Trường Trung Học Lê Văn Duyệt

Tuyet Lan

Gold Member

Offline

I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 7023
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #2115 - 23. Feb 2012 , 17:02

ngo_thi_van wrote on 23. Feb 2012 , 13:32:

Thu oi ,
Minh so cai may cua minh cung bi cai gi roi day. Nay gio mo hotmail ra de tra loi cho Ngoc Mai va cac em ma khong dươc. Cu phai tat may roi bat lai van " Vũ Như Cẩn " co tuc khong , nen danh phai chay vao D/D. May ma cho nay chua bi gi {?}.
Hoa Ha da nop bai , gioi qua !
Minh cung dong y voi Thu la lan nay nhieu bai tho du mau sac , du moi y , nhung roi cuoi cung cung xoay quanh y chinh la dươc roi ! Chu go bo theo tung chu de dich cho sat thi van dieu se khong con nua ! Vi vay ma minh ghet phai dich tho ra tho la vay do.
Van

Cô ơi
Cô cẩn thận nhang...

Back to top

IP Logged

nang ton nu

Senior Member

Offline

Posts: 324

Re: Dịch Thơ
Reply #2116 - 23. Feb 2012 , 21:12

Thưa cô
Em xin lỗi vào trình diện trễ nhưng rất vui vì các cô và các chị vẫn không quên em khiến em bị ách xì mãi, em xin hốt hụi chót, lãnh trọn nhưng khá vất vả cái đầu...

MỘT ĐOÁ HỒNG

Thà xin chỉ một đoá hồng
Hái trong vườn bạn thắm nồng tình thân
Còn hơn muôn vạn sắc hoa
Phủ lên thân xác khi xa bụi trần

Yêu tôi xin chỉ một lời
Dịu dàng chân thật tiễn người ra đi
Dùng lời hoa mỹ đãi bôi
Cũng theo dòng nước, cuốn trôi tháng ngày

Xin cho tôi, một nụ cười
Yên lòng kẻ ở, nhẹ người đi xa
Khóc chi giọt lệ tiếc thương
Cũng xong một kiếp chẳng vương nợ đời

Ngàn hoa mang đến hôm nay
Hồng, vàng, trắng, đỏ ngất ngây sắc màu
Chỉ xin một đoá mãn khai
Phủ lên thân xác chia tay cuộc đời

NÀNG TÔN NỮ phỏng dịch

PS : Một đoá hoa hồng mãn khai hay hàm tiếu(cô Vân) cũng không địch nỗi NGỌC ĐOÁ (hoa quý hiếm ngàn năm mới mọc một lần mà phải leo lên núi cao mới hái được)của huynh Hà ...hihihi

Back to top

« Last Edit: 24. Feb 2012 , 14:28 by nang ton nu »

IP Logged

Nguyen Van Ha

Gold Member

Offline

Thành Viên Xuất Sắc
*Năm 2011*

Posts: 1101

Re: Dịch Thơ
Reply #2117 - 23. Feb 2012 , 21:38

nang ton nu wrote on 23. Feb 2012 , 21:12:

Thưa cô
Em xin lỗi vào trình diện trễ nhưng rất vui vì các cô và các chị vẫn không quên em khiến em bị ách xì mãi, em xin hốt hụi chót, lãnh trọn nhưng khá vất vả cái dầu...

MỘT DOÁ HỒNG

Thà xin chỉ một doá hồng
Hái trong vườn bạn thắm nồng tình thân
Còn hơn muôn vạn sắc hoa
Phủ lên thân xác khi xa bụi trần

Yêu tôi xin chỉ một lời
Dịu dàng chân thật tiễn người ra di
Dùng lời hoa mỹ dãi bôi
Cũng theo dòng nước, cuốn trôi tháng ngày

Xin cho tôi, một nụ cười
Yên lòng kẻ ở, nhẹ người di xa
Khóc chi giọt lệ tiếc thương
Cũng xong một kiếp chẳng vương nợ dời

Ngàn hoa mang dến hôm nay
Hồng, vàng, trắng, dỏ ngất ngây sắc màu
Chỉ xin một doá mãn khai
Phủ lên thân xác chia tay cuộc dời

NÀNG TÔN NỮ phỏng dịch

PS : Một doá hoa hồng mãn khai hay hàm tiếu(cô Vân) cũng không dịch nỗi NGỌC DOÁ (hoa quý hiếm ngàn năm mới mọc một lần mà phải leo lên núi cao mới hái dược)của huynh Hà ...hihihi

Welcome back NTN

1/ Nhận xét khá lắm!
2/ Nhưng NTN chưa đội xỗ đâu, "Đò có lưng" (Đừng có lo!)

Back to top

IP Logged

Nguyen Van Ha

Gold Member

Offline

Thành Viên Xuất Sắc
*Năm 2011*

Posts: 1101

Re: Dịch Thơ
Reply #2118 - 23. Feb 2012 , 22:01

Thưa cô Thu,

Em đã nộp bài rồi, dịch tương đối sát với bài thơ nguyên thủy.

Tuy nhiên thấy cô chưa khóa xỗ, em xin được nộp thêm 1 bài nữa, nhưng bài này em dịch thoát thôi. Em chỉ lấy ngụ ý của tác giã rồi dàn dựng lại thành 1 câu chuyện riêng, cho thích ứng với những tâm hồn lãng mạn !

Trong bài này em dịch chữ "Rose" thành hoa SIM, thay vì bông hồng. Và sự chết chóc thành chuyện...thất tình của 1 cô gái (có lẽ còn đau hơn chết nữa phải không cô và các cô nhỏ...?!)

Cô đọc thử cho vui...

Chuyện Cành Sim Tím

Ngày xưa tôi mến một người,
Những chiều nhạt nắng hẹn về đồi sim,
Cành sim anh hái tặng tôi,
Đem về ép tập, mặn môi tình đầu,

o O o

Thời gian hun hút qua mau,
Vườn bao nhiêu bướm, hoa bao nhiêu sầu!
Quanh tôi hoa bướm khoe màu,
Sao tôi vẫn nhớ cành sim năm nào.

Người đời vang nói xôn xao,
Nhưng lòng vẫn mến nụ cười ngày xưa...

o O o o O o o O o

Đồi sim tôi đứng bơ vơ,
Hoàng hôn dần xuống, còn chờ ai đây?
Ngàn hoa xanh đỏ vàng tươi,
Mà tim vẫn phủ màu sim tím buồn...

NVH

Back to top

« Last Edit: 23. Feb 2012 , 23:42 by Nguyen Van Ha »

IP Logged

Thu Ca Gold Member Offline I love YaBB 1G - SP1! Posts: 770 Gender:	Re: Dịch Thơ Reply #2119 - 23. Feb 2012 , 23:43 Hoa Mi Nau oi, Doan nay hay lam. Tang HMN hoa hong nè Cho tôi lời nói dịu dàng Đong đầy thân ái mênh mang tình người Trao chi chót lưỡi đầu môi Những câu sáo ngữ ngày tôi lìa đời
Back to top	IP Logged

Thu Ca

Gold Member

Offline

I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 770
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #2120 - 23. Feb 2012 , 23:46

tuy-van wrote on 21. Feb 2012 , 08:35:

Cô Thu và chị Thu thương mến ,

Vườn thơ của cô Thu đầy hoa hồng nhung đẹp và dễ thương quá. Bài thơ " mắc dịch " nào cũng hay , trừ ra bài thơ ẹ , của em.
Chị Thu ơi à ,
Lâu quá sao không post hình cháu dâu của em , nhớ 2 bc chị lắm đấy.
Chị đã biết email em , chổ 2 chị em mình hay " hò hẹn "...còn không mau tặng hoa đẹp cho em , chờ đấy.
À , em đã gởi hình 2 bc của chị rồi , từ Noel hay TẾt , nhận được chưa?
Thương tặng cả nhà , mỗi người 1 đóa hồng đẹp nhất trên Thế giới ạ.

Em Tv

BN Tuy Van ,men ,
Hinh nhan dươc roi,ba TV dep ma chau dau tương lai cung de thương.Cam on nhieu
Tang hoa hong cho TV nha. hong1222

Back to top

IP Logged

Thu Ca

Gold Member

Offline

I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 770
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #2121 - 24. Feb 2012 , 00:07

Co Thu oi,
Em thay trốn (quân) dich hoi khó nên cũng ráng chạy theo moi người.mà em thấy hình như dịch hơi..hơi..xa nghĩa (tức là cho tâm hồn bay bổng... Roll Eyes

)thì hay hơn.như bài của cô Vân,Đóa,HMN,anh NVH,...Túy Vân thì lãng mạn xa..xa.hơn một chút nên có vẻ hay riêng của bài thơ .Nói chung bài nào cũng hay và mục thơ của cô vui như tết

Bài của cô "cảm " lắm đó cô.

Back to top

IP Logged

Nguyen Van Ha

Gold Member

Offline

Thành Viên Xuất Sắc
*Năm 2011*

Posts: 1101

Re: Dịch Thơ
Reply #2122 - 24. Feb 2012 , 05:59

tuy-van wrote on 12. Feb 2012 , 09:13:

Hôm nay nghe cô điễm danh , TV Mây Say vào đây , mặc dù chuẩn bị chạy show.

Nụ hồng cho em ,

Ai hãy cho em 1 nụ hồng
Trong vườn ai hái để lập công
Còn hơn đem đến muôn vàn đóa
Khi áng mây say đã xóa nhòa

Ai hãy cho em tiếng ấm lòng
Mà em đêm thức , sáng chờ mong
Còn hơn ngọt mật mà gian dối
Khi mất em rồi cũng thế thôi

Sao ai không đến với nụ cười
Nụ cười chân thật đóa hồng tươi
Còn hơn than khóc bên bia đá
Khi tấm thân nầy , đã cách xa

Ai hãy cho em 1 đóa hồng
Trắng vàng xanh đỏ , miễn là hoa
Một cành hoa bé nhiều thương nhớ
Hơn cả ngàn hoa tiển....xác em.

TVMS

TVMS

ps: T
Trăm hoa ngàn tía , chúc mừng quán cô Thu đang rộn ràng với Mùa Xuân...
Mấy hôm nay em thao thức vì...bài thơ quá dễ thương , đúng tâm trạng của....ai.

Thưa cô Thu và cả nhà,

Tối nay không có gì hay để làm, em ngồi thưởng thức lại tất cả các bài thơ dịch thuật của mọi người trong quán thơ của cô.

Kỳ này phải công nhận là bài thơ nguyên thủy tuy ngắn, nhưng các bài dịch bài nào cũng phổ hiện óc sáng tạo (và óc tưởng tượng) thật độc đáo của mọi người.

Em sẽ không mất giờ nhận xét từng bài vì cô, cô Vân và các bạn khác đã viết phê bình nhiều rồi.

Tuy nhiên, em xin được chú ý riêng đến bài của TV. Thứ nhất là có lời khen TV đã sáng tạo ra được 1 bài thơ rất thi vị !
Thứ hai là em có đề nghị TV sửa lại chữ "Ai" thành chữ "Anh" cho bài thơ nghe gần gũi thân tình hơn!
(Nhưng dĩ nhiên quyết định tối hậu là quyền của tác giã)

Đây nhé, cô, TV và các bạn duyệt lại xem thử ra sao

:

Nụ Hồng Cho Em

Ai (Anh) hãy cho em một nụ hồng,
Trong vườn ai (anh) hái để lập công.
Còn hơn đem đến muôn vàn đóa,
Khi áng mây say đã xóa nhòa...

Ai (Anh) hãy cho em tiếng ấm lòng,
Mà em đêm thức , sáng chờ mong,
Còn hơn ngọt mật mà gian dối,
Khi mất em rồi cũng thế thôi !

Sao ai (anh) không đến với nụ cười,
Nụ cười chân thật đóa hồng tươi,
Còn hơn than khóc bên bia đá,
Khi tấm thân nầy , đã cách xa ...

Ai (Anh) hãy cho em một đóa hồng,
Trắng vàng xanh đỏ , miễn là hoa.
Một cành hoa bé nhiều thương nhớ,
Hơn cả ngàn hoa tiển....xác em!

TVMS

TV ơi, mình đã ra trận rồi thì đừng quýnh kiểu du kích (dùng chữ "Ai") nữa. Hãy đánh thẳng, đánh mạnh kiểu chính qui (dùng chữ "Anh") thì độc giã sẽ nể hơn!

Em xin mạn đàm và thân chúc cho vườn thơ của cô "trăm hoa đua nở"!
NVH

Back to top

« Last Edit: 24. Feb 2012 , 06:09 by Nguyen Van Ha »

IP Logged

ngo_thi_van

Gold Member

Offline

I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 13181
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #2123 - 24. Feb 2012 , 06:58

Thu oi ,
Dung la tram hoa dua no , co du mat anh hung tai tu giai nhan ca roi !
Cho minh mươn dat nay noi mot chuyen rat can va nho Thu lam ho minh. May hom nay hotmail cua minh truc trac nen khong vao dươc de doc thu va tra loi thu ve vu Di Tham Ba Tam , minh da viet ben Leu Van cua Ngoc Mai hai cai thu ma chang thay Ngoc Mai tra loi. Minh co vai de nghi va keu goi cac ban cac em nen cho biet quyet dinh gap de con thue xe [ Thuy Lan da tinh nguyen lo vu thue xe ho roi chi con cho tra loi thoi ]. Nho Thu chiu kho doc hai cai thu minh viet ben Leu Van cua Ngoc Mai roi tra loi cac em ho minh o LVDAlumni , co gi moi la cho minh biet , please !
Cam on nhieu lam.
Van

Back to top

IP Logged

Hoa Hạ

Gold Member

Offline

I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 1628
CA, USA
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #2124 - 24. Feb 2012 , 08:55

Co oi bay gio thi da co tat ca la 3 xe cua 3 anh hung xa lo roi ạ
1. xe cua chi Tan Hương se do ong xa lai, va se cho chi Can, Ngoc Doa, Phương Hoa va chi Tan Hương
2. xe cua chi Minh Chau do Kieu Hanh lai, se cho co Van, co Thu, va Minh Chau.
3. xe cua Kim Phương se do em lai, cho co Ngoc Mai, chi Thuy Lan va Thu Dan.

Nhu the rat la on thoa co ạ. Em da len net search roi, dương tu vien viethoc den nha cua co Tam khoang tren 100 mil va di mat 1 gio 35 phut ma thoi .

Back to top

IP Logged

thule

Gold Member

Offline

Thành Viên Xuất Sắc
*Năm 2010*

Posts: 3836

Re: Dịch Thơ
Reply #2125 - 24. Feb 2012 , 10:25

ngo_thi_van wrote on 24. Feb 2012 , 06:58:

Thu oi ,
Dung la tram hoa dua no , co du mat anh hung tai tu giai nhan ca roi !
Cho minh mươn dat nay noi mot chuyen rat can va nho Thu lam ho minh. May hom nay hotmail cua minh truc trac nen khong vao dươc de doc thu va tra loi thu ve vu Di Tham Ba Tam , minh da viet ben Leu Van cua Ngoc Mai hai cai thu ma chang thay Ngoc Mai tra loi. Minh co vai de nghi va keu goi cac ban cac em nen cho biet quyet dinh gap de con thue xe [ Thuy Lan da tinh nguyen lo vu thue xe ho roi chi con cho tra loi thoi ]. Nho Thu chiu kho doc hai cai thu minh viet ben Leu Van cua Ngoc Mai roi tra loi cac em ho minh o LVDAlumni , co gi moi la cho minh biet , please !
Cam on nhieu lam.
Van

So lì cô Vân, bây giờ tôi mới mở của Quán Thơ nên không biết có cô nhờ. Theo Kim Phượng thì Problem solved , phải không?

Back to top

IP Logged

ngo_thi_van

Gold Member

Offline

I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 13181
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #2126 - 24. Feb 2012 , 12:30

thule wrote on 24. Feb 2012 , 10:25:

So lì cô Vân, bây giờ tôi mới mở của Quán Thơ nên không biết có cô nhờ. Theo Kim Phượng thì Problem solved , phải không?

Thu oi ,
Dung roi ! Nhu vay la sang thu bay ngay 10 thang 3 minh se doi Vu Đan den minh roi minh lai xe den Thu khoang 8:00AM , de xe minh o do va doi Minh Chau den don tui minh la truc chi Vien Viet Hoc cho kip gio. Nghe Hoa Ha noi la da check dương va cho biet phai mat hon 1 tieng rươi dong ho moi den nha Ba Tam . Vay cang di som cang tot. Chi so ket xe bat thinh linh thoi.
Van

Back to top

IP Logged

Mytat Gold Member Offline Peace - Love - Happiness Posts: 5276 Gender:	Re: Dịch Thơ Reply #2127 - 24. Feb 2012 , 13:00 Dzịt xin tặng cành hồng từ vườn nhà Dzịt cho tất cả các Dịch Giả...
Back to top	Friendship is a rainbow between 2 hearts sharing 7 colors: Secret Truth Sadness Faith Happiness Respect Love IP Logged

thule

Gold Member

Offline

Thành Viên Xuất Sắc
*Năm 2010*

Posts: 3836

Re: Dịch Thơ
Reply #2128 - 24. Feb 2012 , 14:59

ngo_thi_van wrote on 24. Feb 2012 , 12:30:

Thu oi ,
Dung roi ! Nhu vay la sang thu bay ngay 10 thang 3 minh se doi Vu Đan den minh roi minh lai xe den Thu khoang 8:00AM , de xe minh o do va doi Minh Chau den don tui minh la truc chi Vien Viet Hoc cho kip gio. Nghe Hoa Ha noi la da check dương va cho biet phai mat hon 1 tieng rươi dong ho moi den nha Ba Tam . Vay cang di som cang tot. Chi so ket xe bat thinh linh thoi.
Van

OK, OK! nhưng Vũ Đan đến Vân bằng gì? Mình sẽ mất 1 giờ rưỡi đi từ OC tới nhà bà Tám, và thêm 1 giờ tư nhà Thu tới viện VH đó nha.

Back to top

IP Logged

tuy-van

Gold Member

Offline

Thành viên xuất sắc
2015

Posts: 10734
Thung lủng hoa vàng
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #2129 - 24. Feb 2012 , 17:07

Nguyen Van Ha wrote on 24. Feb 2012 , 05:59:

Thưa cô Thu và cả nhà,

Tối nay không có gì hay để làm, em ngồi thưởng thức lại tất cả các bài thơ dịch thuật của mọi người trong quán thơ của cô.

Kỳ này phải công nhận là bài thơ nguyên thủy tuy ngắn, nhưng các bài dịch bài nào cũng phổ hiện óc sáng tạo (và óc tưởng tượng) thật độc đáo của mọi người.

Em sẽ không mất giờ nhận xét từng bài vì cô, cô Vân và các bạn khác đã viết phê bình nhiều rồi.

Tuy nhiên, em xin được chú ý riêng đến bài của TV. Thứ nhất là có lời khen TV đã sáng tạo ra được 1 bài thơ rất thi vị !
Thứ hai là em có đề nghị TV sửa lại chữ "Ai" thành chữ "Anh" cho bài thơ nghe gần gũi thân tình hơn!
(Nhưng dĩ nhiên quyết định tối hậu là quyền của tác giã)

Đây nhé, cô, TV và các bạn duyệt lại xem thử ra sao

:

Nụ Hồng Cho Em

Ai (Anh) hãy cho em một nụ hồng,
Trong vườn ai (anh) hái để lập công.
Còn hơn đem đến muôn vàn đóa,
Khi áng mây say đã xóa nhòa...

Ai (Anh) hãy cho em tiếng ấm lòng,
Mà em đêm thức , sáng chờ mong,
Còn hơn ngọt mật mà gian dối,
Khi mất em rồi cũng thế thôi !

Sao ai (anh) không đến với nụ cười,
Nụ cười chân thật đóa hồng tươi,
Còn hơn than khóc bên bia đá,
Khi tấm thân nầy , đã cách xa ...

Ai (Anh) hãy cho em một đóa hồng,
Trắng vàng xanh đỏ , miễn là hoa.
Một cành hoa bé nhiều thương nhớ,
Hơn cả ngàn hoa tiển....xác em!

TVMS

TV ơi, mình đã ra trận rồi thì đừng quýnh kiểu du kích (dùng chữ "Ai") nữa. Hãy đánh thẳng, đánh mạnh kiểu chính qui (dùng chữ "Anh") thì độc giã sẽ nể hơn!

Em xin mạn đàm và thân chúc cho vườn thơ của cô "trăm hoa đua nở"!
NVH

Cô Thu và cả nhà thân ,
Hôm nay thứ 6 , ngày cuối tuần , nhận được ý kiến hay của Huynh Hà , và cuộc hẹn hò của 3 cô MTV và LVd vui quá.
Vâng , Khi nào mợ Đóa tổng kết lại các bài thơ , xin sửa lại "Ai "thành" Anh "dùm TV MS nhé.
Chân thành cám ơn , cô Thu đã mang bài thơ , đúng ý nhất của em , khi chúng ta còn trên đời phù du nầy.
Thân tặng tất cả , mỗi người 1 đóa hoa hồng nhung nhé.
Em TvMs

Back to top

Have a great day

IP Logged

	Chào Du Khách. Xin Gia nhập hay Ghi Danh
	Nếu có trở ngại kỹ thuật khi ghi danh vào diễn dàn, xin liên lạc ngdangmy@gmail.com