Em Phương Tran oi ,
Có Cô chay roi do , nhung cấm moi ngươi bat chươc !
Co Van

Thăm cả nhà dịch giả thân mến,

Hôm nay là 15 tháng 3, cô Thu  được cô  Ngọc Mai gửi cho một đề tài mới để cho cả nhà "tổng dịch", cô Thu xin post vào đây.

Bài này của Robert Frost, một nhà thơ người Mỹ, rất thân thuộc với mọi người.  "The Road Not Taken" thường nhầm với "The Road Less Traveled", một cuốn sách về tâm lý, tình yêu, và phát triển tâm linh của Scott Peck, cũng rất hay, xin giới thiệu với các dịch giả.

Trong cuộc đời chúng ta, có những lúc khó khăn phải quyết định một việc gì mà chúng ta biết rằng cái quyết định đó có thể đem cuộc đời mình vào một khúc quanh, ngã rẽ khác.  Thành công hay không, chúng ta cũng  có những lúc nhìn lại, để thở ra một hơi dài dù là hài lòng hay tiếc nuối  , Hãy để các dịch giả của tôi suy nghĩ và dịch thật nhé:






THE ROAD NOT TAKEN

     Two roads diverged in a yellow wood,
     And sorry I could not travel both
     And be one traveler, long I stood
     And looked down one as far as I could
     To where it bent in the undergrowth;

     Then took the other, as just as fair,
     And having perhaps the better claim,
     Because it was grassy and wanted wear;
     Though as for that the passing there
     Had worn them really about the same,

     And both that morning equally lay
     In leaves no stop had trodden black.
     Oh, I kept the first for another day!
     Yet knowing how way leads on to way,
     I doubted if I should ever come back.

     I shall be telling this with a sigh
     Somewhere ages and ages hence:
     Two roads diverged in a wood, and I –
     I took the one less traveled by,
     And that has made all the difference.

                                                         
                                         ROBERT FROST
                                                  (1874-1963)




Chúng ta cần bao lâu để dịch bài này, 3 hay 4 tuần?

Em Tý ơi, nhờ em đi báo tin làng trên xóm dưới dùm cô nhé.  Trong khi chờ đợi, xin bàn tiếp chuyện "ngộ nhận ca dao '.  Cô Thu hỏi các bạn các em có ý kiến gì về cái vụ "cà cuống uống rượu là đà " (xin xem phía trên) mà chưa thấy ai trả lời?????

Em ơi,

Cô Mai nói lâu lâu phải cho một bài có vẻ challenging một tý để gò, bởi vậy cô mới cho gần một tháng đó thôi , hay kéo dài thêm cũng được mà em.

Thưa Cô,
Rõ ràng là cái số của em là cái số mắc..dịch.. ạ.  Cứ hôm nào em về nhà là lại lãnh homework.  Kỳ này homework khó thật Cô nhỉ?  Em rất thích bài này của ông Robert Frost, nhưng có lẽ ngồi xuống dịch thì chắc chắn phải mắc xương rồi thưa Cô. Em hẹn Cô em nộp sổ sau chót nhá.
Thương chúc Cô vui ngày thứ sáu và nguyên cuối tuần này.
Em HMN

HMN ơi,

Em đi đâu mà "cứ hôm nào về là lại lãnh homework"?  Bộ em không về nhà mỗi ngày sao? hay là em muốn nói cái nhà...mắc dịch này của cô, cứ thò cổ vào là lãnh đủ?  Vậy thì phải chịu khó vào thăm cô luôn luôn nhé, chit chat nhiều hơn thì mới không bị..dịch, bởi vì cô làm sao mà bắt quân dịch mỗi ngày đươc.

Hồi này em có khoẻ không?  Con trai đã có bồ chưa hay vẫn còn nhõng nhẽo mẹ?  Em phải bắt chước Ph Tr để còn làm chuẩn "mộng chè" chứ?

Dạ thưa Cô Thu, em khoẻ ru ạ, chỉ có cái tật ham chơi nên cứ lăng xăng đi đây đi đó với bạn bè hay ôm phone mỗi khi có chút thì giờ thôi ạ.  Việc nhà thì cũng ôm đồm như việc sở nhưng em cứ mãi miết lật đật đó thưa Cô.
Hai con trai em thì vẫn còn đi học nên em chưa dám thành mộng chè Cô ơi.  Cháu út sang năm thì mới ra trung học, còn anh hai của cháu thì hy vọng ra đại học tìm được việc làm toàn thời gian ngay.   Bây giờ cháu chỉ làm bán thời gian và đi học là hết cả ngày giờ rồi.  Chắc cháu chưa có ai "sẻrious" vì em chỉ thấy đi chơi một group với nhau thôi thưa Cô.
Em than phiền "giả bộ" đó Cô ơi, có homework khó thì cái đầu mình suy nghĩ thêm 1 tí thì càng tốt thôi.  Nhưng em nói mình nộp chót vì em biết cái tật...ham chơi.... của em ạ.
Em sẽ nghe Cô, ráng về "nhà" thường hơn, nhà LVD của mình đấy thưa Cô.