tuy-van wrote on 12. Feb 2012 , 09:13: Hôm nay nghe cô điễm danh , TV Mây Say vào đây , mặc dù chuẩn bị chạy show.
Nụ hồng cho em ,
Ai hãy cho em 1 nụ hồng
Trong vườn ai hái để lập công
Còn hơn đem đến muôn vàn đóa
Khi áng mây say đã xóa nhòa
Ai hãy cho em tiếng ấm lòng
Mà em đêm thức , sáng chờ mong
Còn hơn ngọt mật mà gian dối
Khi mất em rồi cũng thế thôi
Sao ai không đến với nụ cười
Nụ cười chân thật đóa hồng tươi
Còn hơn than khóc bên bia đá
Khi tấm thân nầy , đã cách xa
Ai hãy cho em 1 đóa hồng
Trắng vàng xanh đỏ , miễn là hoa
Một cành hoa bé nhiều thương nhớ
Hơn cả ngàn hoa tiển....xác em.
TVMS
TVMS
ps: T
Trăm hoa ngàn tía , chúc mừng quán cô Thu đang rộn ràng với Mùa Xuân...
Mấy hôm nay em thao thức vì...bài thơ quá dễ thương , đúng tâm trạng của....ai.
Thưa cô Thu và cả nhà,
Tối nay không có gì hay để làm, em ngồi thưởng thức lại tất cả các bài thơ dịch thuật của mọi người trong quán thơ của cô.
Kỳ này phải công nhận là bài thơ nguyên thủy tuy ngắn, nhưng các bài dịch bài nào cũng phổ hiện óc sáng tạo (và óc tưởng tượng) thật độc đáo của mọi người.
Em sẽ không mất giờ nhận xét từng bài vì cô, cô Vân và các bạn khác đã viết phê bình nhiều rồi.
Tuy nhiên, em xin được chú ý riêng đến bài của TV. Thứ nhất là có lời khen TV đã sáng tạo ra được 1 bài thơ rất thi vị !
Thứ hai là em có đề nghị TV sửa lại chữ "Ai" thành chữ "Anh" cho bài thơ nghe gần gũi thân tình hơn!
(Nhưng dĩ nhiên quyết định tối hậu là quyền của tác giã)
Đây nhé, cô, TV và các bạn duyệt lại xem thử ra sao
:
Nụ Hồng Cho Em
Ai (Anh) hãy cho em một nụ hồng,
Trong vườn ai (anh) hái để lập công.
Còn hơn đem đến muôn vàn đóa,
Khi áng mây say đã xóa nhòa...
Ai (Anh) hãy cho em tiếng ấm lòng,
Mà em đêm thức , sáng chờ mong,
Còn hơn ngọt mật mà gian dối,
Khi mất em rồi cũng thế thôi !
Sao ai (anh) không đến với nụ cười,
Nụ cười chân thật đóa hồng tươi,
Còn hơn than khóc bên bia đá,
Khi tấm thân nầy , đã cách xa ...
Ai (Anh) hãy cho em một đóa hồng,
Trắng vàng xanh đỏ , miễn là hoa.
Một cành hoa bé nhiều thương nhớ,
Hơn cả ngàn hoa tiển....xác em!
TVMS
TV ơi, mình đã ra trận rồi thì đừng quýnh kiểu du kích (dùng chữ "Ai") nữa. Hãy đánh thẳng, đánh mạnh kiểu chính qui (dùng chữ "Anh") thì độc giã sẽ nể hơn!
Em xin mạn đàm và thân chúc cho vườn thơ của cô "trăm hoa đua nở"!
NVH