Trường Trung Học Lê Văn Duyệt

Tuyet Lan Gold Member Offline I love YaBB 1G - SP1! Posts: 7023 Gender:	Re: Dịch Thơ Reply #2325 - 19. Apr 2012 , 17:21 Cô thương kính Cô đọc tin nhắn (PM) của em nhé Em
Back to top	IP Logged

Tuyet Lan

Gold Member

Offline

I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 7023
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #2326 - 19. Apr 2012 , 17:46

NgocDoa wrote on 17. Apr 2012 , 19:29:

Thưa cô, câu của cô hay quá! khuất dạng rất tuyệt vời!
Nhưng thưa cô, lần này vì mỗi đoạn là 5 câu, nên em đem vần của câu 5 đoạn trước vần với câu đầu của đoạn kế, như thế này, thưa cô:

Rừng thu ngập lá vàng
Lối nhỏ chia hai đàng
Ngập ngừng, tôi đứng lại
Nhìn dốc sâu ngút ngàn
Mờ khuất sau hàng cây

Tôi chọn lối đi này
Cỏ xanh rì, giục bước
Dẫu chân người dẫm trước
Hình như cỏ mượt hơn
Êm ái, gió nhẹ lay

Buổi sáng lá vàng bay
Phủ kín hai lối đi
Một mai, tôi thầm nghĩ
Thăm thú con đường kia
Nhưng biết là không thể!

Tuổi tôi không còn trẻ
Hai lối rẽ cuộc đời
Nhớ lại, tôi thở dài
Đường ít người qua lại
Tôi chọn đúng hay sai?

Em xí xọn gieo vần như thế có đúng niêm, luật không hả cô?
Cám ơn cô đã chỉ giáo

Em mạo muội cả gan Cô nhé

Rừng thu ngập lá vàng
Lối nhỏ chia hai đàng
Ngập ngừng, tôi dừng lại
Ngắm
dốc sâu ngút ngàn
Mờ khuất sau hàng cây

Tôi chọn lối đi này
Cỏ xanh rì, giục bước
Dẫu chân người dẫm trước
Cỏ như xanh mướt hơn
Êm ái, gió nhẹ lay

Buổi sáng lá vàng bay
Phủ kín hai lối đi
Một mai, tôi thầm nghĩ ( hay Mai kia, tôi thầm nghĩ)
Thăm thú con đường kia ( Ghé qua con đường kia)
Nhưng biết là không thể!

Tuổi tôi không còn trẻ
Hai lối rẽ cuộc đời
Nhớ lại, tôi thở dài
Đường ít người qua lại
Tôi chọn đúng hay sai?

Em cả gan như vậy , xin cả nhà thứ lỗi cho ...

Back to top

« Last Edit: 19. Apr 2012 , 17:54 by Tuyet Lan »

IP Logged

ngo_thi_van

Gold Member

Offline

I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 13181
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #2327 - 19. Apr 2012 , 19:30

tuy-van wrote on 19. Apr 2012 , 08:50:

Cô Vân thương ,
Thích quá , 2 bn Thu Vân gặp nhau , tha hồ tâm sự.
Chắc cô đã gặp Quyên , cháu ngoại cưng rồi chứ? Ai cũng chờ bài dịch thơ của cô cho đủ bộ MTV...hi.hi..
Thương chúc vườn thơ nầy , đầy màu sắc của các áo dài tha thướt , và hoa mùa Xuân xinh tươi.
Em Tv

Em Tuy Van oi ,
Hai ba ngoai nay gap nhau la chuyen no nhu phao rang va lan nao den , Co Thu cung bat Co an đủ thứ no ca bung , ve nha an khong noi nua.
Gap Quyen chac chan la mung qua roi vi da qua lau chua gap lai.
Con vu dich gia va dich that thi nhu Co da noi roi , Co danh chiu thua thoi , khong con hung thu nua , di dau cung chi thay thuoc tru sinh ma thoi !
Co dung ngoai vo tay la dươc roi.
Co Van

Back to top

IP Logged

Nguyen Van Ha

Gold Member

Offline

Thành Viên Xuất Sắc
*Năm 2011*

Posts: 1101

Re: Dịch Thơ
Reply #2328 - 19. Apr 2012 , 23:45

Tuyet Lan wrote on 19. Apr 2012 , 17:46:

Em mạo muội cả gan Cô nhé

Rừng thu ngập lá vàng
Lối nhỏ chia hai đàng
Ngập ngừng, tôi dừng lại
Ngắm
dốc sâu ngút ngàn
Mờ khuất sau hàng cây

Tôi chọn lối đi này
Cỏ xanh rì, giục bước
Dẫu chân người dẫm trước
Cỏ như xanh mướt hơn
Êm ái, gió nhẹ lay

Buổi sáng lá vàng bay
Phủ kín hai lối đi
Một mai, tôi thầm nghĩ ( hay Mai kia, tôi thầm nghĩ)
Thăm thú con đường kia ( Ghé qua con đường kia)
Nhưng biết là không thể!

Tuổi tôi không còn trẻ
Hai lối rẽ cuộc đời
Nhớ lại, tôi thở dài
Đường ít người qua lại
Tôi chọn đúng hay sai?

Em cả gan như vậy , xin cả nhà thứ lỗi cho ...

Hello TL & NĐ,

Thấy TL đang mổ xẻ thơ 5 chữ của ND, cho tui được cùng mổ với TL (mổ thơ thi sĩ chứ không phải mổ thi sĩ!).

Thật sự đọc bài của ND làm có cảm hứng viết họa theo! Tui cũng xin mạn phép thi sĩ ND cho Hà Bá dùng bài nguyên thủy 5 chữ của ND, thêm vào mỗi hàng vài chữ thành thơ 6/8 cho vui!
(Thơ của ND đọc nghe thăng trầm lắm!)

CON ĐƯỜNG TÔI BỎ LẠI (NĐ thơ 5 chữ # NVH thơ 6/8)

             Rừng thu ngập lá vàng             Rừng xưa ngập lá thu vàng
            Lối nhỏ chia hai đàng     Lối mòn nho nhỏ ngỡ ngàng chia hai
            Ngập ngừng, tôi đứng lại          Ngập ngừng tôi đứng mê say
            Nhìn dốc sâu ngút ngàn Ngắm nhìn bờ dốc thiên thai ngút ngàn
            Mờ khuất sau hàng cây          Khuất sau hàng lá cây vàng
                         Bâng khuâng tự hỏi "chừ về lối nao?"

            Tôi chọn lối đi này          Chừ tôi chọn lối đi này
            Cỏ xanh rì, giục bước    Cỏ xanh vờn gió heo may gọi mời
            Dẫu chân người dẫm trước Đường quanh ngọn cỏ lã lơi
            Hình như cỏ mượt hơn    Dẫu chân người dẫm một đời vẫn tươi
            Êm ái, gió nhẹ lay

            Buổi sáng lá vàng bay           Sáng nay nhìn lá vàng bay
            Phủ kín hai lối đi       Lá rơi phủ kín cả hai lối mòn
            Một mai, tôi thầm nghĩ           Đã đành tình bậu sắc son
            Thăm thú con đường kia Ra đi là biết không còn hoài hương
            Nhưng biết là không thể!

            Tuổi tôi không còn trẻ         Tuổi xanh nay đã bạc sương
            Hai lối rẽ cuộc đời    Cuộc đời hai lối hai đường rẽ chia
            Nhớ lại, tôi thở dài        Thở dài nhớ lúc xa lìa
      ** Đường ít người qua lại ** Đường không ai chọn là đường tôi đi!
            Tôi chọn đúng hay sai?

               NGỌC ĐOÁ phỏng dịch NVH phóng đại thơ NGỌC ĐOÁ

** ND hỏi:
           "Đường ít người qua lại
            Tôi chọn đúng hay sai?"

** Xin mạn phép trả lời:
            "Đường không ai chọn là đường tôi đi!"

Back to top

« Last Edit: 20. Apr 2012 , 00:11 by Nguyen Van Ha »

IP Logged

tuy-van

Gold Member

Offline

Thành viên xuất sắc
2015

Posts: 10734
Thung lủng hoa vàng
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #2329 - 20. Apr 2012 , 07:55

ngo_thi_van wrote on 19. Apr 2012 , 19:30:

Em Tuy Van oi ,
Hai ba ngoai nay gap nhau la chuyen no nhu phao rang va lan nao den , Co Thu cung bat Co an đủ thứ no ca bung , ve nha an khong noi nua.
Gap Quyen chac chan la mung qua roi vi da qua lau chua gap lai.
Con vu dich gia va dich that thi nhu Co da noi roi , Co danh chiu thua thoi , khong con hung thu nua , di dau cung chi thay thuoc tru sinh ma thoi !
Co dung ngoai vo tay la dươc roi.
Co Van

Cô thương ,
Hôm nay thứ 6 cuối tuần , em thương chúc cô mau hồi phục và cùng cả nhà ra vào sân trường cho đời thêm vui.
Hy vọng cô Thu bị ách xì vì 2 cô trò mình nhắc mang hình của cháu ngoai cưng Quyên dễ thương vào TTBC , cô nhé.
Mong thay ,
Em TV

Back to top

Have a great day

IP Logged

NgocDoa

Gold Member

Offline

I Love Me Now!

Posts: 1704
U S A
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #2330 - 20. Apr 2012 , 12:19

Ha ha ha

Dzui wá là dzui Grin

Không ngờ bài homework của Đá lại gây hứng thú, làm động não, động tay và đánh thức hồn thơ của bạn hiền Tuyết Lan và anh Hà Bá.
Nhưng mà Lan ơi, con đường của Bạn đâu? Đường nào Lan đi vậy, hở Lan?
Hà Huynh ơi, nếu thơ của Đá là "thăng trầm" thì thơ của Huynh là "du dương, trầm bổng, lả lướt" vô cùng.
Đá rất thích đoạn thơ này của Huynh:
"Chừ tôi chọn lối đi này
Cỏ xanh vờn gió heo may gọi mời
Đường quanh ngọn cỏ lã lơi
Dẫu chân người dẫm một đời vẫn tươi"
Cám ơn Tuyết Lan và anh Hà Bá đã làm cho vườn dịch thơ của Cô Thu và chúng ta thêm khởi sắc.
Thân mến,
Ba Đá

Back to top

-“Kẻ nào chấp nhận cái ác mà không phản đối chắc chắn là tiếp tay cho cái ác lộng hành” (He who accepts evil without protesting against it is really cooperating with it)
Given by Martin Luther King

IP Logged

Tuyet Lan

Gold Member

Offline

I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 7023
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #2331 - 20. Apr 2012 , 15:57

Con Đường Không Đến (hay Đường Xưa Chưa Đi )

Đường tôi đi bỗng phân chia đôi ngõ
Lòng bâng khuâng biết chon lối đi nào
Tôi dõi mắt ngắm nhìn phương trời nọ
Nẽo quanh co sao thăm thẳm mịt mờ

Ngã rẽ thứ hai , thảm cỏ rêu xanh
Như mời mọc bước chân người lữ khách
Thì thôi nhé , ta rẽ qua lối nhỏ
Thảm cỏ mềm ôm ấp dấu chân tôi

Sáng tinh sương ,vẫn lối rẽ chia hai
Nay phủ kín, lá vàng rơi ngập lối
Nẽo thứ nhất, xin cho tôi hẹn lại
Bởi chăng tôi, đã chọn lối cỏ mềm

Ngược dòng quá khứ, tôi hồi tưởng
Quãng đường xưa rẽ chia hai lối
Đường định mệnh ngày nao tôi đã chọn
Chỉ riêng tôi và cho chỉ riêng tôi

Tuyết Lan phỏng dịch

Cô thương kính
Cô đừng cho em ăn ốc tọt nhang Cô....Em vì bận rộn (úi da sao lại viện cớ rùi ). Hổng biết mọi người sao , chớ em cứ rị mọ mãi mới được bài thơ ni đó Cô ơi...
Hôm nọ , sau khi ăn cơm chiều xong, em đi bộ trong khu nhà em ở...vừa đi vừa lẩm bẩm dịch thơ...thấy cũng tàm tạm...con nhỏ khoái chí..chắc mẫm khi về nhà sẽ nhớ những câu thơ mình làm..hic..nào dè...về đến nhà..chữ nghĩa bay mất tiêu huhu
Kiều em ơi, sao em hay thế...làm thơ express nữa.

Back to top

« Last Edit: 20. Apr 2012 , 16:04 by Tuyet Lan »

IP Logged

Tuyet Lan Gold Member Offline I love YaBB 1G - SP1! Posts: 7023 Gender:	Re: Dịch Thơ Reply #2332 - 20. Apr 2012 , 15:58 kkkkkkkkkk Bạn Đá ui , nay đến phiên bạn mổ xẻ thơ con gì không biết nữa của tớ nè.... không hiểu dạo này tớ uống thuốc liều sao ấy mờ.. Ông xã bạn hiền cũng khoẽ chứ ...Hihi ..lâu chúng mình phá nhà Cô cho vui mờ ..
Back to top	IP Logged

Tuyet Lan

Gold Member

Offline

I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 7023
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #2333 - 20. Apr 2012 , 16:08

NgocDoa wrote on 20. Apr 2012 , 12:19:

Ha ha ha

Dzui wá là dzui Grin

Không ngờ bài homework của Đá lại gây hứng thú, làm động não, động tay và đánh thức hồn thơ của bạn hiền Tuyết Lan và anh Hà Bá.
[color=#0000ff]Nhưng mà Lan ơi, con đường của Bạn đâu? Đường nào Lan đi vậy, hở Lan?

Hà Huynh ơi, nếu thơ của Đá là "thăng trầm" thì thơ của Huynh là "du dương, trầm bổng, lả lướt" vô cùng.
Đá rất thích đoạn thơ này của Huynh:
"Chừ tôi chọn lối đi này
Cỏ xanh vờn gió heo may gọi mời
Đường quanh ngọn cỏ lã lơi
Dẫu chân người dẫm một đời vẫn tươi"
Cám ơn Tuyết Lan và anh Hà Bá đã làm cho vườn dịch thơ của Cô Thu và chúng ta thêm khởi sắc.
Thân mến,
Ba Đá

[/color]

Đá ui...Phải công nhận ngày xưa khác bây giờ Đá nhỉ....Nay, tớ thật là đang đứng ngã mấy đường không biết nữa... Sad

Back to top

IP Logged

Tuyet Lan

Gold Member

Offline

I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 7023
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #2334 - 20. Apr 2012 , 16:22

Nguyen Van Ha wrote on 19. Apr 2012 , 23:45:

Hello TL & NĐ,

Thấy TL đang mổ xẻ thơ 5 chữ của ND, cho tui được cùng mổ với TL (mổ thơ thi sĩ chứ không phải mổ thi sĩ!).

Thật sự đọc bài của ND làm có cảm hứng viết họa theo! Tui cũng xin mạn phép thi sĩ ND cho Hà Bá dùng bài nguyên thủy 5 chữ của ND, thêm vào mỗi hàng vài chữ thành thơ 6/8 cho vui!
(Thơ của ND đọc nghe thăng trầm lắm!)

CON ĐƯỜNG TÔI BỎ LẠI (NĐ thơ 5 chữ # NVH thơ 6/8)

             Rừng thu ngập lá vàng             Rừng xưa ngập lá thu vàng
            Lối nhỏ chia hai đàng     Lối mòn nho nhỏ ngỡ ngàng chia hai
            Ngập ngừng, tôi đứng lại          Ngập ngừng tôi đứng mê say
            Nhìn dốc sâu ngút ngàn Ngắm nhìn bờ dốc thiên thai ngút ngàn
            Mờ khuất sau hàng cây          Khuất sau hàng lá cây vàng
                         Bâng khuâng tự hỏi "chừ về lối nao?"

            Tôi chọn lối đi này          Chừ tôi chọn lối đi này
            Cỏ xanh rì, giục bước    Cỏ xanh vờn gió heo may gọi mời
            Dẫu chân người dẫm trước Đường quanh ngọn cỏ lã lơi
            Hình như cỏ mượt hơn    Dẫu chân người dẫm một đời vẫn tươi
            Êm ái, gió nhẹ lay

            Buổi sáng lá vàng bay           Sáng nay nhìn lá vàng bay
            Phủ kín hai lối đi       Lá rơi phủ kín cả hai lối mòn
            Một mai, tôi thầm nghĩ           Đã đành tình bậu sắc son
            Thăm thú con đường kia Ra đi là biết không còn hoài hương
            Nhưng biết là không thể!

            Tuổi tôi không còn trẻ         Tuổi xanh nay đã bạc sương
            Hai lối rẽ cuộc đời    Cuộc đời hai lối hai đường rẽ chia
            Nhớ lại, tôi thở dài        Thở dài nhớ lúc xa lìa
      ** Đường ít người qua lại ** Đường không ai chọn là đường tôi đi!
            Tôi chọn đúng hay sai?

               NGỌC ĐOÁ phỏng dịch NVH phóng đại thơ NGỌC ĐOÁ

** ND hỏi:
           "Đường ít người qua lại
            Tôi chọn đúng hay sai?"

** Xin mạn phép trả lời:
            "Đường không ai chọn là đường tôi đi!"

Anh Hà....ui

Thật tuyệt...Hai đoạn nay hay hay

Tuổi xanh nay đã bạc sương
Cuộc đời hai lối hai đường rẽ chia
Thở dài nhớ lúc xa lìa
Đường không ai chọn là đường tôi đi

"Chừ tôi chọn lối đi này
Cỏ xanh vờn gió heo may gọi mời
Đường quanh ngọn cỏ lã lơi
Dẫu chân người dẫm một đời vẫn tươi"

Chúc anh luôn vui mần thơ

Back to top

IP Logged

NgocDoa

Gold Member

Offline

I Love Me Now!

Posts: 1704
U S A
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #2335 - 20. Apr 2012 , 16:58

Quote:

Anh Hà ui ui....cám ơn anh đã động viên Dzịt nhưng Dzịt hông thích làm Dịch Giả ..

Dzịt nói ra thơ
Dzịt viết thành thơ
Đọc trơn hơn mỡ
Nỡ nào lại bảo
Hổng biết mần thơ?

* * * * *

Dzịt ơi, Dzịt à!
Không thích dịch giả
Cũng chả sao đâu
Đừng có âu sầu
Hoặc khiêm tốn quá!
Dzịt cứ tà tà
Vào ra vài chữ
Như ong làm mật
Ắt thành dịch thật!

Thương mến gửi Dzịt,
Ba Đá

Back to top

« Last Edit: 20. Apr 2012 , 17:00 by NgocDoa »

-“Kẻ nào chấp nhận cái ác mà không phản đối chắc chắn là tiếp tay cho cái ác lộng hành” (He who accepts evil without protesting against it is really cooperating with it)
Given by Martin Luther King

IP Logged

Mytat

Gold Member

Offline

Peace - Love - Happiness

Posts: 5276
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #2336 - 20. Apr 2012 , 19:59

NgocDoa wrote on 20. Apr 2012 , 16:58:

Dzịt nói ra thơ
Dzịt viết thành thơ
Đọc trơn hơn mỡ
Nỡ nào lại bảo
Hổng biết mần thơ?

* * * * *

Dzịt ơi, Dzịt à!
Không thích dịch giả
Cũng chả sao đâu
Đừng có âu sầu
Hoặc khiêm tốn quá!
Dzịt cứ tà tà
Vào ra vài chữ
Như ong làm mật
Ắt thành dịch thật!

Thương mến gửi Dzịt,
Ba Đá

and

thankyou 3 Đá ... Grin

Back to top

« Last Edit: 20. Apr 2012 , 20:06 by Mytat »

Friendship is a rainbow between 2 hearts sharing 7 colors:

Secret

Truth

Sadness

Faith

Happiness

Respect

Love

IP Logged

thule

Gold Member

Offline

Thành Viên Xuất Sắc
*Năm 2010*

Posts: 3836

Re: Dịch Thơ
Reply #2337 - 21. Apr 2012 , 06:56

Nguyen Van Ha wrote on 19. Apr 2012 , 23:45:

Hello TL & NĐ,

Thấy TL đang mổ xẻ thơ 5 chữ của ND, cho tui được cùng mổ với TL (mổ thơ thi sĩ chứ không phải mổ thi sĩ!).

Thật sự đọc bài của ND làm có cảm hứng viết họa theo! Tui cũng xin mạn phép thi sĩ ND cho Hà Bá dùng bài nguyên thủy 5 chữ của ND, thêm vào mỗi hàng vài chữ thành thơ 6/8 cho vui!
(Thơ của ND đọc nghe thăng trầm lắm!)

CON ĐƯỜNG TÔI BỎ LẠI (NĐ thơ 5 chữ # NVH thơ 6/8)

             Rừng thu ngập lá vàng             Rừng xưa ngập lá thu vàng
            Lối nhỏ chia hai đàng     Lối mòn nho nhỏ ngỡ ngàng chia hai
            Ngập ngừng, tôi đứng lại          Ngập ngừng tôi đứng mê say
            Nhìn dốc sâu ngút ngàn Ngắm nhìn bờ dốc thiên thai ngút ngàn
            Mờ khuất sau hàng cây          Khuất sau hàng lá cây vàng
                         Bâng khuâng tự hỏi "chừ về lối nao?"

            Tôi chọn lối đi này          Chừ tôi chọn lối đi này
            Cỏ xanh rì, giục bước    Cỏ xanh vờn gió heo may gọi mời
            Dẫu chân người dẫm trước Đường quanh ngọn cỏ lã lơi
            Hình như cỏ mượt hơn    Dẫu chân người dẫm một đời vẫn tươi
            Êm ái, gió nhẹ lay

            Buổi sáng lá vàng bay           Sáng nay nhìn lá vàng bay
            Phủ kín hai lối đi       Lá rơi phủ kín cả hai lối mòn
            Một mai, tôi thầm nghĩ           Đã đành tình bậu sắc son
            Thăm thú con đường kia Ra đi là biết không còn hoài hương
            Nhưng biết là không thể!

            Tuổi tôi không còn trẻ         Tuổi xanh nay đã bạc sương
            Hai lối rẽ cuộc đời    Cuộc đời hai lối hai đường rẽ chia
            Nhớ lại, tôi thở dài        Thở dài nhớ lúc xa lìa
      ** Đường ít người qua lại ** Đường không ai chọn là đường tôi đi!
            Tôi chọn đúng hay sai?

               NGỌC ĐOÁ phỏng dịch NVH phóng đại thơ NGỌC ĐOÁ

** ND hỏi:
           "Đường ít người qua lại
            Tôi chọn đúng hay sai?"

** Xin mạn phép trả lời:
            "Đường không ai chọn là đường tôi đi!"

Không ngờ quán chúng ta lại có trang bị cả dao giải phẫu hiệu Tuyết Lan và kính khuếch đại hiệu NV Hà nữa nhỉ. Đọc tới đọc lui thấy bài thơ dịch của N Đ hay quá xá mà thơ phóng đại của Hà cũng không kém phần lả lướt. Xào xáo giỏi lắm thay! làm cái quán thơ này vui nhộn dữ ! Cảm ơn các dịch giả đã phóng đại và tô mầu thêm.

Back to top

IP Logged

thule

Gold Member

Offline

Thành Viên Xuất Sắc
*Năm 2010*

Posts: 3836

Re: Dịch Thơ
Reply #2338 - 21. Apr 2012 , 07:02

Tuyet Lan wrote on 20. Apr 2012 , 15:57:

Con Đường Không Đến (hay Đường Xưa Chưa Đi )

Đường tôi đi bỗng phân chia đôi ngõ
Lòng bâng khuâng biết chon lối đi nào
Tôi dõi mắt ngắm nhìn phương trời nọ
Nẽo quanh co sao thăm thẳm mịt mờ

Ngã rẽ thứ hai , thảm cỏ rêu xanh
Như mời mọc bước chân người lữ khách
Thì thôi nhé , ta rẽ qua lối nhỏ
Thảm cỏ mềm ôm ấp dấu chân tôi

Sáng tinh sương ,vẫn lối rẽ chia hai
Nay phủ kín, lá vàng rơi ngập lối
Nẽo thứ nhất, xin cho tôi hẹn lại
Bởi chăng tôi, đã chọn lối cỏ mềm

Ngược dòng quá khứ, tôi hồi tưởng
Quãng đường xưa rẽ chia hai lối
Đường định mệnh ngày nao tôi đã chọn
Chỉ riêng tôi và cho chỉ riêng tôi

Tuyết Lan phỏng dịch

Cô thương kính
Cô đừng cho em ăn ốc tọt nhang Cô....Em vì bận rộn (úi da sao lại viện cớ rùi ). Hổng biết mọi người sao , chớ em cứ rị mọ mãi mới được bài thơ ni đó Cô ơi...
Hôm nọ , sau khi ăn cơm chiều xong, em đi bộ trong khu nhà em ở...vừa đi vừa lẩm bẩm dịch thơ...thấy cũng tàm tạm...con nhỏ khoái chí..chắc mẫm khi về nhà sẽ nhớ những câu thơ mình làm..hic..nào dè...về đến nhà..chữ nghĩa bay mất tiêu huhu
Kiều em ơi, sao em hay thế...làm thơ express nữa.

Hoan hô Tuyết Lan ! thơ dịch càng về sau càng...ác liệt ! Không biết em có cho ai ..cọp không ?! Úi gia, cô nói đùa đó nhé . Sao bài này em ..gò hay quá thế ?

Back to top

IP Logged

thule

Gold Member

Offline

Thành Viên Xuất Sắc
*Năm 2010*

Posts: 3836

Re: Dịch Thơ
Reply #2339 - 21. Apr 2012 , 07:04

tuy-van wrote on 20. Apr 2012 , 07:55:

Cô thương ,
Hôm nay thứ 6 cuối tuần , em thương chúc cô mau hồi phục và cùng cả nhà ra vào sân trường cho đời thêm vui.
Hy vọng cô Thu bị ách xì vì 2 cô trò mình nhắc mang hình của cháu ngoai cưng Quyên dễ thương vào TTBC , cô nhé.
Mong thay ,
Em TV

Chơi ui, sao cứ nhắc hoài vậy ?ách xì!!!!xxxxxxx!

Back to top

« Last Edit: 21. Apr 2012 , 07:05 by thule »

IP Logged

	Chào Du Khách. Xin Gia nhập hay Ghi Danh
	Nếu có trở ngại kỹ thuật khi ghi danh vào diễn dàn, xin liên lạc ngdangmy@gmail.com