cảm quan của mỗi người.  Phen này NVHà tha hồ mà sào sáo nhé.

Em có email mới chưa? Phải vứt hẳn cái cũ đi và còn cái của riêng hacker mới tạo ra dưới tên em nữa đấy.  Thật điên cái đầu.