THẾ GIỚI DIỆU KỲ

Gió lay cành hồng lá biếc
Ngàn hoa nở thắm đón chào
Tôi nhìn thầm thì khẻ nói
Thế giới tuyệt diệu làm sao

Trời xanh lững lờ mây trắng
Đêm thánh lấp lánh sao trời
Lời tôi nhẹ nhàng trong gió
Thế giới ôi đẹp tuyệt vời

Trên cao cầu vòng muôn sắc
Người qua rạng rỡ môi cười
Bắt tay chào nhau thân ái
Yêu thương hạnh phúc sáng ngời

Đâu đây trẻ thơ đang khóc
Rồi ngày chúng lớn không ngờ
Mĩm cười một mình tôi nói
Thế giới ôi đẹp như mơ

Vâng, thế giới quả diệu kỳ

NTN phỏng dich.

               
               CUỘC ĐỜI ĐẸP SAO

         Cây tươi xanh, hoa hồng thắm ,
      Đua nhau nở làm say đắm hồn ai .
         Ngắm hoa thầm nghĩ mình tôi ,
      Thế gian đẹp quá , tinh khôi , tuyệt vời .

         Trời xanh mây trắng nhẹ trôi  ,
      Ơn trên ngày sáng , đêm ngời linh thiêng .
          Ngẫm suy thế giới thần tiên ,
      Cuộc đời tuyệt diệu , ưu phiền nên quên .

          Cầu vồng muôn sắc nhìn xem ,
      Đẹp xinh nét mặt , đời thêm thắm mầu .
          Bắt tay bè bạn hỏi chào ,
      Như bao câu nói , trao nhau ân tình .
         
          Bé ơi ,tiếng khóc vừa sinh ,
      Nhìn em khôn lớn , giật mình chẳng hay .
          Cuộc đời thần thánh lắm thay ,
      Vô cùng tuyệt mỹ những ngày thế gian .
 
          Phải rồi , tôi nghĩ miên man ,
      Vũ trụ đẹp quá , hân hoan đón chào .

À  há  !
                                                   (kn)
       
  Kính Cô  và cả nhà .
Em lại nộp bài trễ , vừa làm việc  làm bài  , chắc chắn  có sai sót  . Mong Cô và cả nhà sửa thêm dùm em ạ  . Thương kính .

       

kieunguyen wrote on 29. May 2012 , 07:34:


Em Kiều thương,
Trễ còn hơn không mà em.  Nhiều khi bận rộn hoặc quên đi ngày tháng cũng là một điều khó tránh ở cái xứ mà già trẻ lớn bé đều có những công việc và thú tiêu khiển của riêng từng lứa tuổi.
Bài Thơ của Kiều chậm mà chắc, làm nhanh nhưng vẫn có thi vị và theo sát nguyên bản.  Cô cũng muốn nói đến thể thơ song thất lục bát mà em dùng đã bao gồm những lời lẽ giản dị giống tác giả, còn cách lựa và gieo vần lại rất khéo từ đầu đến cuối bài.
Cám ơn Kiều đã cho cả nhà một bài dịch hay nhé.
Cô Ngọc Mai

NgocDoa wrote on 29. May 2012 , 08:40:

Vu Ngoc Mai wrote on 28. May 2012 , 22:51:


Thưa cô Mai, xin cô tha lỗi cho em về việc post bài không hoàn chỉnh vì máy em hư, dánh nhờ máy khác không có dấu tiếng việt, chỉ sử dụng dấu tiếng việt trên d/d nên mới ra nông nỗi này , em lại không biết chỉnh lại.
Em xin nhờ chị Phượng Tr (chị ui!) nếu rãnh sửa dùm em nhen, tặng chị hoa trước nè

phu de wrote on 29. May 2012 , 17:48:


Em Phú De thân,
Cô làm theo lời em dặn mà vẫn xem không được, nhưng vẫn cám ơn em nhiều vì đã lo cho cô.
Thân,
Cô Ngọc Mai

NgocDoa wrote on 29. May 2012 , 08:40:

Đ ui
Cám ơn Đá nhiều nhang..Đá đã bỏ biết bao công phu , để làm những slide show thật tuyệt vời... hay qu1a...Mình phục Đá luôn đấy..Chúc Đá luôn vui bên Ông Xã nhé