April 20, 2012

Hai Bạn Ðạt-Thu thân mến:

Rất vui thấy cô giáo và học trò cùng chọn việc dịch thơ như một thú tiêu khiển tao nhã và học hỏi nữa. Bài The Road Not Taken của Robert Frost kể lại chuyện một người đứng giữa ngã ba đường trong rừng, có lẽ vào mùa thu (yellow wood), lưỡng lự không biết chọn đường nào. Sau cùng quyết định chọn con đường ít người đi, và câu kết cho biết quyết định đó là quyết định quan trọng thay đổi cả cuộc đời ông. Theo tiểu sử, Robert Frost được ông nội cho một nông trại ở New Hampshire nhưng ngay khi còn trẻ ông đã làm thơ, và ông có một thời miễn cưỡng làm trại chủ, nhưng sau khi sang Anh, thơ của ông được dân Anh thích và ông quyết định chọn thơ là công việc cả đời mình. Bốn lần được giải Pulitzer về bộ môn thơ, có lẽ ông là thi sĩ đầu tiên nhận được nhiều giải Pulitzer về bộ môn thơ từ trước đến giờ. Có thể nhìn khía cạnh trong đời Frost (làm trại hay làm thơ) để nói lên lòng lưỡng lự băn khoăn của nhân vật trong bài thơ đứng giữa hai con đường trong rừng thu đầy lá vàng. Ngày trước tôi cũng thử dịch bài này. Nay bạn hỏi thì nhớ lại và chép tặng bạn (và các học trò yêu thơ của bạn) và hy vọng sẽ được đọc những bản dịch khác của cô giáo và các trò.
Muốn nghe bài thơ này kèm giọng của Frost thì vào Google, đánh vào hàng chữ “Youtube Frost reads the Road Not Taken”.
Thân,
PTLệ


   

THE ROAD NOT TAKEN      Two roads diverged in a yellow wood,      And sorry I could not travel both      And be one traveler, long I stood      And looked down one as far as I could      To where it bent in the undergrowth;      Then took the other, as just as fair,      And having perhaps the better claim,      Because it was grassy and wanted wear;      Though as for that the passing there      Had worn them really about the same,      And both that morning equally lay      In leaves no step had trodden black.      Oh, I kept the first for another day!      Yet knowing how way leads on to way,      I doubted if I should ever come back.      I shall be telling this with a sigh      Somewhere ages and ages hence:      Two roads diverged in a wood, and I –      I took the one less traveled by,      And that has made all the difference.                                                                                                    ROBERT FROST                                                               (1874-1963)

Ðường Chia Ðôi Ngả Lá vàng hai ngả trong rừng, Bâng khuâng chẳng thể đi cùng cả đôi Dừng chân lữ khách bồi hồi, Dõi theo một nẻo khuất vời lùm cây. Nhủ lòng ta chọn đường này, Cỏ xanh chưa có dấu giày dẫm qua. Kẻ đi người lại gần xa, Cả hai rồi cũng đen nhòa như nhau. Hai đường buổi sáng hôm sau, Lá cây rụng phủ một mầu vàng non. Biết rằng ngày khác vẫn còn, Chắc đâu trở lại lối mòn rừng mơ. Ngậm ngùi kể lại chuyện xưa, Ðường chia đôi ngả bên bờ--còn ta Chọn đi đường vắng không nhà, Một đời thay đổi, một xa bước đầu. (PTLệ dịch, khoảng 1994-1996)

thule wrote on 21. Apr 2012 , 07:26:


Cô Thu thân mên

Hôm nay được cô chia xẻ bài dịch thật tuyệt của bạn cô , hay quá là hay.
Cám ơn cô đã chia xẻ và chúc cả nhà ra vào vui đón mùa " dịch thơ " rộn ràng.
Em Tv

thule wrote on 18. Apr 2012 , 07:26:


Thưa Cô Thu ,

Em thích được Cô và cả nhà " phê bình và góp ý " mỗi khi dịch xong một bài thơ lắm ạ . Em " nghe " Cô hỏi đã lâu nhưng mãi đến hôm nay mới vào để trả lời được , em só dzì Cô nhé

Cô ơi , thở dài là tuổi đời chồng chất không có thời gian để quay lại , cũng đường tôi chọn là dù mình chọn đường chông gai mà đi thì dù có gặp khó khăn cũng cứ tiến bước mà đi , không hối tiếc . Tự nhiên làm đến đó em muốn kết như vậy , Cô muốn sửa lại cho vần hơn em ok liền vì thẫt sự là em không biết làm thơ , chỉ vì muốn ủng hộ Quán Dịch mà em ... ráng đu theo đó ạ , và cũng không biết sao cứ 4 chữ vô 1 câu thì em thấy dễ hơn  nên nó hơi khô khan ,  không lã lướt như thơ của các Cô và các anh chị làm .

Hôm bữa trước em có viết 1 bài cám ơn các Cô làm cây thông cho tụi em tựa mà dịch thơ và cám ơn cả nhà ... mắc dịch đã hào hứng tham gia , đến hẹn lại ... lên post thơ dịch lia lịa làm Tí rét quá chừng , vậy mà viết xong chưa kịp send , tay đụng vô đâu mà nó biến mất , em chịu thua không viết lại được 

Em xin cám ơn các Cô và cả nhà Dịch Thơ đã dịch bài thơ này hay quá , và cám ơn bài thơ phỏng dịch của Bạn Cô mà Cô vừa mới đưa vào , bài nào cũng có cái hay riêng , tha hồ mà ... học ạ

Tí PTr

Nguyen Van Ha wrote on 21. Apr 2012 , 10:21:


Hai bài thơ cùng thấy "CẢM".  Bài thơ 5 chữ thì rõ là giọng ngậm ngùi vì một cuộc tình đã lỡ, bài thơ 8 chữ thì như một tiếng than thiết tha mà não nuột.  Hai dịch giả này dịch...thiệt là hay !!!Xin có lời khen và thán phục.

Phuong_Tran wrote on 21. Apr 2012 , 21:56:



Em gái nhỏ ơi,

Bầy ra chuyện "théc méc" để có lời bàn "Mao Tôn Cương" cho nó vui ý mà em.  Sự thật là -như cô đã có lần viết "You have every good reason to write what you wrote", và chẳng bao giờ nên sửa vì đó là thơ của em, tâm tình của em,văn phong của em mà. 

Thơ của TV có 5 chữ, NĐ cũng có thơ 5 chữ, thơ của em ác liệt hơn chơi 4 chữ nhưng cả mấy bài tuyệt nhiên cô không thấy khô khan tý nào, ít chữ mà vẫn cô đọng hết ý của bản chính thì đúng là...nặng ký lắm đa.
Cô cũng không rõ niêm luật về thơ, cứ đọc lên thấy trầm bổng và vần vần thì cho là được.  Hay là chúng ta yêu cầu cô Mai cho một crash course về luật thơ đi nhỉ ??

Hãy thử nhìn những đầu đề của bài thơ mà các dịch giả dịch:

Con đường không đến
Đường xưa chưa đi
Con đường tôi bỏ lại
Đường chia đôi ngả
Xin lỗi anh dấu yêu
Con đường không chọn
Con đường sau lưng
Ngõ vắng chưa về
Con đường không đi


Mỗi đề là một tâm sự . Quí dịch giả thích đề nào nhất? 

ngo_thi_van wrote on 23. Apr 2012 , 12:58:

Hehehe, cô Vân coi bộ có trí nhớ tốt quá, sao tôi chẳng nhớ một tý gì , thôi để tôi nhờ bạn Lệ đi tìm lại người...xưa hộ cô nhé !!!!


Hà ơi, sao chưa thấy tìm mẫu áo dài nào thêm để tặng cho các dịch giả đã dịch thật rồi.  Đã hò hét gọi Hoa hạ mà chưa thấy trả lời, nhưng Hà vẫn cứ...làm việc đi chứ?


Ngọc Đóa em ơi, em có thì giờ tô điểm cho album "Con Đường không chọn" hay "con đường Chưa đi "này không?  Có nên làm slide show không?


Cả nhà ui,

Bài này tuy khó mà cũng vui ghê.  Đang muốn chưng cầu dân ý cho đề tài tiếp theo.  Dể thay đổi không khí, ta nên:

- Dịch bài thơ từ Việt sang Anh? (bài nào dễ dễ một tý)
-Dịch 1 đoạn ca dao, tục ngữ từ Việt sang ANH
-Dịch 1 câu hắc búa của ca dao tục ngữ thành ngữ sang Anh
-Dịch Anh sang Việt như thường lệ?
_Dịch một bài hát Việt sang Anh?


Tôi cũng hết đề tài, phải đi tìm thôi.  Các dịch giả có ý kiến, để tài gì thì xin đem ra đây góp ý nhé?  Cảm ơn tất cả nhà đã...dịch thiệt là hay.