Trường Trung Học Lê Văn Duyệt - Dịch Thơ

Ai Huu Trung Hoc Le Van Duyet

Trường Trung Học Lê Văn Duyệt - Dịch Thơ

	Chào Du Khách. Xin Gia nhập hay Ghi Danh
	Nếu có trở ngại kỹ thuật khi ghi danh vào diễn dàn, xin liên lạc ngdangmy@gmail.com

Trường Trung Học Lê Văn Duyệt › Tâm tình › Tâm Tình Buổi Sáng › Dịch Thơ

(Moderator: admin)

‹ Previous Topic | Next Topic ›

Pages: 1 ... 170 171 172 173 174 ... 284

Send Topic

In ra

Dịch Thơ (Read 246307 times)

Vu Ngoc Mai

Gold Member

Offline

Giáo Sư Cố Vấn

Posts: 3463

Re: Dịch Thơ
Reply #2565 - 30. May 2012 , 22:12

ngo_thi_van wrote on 30. May 2012 , 21:01:

Ngoc Mai oi ,
Hay thi phai khen chu ! Cac em that la dang khen , ba Chu Quan di vang ma cac em van khong quen bon phan cua minh ! Ba Phu Ta chac cung yen long?
Nghe noi Ong Xa cua Ngọc Đóa lai vao benh vien , that la toi nghiep cho em Đóa qua suc.
Van

Vân ơi à,
Mấy hôm nay cứ chạy từ NTVT sang đây nhiều lần đi về nên mỏi giò quá. Cô Thu kỳ này về mà không có quà thì tui nghỉ chơi luôn đó Vân à.
Mình cũng cầu mong sao O X Ngọc Đoá mau bình phục để em còn vào đây chung vui với chúng mình và các bạn.
Chúc Vân nhiều mộng đẹp.
Ngọc Mai

IP Logged

Vu Ngoc Mai

Gold Member

Offline

Giáo Sư Cố Vấn

Posts: 3463

Re: Dịch Thơ
Reply #2566 - 30. May 2012 , 22:17

ngo_thi_van wrote on 30. May 2012 , 21:04:

Cam on em Dzit da cho ca nha thương thuc mot ban nhac that cam dong.
Co Van

Dzịt thương,
Bài ca này cô đã nghe bao nhiêu lần rồi nhưng quả thật Celine Deon hát quá cảm động, xoáy vào tận hồn của người nghe. Sáng nay cô đã nghe tới 4 lần rồi mà vẫn còn mơ tưởng giọng ca truyền cảm của Celine em ạ.
Cám ơn Dzịt của cô nhiều lắm nhé.
Cô Ngọc Mai

IP Logged

Nguyen Van Ha

Gold Member

Offline

Thành Viên Xuất Sắc
*Năm 2011*

Posts: 1101

Re: Dịch Thơ
Reply #2567 - 31. May 2012 , 02:13

NgocDoa wrote on 29. May 2012 , 08:40:

Thưa Cô Thu, Cô Mai, Cô Vân và toàn thể đội quân dịch,
One Small Rose, chúng ta đã dịch khá lâu, hôm nay Đóa mới hoàn tất.
Kính mời tất cả cùng xem.
Xin mở speaker để nghe nhạc, click mouse để sang slide kế.
Slideshow này Đ làm bằng PP version 2007. Những computer có version cũ hơn, nếu không nghe được nhạc, xin bấm phím F5 của keyboard.
Slideshow này phải xem bằng PowerPoint, không xem trên YouTube được vì cần phải đọc thơ.
Happy Enjoy Slideshow!

Ngọc Đóa ơi,

Đoá làm pps càng ngày càng hay, càng hấp dẫn!
Xin mạn phép tặng cho ND nhãn hiệu "Nữ Hoàng PPS".

Cheeeeers,
NVH

IP Logged

ChíchChoè

Gold Member

Offline

I love LVD SCHOOL

Posts: 8090
Gender: female

female

Re: Dịch Thơ
Reply #2568 - 31. May 2012 , 06:01

Nguyen Van Ha wrote on 30. May 2012 , 06:47:

H

ello Choè,

Cám ơn Choè đã phát biểu cảm tưởng!

Quả thật thơ hấp dẫn ở chỗ là cùng 1 đề tài mà mỗi người diễn tả khác nhau, chọn chữ, ghép vần khác nhau, ngay cả thể thơ cũng khác nhau. Hình như bài thơ bộc lộ cá tính, tâm trạng của người làm thơ hay sao đó!

Còn thơ của Choè đọc nghe nhẹ nhàng lưu loát lắm (không thấy cọp dê chỗ nào hết, chỉ có vài câu thấy "giống chút chút" thôi, nhưng chuyện nhỏ mà!)

Bravo bravo Choè.

NVH

Trơì ơi....anh Hà ơi,

Giống giống chút thôi là cũng phạm qui chế thi cử rồi....anh la lớn quá...cô Mai với Cô Thu trừ điểm em tội nghiệp em quá....phải nói là anh em mình không học chung 1 thầy , không đọc chung 1 sách , không có ngồi chung 1 lớp mà vô tình ý tưởng giống nhau quá chừng...

Hay anh cho em bái sư nha...à ha...em không biết phải kêu bằng sư huynh hay sư phụ cho phải phép bi giờ....anh thích làm sư....nào????

Cảm ơn anh 1 lần nữa , từ nay anh cứ nộp bài trước...em nối gót nộp sau cũng có điểm như thường....

Em Choè

mydung2003sg

IP Logged

NgocDoa

Gold Member

Offline

I Love Me Now!

Posts: 1704
U S A
Gender: female

female

Re: Dịch Thơ
Reply #2569 - 31. May 2012 , 06:36

Em rất cám ơn lời thăm hỏi và chúc lành của các cô và các bạn.
Cám ơn sự khích lệ về các slide show.
Sau đây em xin nộp homework em mới làm hôm qua trong phòng ICU của Fountain Valley Hospital.

THẾ GIỚI TUYỆT VỜI

Cỏ cây xanh mướt tận chân trời
Ngàn hoa đua nở, sắc thắm tươi
Thiên nhiên tuyệt đẹp, dành ta đấy
Thế giới này đây, thật tuyệt vời

Nắng nhẹ, trời xanh, mây trắng bay
Bình minh bừng sáng bao đắm say
Ngàn sao lấp lánh hoa đăng hội
Thế giới diễm huyền, ôi ngất ngây

Cầu vồng bảy sắc, vắt ngang trời
Rạng rỡ, hân hoan, nét mặt người
Gặp nhau, chào hỏi tình thân ái
Yêu thương ẩn dấu, nét môi cười

Oe Oe con trẻ khóc chào đời
Lớn khôn, thành đạt, hữu dụng người
Tạo hóa diệu kỳ, tôi thầm nghĩ
Tuyệt diệu làm sao, tạ ơn trời!

Vâng, trái đất này quả đẹp tươi
Mở rộng lòng ta tận hưởng đời...

-“Kẻ nào chấp nhận cái ác mà không phản đối chắc chắn là tiếp tay cho cái ác lộng hành” (He who accepts evil without protesting against it is really cooperating with it)
Given by Martin Luther King

IP Logged

ngo_thi_van

Gold Member

Offline

I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 13182
Gender: female

female

Re: Dịch Thơ
Reply #2570 - 31. May 2012 , 08:23

NgocDoa wrote on 31. May 2012 , 06:36:

Em rất cám ơn lời thăm hỏi và chúc lành của các cô và các bạn.
Cám ơn sự khích lệ về các slide show.
Sau đây em xin nộp homework em mới làm hôm qua trong phòng ICU của Fountain Valley Hospital.

THẾ GIỚI TUYỆT VỜI

Cỏ cây xanh mướt tận chân trời
Ngàn hoa đua nở, sắc thắm tươi
Thiên nhiên tuyệt đẹp, dành ta đấy
Thế giới này đây, thật tuyệt vời

Nắng nhẹ, trời xanh, mây trắng bay
Bình minh bừng sáng bao đắm say
Ngàn sao lấp lánh hoa đăng hội
Thế giới diễm huyền, ôi ngất ngây

Cầu vồng bảy sắc, vắt ngang trời
Rạng rỡ, hân hoan, nét mặt người
Gặp nhau, chào hỏi tình thân ái
Yêu thương ẩn dấu, nét môi cười

Oe Oe con trẻ khóc chào đời
Lớn khôn, thành đạt, hữu dụng người
Tạo hóa diệu kỳ, tôi thầm nghĩ
Tuyệt diệu làm sao, tạ ơn trời!

Vâng, trái đất này quả đẹp tươi
Mở rộng lòng ta tận hưởng đời...

Ngọc Đóa oi ,
Co that su phuc em. Dang o trong ICU voi chong ma con tri oc de lam tho ma lai tho dich , y rat hay loi rat dep nua ! Co khong the tương tương noi !!!

IP Logged

tuy-van

Gold Member

Offline

Thành viên xuất sắc
2015

Posts: 10734
Thung lủng hoa vàng
Gender: female

female

Re: Dịch Thơ
Reply #2571 - 31. May 2012 , 09:16

ngo_thi_van wrote on 31. May 2012 , 08:23:

Ngọc Đóa oi ,
Co that su phuc em. Dang o trong ICU voi chong ma con tri oc de lam tho ma lai tho dich , y rat hay loi rat dep nua ! Co khong the tương tương noi !!!

Cô Mai , cô Vân và cả nhà thân ,

Cô Thu chắc đang bị ách xì , vì cô Vân và cô Mai nhắc nhở.
Cô Mai hay quá , đang chạy shows từ bên nầy sang bên kia , tuy mỏi chân , nhưng vui như ngày Hội , em nghĩ thế nào cô Thu cũng mang quà về tặng thưởng đấy.
Bài thơ nào cũng hay , hoan hô các thi sỉ tài bạ
Còn bạn Đóa,tuy trong lòng lo lắng cho anh Khương , vẫn tìm ra những ý thơ dồi dào , và tuyệt diệu.
Huynh Hà tôn danh mợ là " Nữ Hoàng PPS " , thật đúng ý thay.
Thương chúc 2 cô Mai , Vân ,cả nhà thơ ra vào vui vẻ.
Em Tv

Have a great day

Have a great day

Have a great day

Have a great day

IP Logged

Vu Ngoc Mai

Gold Member

Offline

Giáo Sư Cố Vấn

Posts: 3463

Re: Dịch Thơ
Reply #2572 - 31. May 2012 , 13:34

NgocDoa wrote on 31. May 2012 , 06:36:

Em rất cám ơn lời thăm hỏi và chúc lành của các cô và các bạn.
Cám ơn sự khích lệ về các slide show.
Sau đây em xin nộp homework em mới làm hôm qua trong phòng ICU của Fountain Valley Hospital.

THẾ GIỚI TUYỆT VỜI

Cỏ cây xanh mướt tận chân trời
Ngàn hoa đua nở, sắc thắm tươi
Thiên nhiên tuyệt đẹp, dành ta đấy
Thế giới này đây, thật tuyệt vời

Nắng nhẹ, trời xanh, mây trắng bay
Bình minh bừng sáng bao đắm say
Ngàn sao lấp lánh hoa đăng hội
Thế giới diễm huyền, ôi ngất ngây

Cầu vồng bảy sắc, vắt ngang trời
Rạng rỡ, hân hoan, nét mặt người
Gặp nhau, chào hỏi tình thân ái
Yêu thương ẩn dấu, nét môi cười

Oe Oe con trẻ khóc chào đời
Lớn khôn, thành đạt, hữu dụng người
Tạo hóa diệu kỳ, tôi thầm nghĩ
Tuyệt diệu làm sao, tạ ơn trời!

Vâng, trái đất này quả đẹp tươi
Mở rộng lòng ta tận hưởng đời...

Ngọc Đoá thương,
Trong hoàn cảnh đang lo cho OX trong ICU mà em vẫn dịch rất thoát, vần điệu rất chỉnh cho bài thơ này thì tài thật. Cô mừng cho em vẫn tự tạo được thân tâm an lạc, vãn làm những điều cần và hồn vẫn hướng về chân thiện mỹ. Em thật rất hiếm hoi, can đảm và đáng trân quí.
Thương nhiều,
Cô Ngọc Mai

IP Logged

Mytat

Gold Member

Offline

Peace - Love - Happiness

Posts: 5276
Gender: female

female

Re: Dịch Thơ
Reply #2573 - 31. May 2012 , 14:12

NgocDoa wrote on 31. May 2012 , 06:36:

Em rất cám ơn lời thăm hỏi và chúc lành của các cô và các bạn.
Cám ơn sự khích lệ về các slide show.
Sau đây em xin nộp homework em mới làm hôm qua trong phòng ICU của Fountain Valley Hospital.

Mợ ơi, Dzịt Oai này phải bái phục Mợ còn đầu óc mà thơ dzí thẩn...có phải đây là 1 therapy kỳ diệu để cho Mợ release stress.

Dzịt mong anh Khương mau hồi phục lại. Mợ cũng cần giử gìn sức khoẻ của mình nghe

Friendship is a rainbow between 2 hearts sharing 7 colors:

Secret

Truth

Sadness

Faith

Happiness

Respect

Love

IP Logged

anh_thu_Tran

Gold Member

Offline

Posts: 3636
Gender: female

female

Re: Dịch Thơ
Reply #2574 - 31. May 2012 , 15:27

NgocDoa wrote on 29. May 2012 , 08:40:

Thưa Cô Thu, Cô Mai, Cô Vân và toàn thể đội quân dịch,
One Small Rose, chúng ta đã dịch khá lâu, hôm nay Đóa mới hoàn tất.
Kính mời tất cả cùng xem.
Xin mở speaker để nghe nhạc, click mouse để sang slide kế.
Slideshow này Đ làm bằng PP version 2007. Những computer có version cũ hơn, nếu không nghe được nhạc, xin bấm phím F5 của keyboard.
Slideshow này phải xem bằng PowerPoint, không xem trên YouTube được vì cần phải đọc thơ.
Happy Enjoy Slideshow!

Hôm nay mới rảnh chạy vào đây để đọc những bài thơ thật tuyệt vời của các dịch giả LVD.
AT Xin được kính biếu các Cô Mai Vân Thu cùng các dịch giả bó hoa tươi này để gọi là cám ơn tất cả đã cho vườn nhà LVD luôn tươi mát với những áng thơ thật hay.
Thương chúc tất cả nhà luôn khoẻ mạnh và an lạc để hồn thơ luôn phơi phới.

IP Logged

Phuong_Tran

Gold Member

Offline

Thành Viên Hoạt Động
Tích Cực *Năm 2011*

Posts: 10576
Gender: female

female

Re: Dịch Thơ
Reply #2575 - 31. May 2012 , 16:06

nang ton nu wrote on 30. May 2012 , 16:55:

Í, em nhìn thấy chị online liền chạy theo

flower40

, em copy rùi.
Chị Ptr chuyên trị thơ 4 chữ hén, nhiều khi thấy tội nghiệp chị ghê vậy dó, bận rộn nhưng lúc nào cũng cố gắng làm xong homework làm học trò ngoan của các cô và có mặt ở d/d trên từng cây số. Em xin bầu trước chị là TV xức sắc cho năm 2012 thumbup

thumbup

thumbup

smflower

hi hi cám ơn em đã thấy tội nghiệp chị Cheesy

Cheesy

Grin

Grin

chị thật sự bận rộn quá mà lại còn ham vui nữa nên em cứ thấy chị có mặt trên tầng cây số mà còn ... bầu trước nữa , he he , cám ơn em đã ... bầu nhe , danh hiệu này khó đạt lắm Nangtonnu ơiiiiiiiiiiiiiiiii

Em nhớ vào NTVT phun thơ nhé

PTr

IP Logged

Phuong_Tran

Gold Member

Offline

Thành Viên Hoạt Động
Tích Cực *Năm 2011*

Posts: 10576
Gender: female

female

Re: Dịch Thơ
Reply #2576 - 31. May 2012 , 16:07

Vu Ngoc Mai wrote on 30. May 2012 , 17:42:

Tí Phượng của cô ơi,
Bài thơ 4 chữ khá gọn nhỉ. Cô chỉ đề nghi chuyển ít chữ cho thơ có vần hơn cho Tí thôi.
Phần 1, câu 4: "Đời đẹp như hoa:" chuyển từ câu 4 của đoạn 2 lên.
----- 2, ---- 4: Chuyển câu 4 của đoạn 1 xuống cho hiệp vần mà ý nghĩa vẫn nguyên vẹn: "Thế giới tuyệt vời"
Phần 2, câu 3: Dùng chữ "chào" thay cho chữ "ban."

Cô chúc em vui luôn.
Cô Ngọc Mai

Thưa Cô Ngọc Mai ,

Dạ , Tí cám ơn Cô đã sửa dúm , Tí làm ngay đây

Tí

IP Logged

Phuong_Tran

Gold Member

Offline

Thành Viên Hoạt Động
Tích Cực *Năm 2011*

Posts: 10576
Gender: female

female

Re: Dịch Thơ
Reply #2577 - 31. May 2012 , 16:15

ĐỜI ĐẸP LÀM SAO

!

Hồng xanh , đỏ thắm
Nở rộ quanh ta
Ngắm nhìn tôi nghĩ
Đời đẹp như hoa !

Trời xanh mây trắng
Ngày sáng tươi vui
Thiêng liêng đêm tối
Thế giới tuyệt vời!

Ánh sắc cầu vồng
Rạng ngời khuôn mặt
Xiết tay chào hỏi
Trao lời yêu thương

Xưa khóc chào đời
Trẻ nay khôn lớn
Tôi vui thầm nghĩ
Cuộc đời đẹp thật !

Ừ , tôi luôn nghĩ
Đời tuyệt làm sao !
Ố ồ...

Phượng Trần phỏng dịch

IP Logged

Tuyet Lan

Gold Member

Offline

I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 7023
Gender: female

female

Re: Dịch Thơ
Reply #2578 - 31. May 2012 , 16:48

Vu Ngoc Mai wrote on 30. May 2012 , 18:12:

TL thương,
Em quá khiêm nhường thôi chớ bài thơ em dịch rất sát nghĩa và hiệp vần đúng lắm.
Cô chỉ thấy có lẽ vì em đánh máy vội nên sót vài dấu chữ thôi. Vậy Cô nhắc em sửa lại nhé:
- Tựa:...tuyệt vời (thêm dấu huyền)
- Đoạn 2, câu 4: tự nhủ (dấu hỏi)
- Đoạn 3, câu 4: Vài lời (thêm dấu huyền)
- Đoạn 4, câu 1: mới (thêm dấu sắc)
câu 4: Nếu em muốn tránh điệp lời thì cô đề nghị sửa vài chữ trong câu, và sẽ trở thành "Cuộc đời tươi đẹp làm sao!" Nếu em thấy vừa ý thì mới được nhé.
- Tên dịch giả: TL phỏng (dấu hỏi) dịch.

Thương,
Cô Ngọc Mai

Thế Giới Tuyệt Vời

Cây xanh, nụ hoa hồng thắm,
Nở trong anh, và trong tôi.
Lòng bâng khuâng, tôi chợt nghĩ
Cuộc đời , ôi sao tuyệt vời.

Trời trong xanh cùng mây trắng
Lung linh sáng sớm ban mai
Tĩnh lặng đêm khuya thanh vắng
Chạnh lòng , riêng tôi tự nhủ,
Đẹp làm sao cõi trần ai

Năm sắc cầu vòng rực rỡ,
Sáng soi một khoảng trời hồng.
Soi trong mắt môi em nhỏ.
Vài lời yêu thương ấm nồng
Xin gởi trao bạn thân tôi

Trẻ thơ mớí khóc ngày nao
Giờ đây khôn lớn xiết bao
Thoáng giật mình, tôi nhận thấy
Cuộc đời tươi đẹp làm sao!

Và này ,bạn thân tôi ơi,
Hãy yêu thế giới tuyệt vời của ta

TL phỏng dich

Cô thương kính

Em cám ơn Cô đã sừa hộ em ....Đúng là thoãt đầu em lảm thơ 5 chữ, nhưng sau thấy 6 chữ nghe êm tai hơn ,nên bài phỏng dịch của em ..hihi ..thành 6 chữ. Thưa Cô, Cô vì thương em mà khen , chứ thật ra em
(hổng có khiếu Cô ơi ) ...nhưng tại ..bị ..vì ...cái bổn tính còn ham vui ..(cộng thêm sự khuyến khích của Các Cô ) nên ..rằng ..thì là mà ...chạy theo Các Cô và mí bạn cho dzui cửa dzui nhà đó thưa Cô ..
Em kính chúc Cô luôn vui bên những Cô , cậu cháu của Cô nhang
Em kính Cô
EM -TL

IP Logged

ChíchChoè

Gold Member

Offline

I love LVD SCHOOL

Posts: 8090
Gender: female

female

Re: Dịch Thơ
Reply #2579 - 31. May 2012 , 20:26

NgocDoa wrote on 31. May 2012 , 06:36:

Em rất cám ơn lời thăm hỏi và chúc lành của các cô và các bạn.
Cám ơn sự khích lệ về các slide show.
Sau đây em xin nộp homework em mới làm hôm qua trong phòng ICU của Fountain Valley Hospital.

THẾ GIỚI TUYỆT VỜI

Cỏ cây xanh mướt tận chân trời
Ngàn hoa đua nở, sắc thắm tươi
Thiên nhiên tuyệt đẹp, dành ta đấy
Thế giới này đây, thật tuyệt vời

Nắng nhẹ, trời xanh, mây trắng bay
Bình minh bừng sáng bao đắm say
Ngàn sao lấp lánh hoa đăng hội
Thế giới diễm huyền, ôi ngất ngây

Cầu vồng bảy sắc, vắt ngang trời
Rạng rỡ, hân hoan, nét mặt người
Gặp nhau, chào hỏi tình thân ái
Yêu thương ẩn dấu, nét môi cười

Oe Oe con trẻ khóc chào đời
Lớn khôn, thành đạt, hữu dụng người
Tạo hóa diệu kỳ, tôi thầm nghĩ
Tuyệt diệu làm sao, tạ ơn trời!

Vâng, trái đất này quả đẹp tươi
Mở rộng lòng ta tận hưởng đời...

Rất hay chị Đoá ơi , em mừng chị mặc dù đang trong hoàn cảnh đau buồn lắm mà cũng nhớ bài homework của Cô , nhớ trường lớp mà nộp bài cho cả nhà cùng thưởng thức. Laị là một bài thơ dịch hay tuyệt cú mèo nữa chứ....

Chúc anh mau sớm bình phục để chị bớt lo lắng buồn đau nha chị.

Thương chị quá ,

Em Choè

mydung2003sg

IP Logged

Pages: 1 ... 170 171 172 173 174 ... 284

Send Topic

In ra

‹ Previous Topic | Next Topic ›

« Trang chánh

Trở lên đầu trang

Trường Trung Học Lê Văn Duyệt » Powered by YaBB 2.4!
YaBB © 2000-2009. All Rights Reserved.

Valid XHTML

Valid CSS

Powered by Perl

Source Forge