Trường Trung Học Lê Văn Duyệt

NgocDoa

Gold Member

Offline

I Love Me Now!

Posts: 1704
U S A
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #2580 - 31. May 2012 , 20:29

Thưa cô Mai và cô Vân,
Mợ Say và mợ Oai thân mến,
Hôm qua, cả ngày ngồi trong phòng ICU, giữa bốn bức tường kín mít, trong ánh sáng lờ mờ của ngọn đèn vàng, chung quanh là giường bệnh nhân, máy móc, dây nhợ chằng chịt, em thèm được thoát ra ngoài, hít thở không khí thiên nhiên trong lành. Chợt lời bài hát "What A Wonderful World" do Dzịt post và cô Thu ra homework vang lên trong đầu:
"I see trees of green, red roses too
I see them bloom, for me and you
And I think to myself
What a wonderful world!"
Hơn lúc nào hết, em khao khát được chạy ra ngoài, lòng thảnh thơi, vui hưởng trọn vẹn cảnh đẹp của đất trời bên ngoài. Chạnh lòng thương Ông Xã và các bệnh nhân chung phòng, hình như thế giới tuyệt đẹp đã không còn dành cho họ nữa?
Trong tâm trạng đó, em đã làm homework thật mau. Sáng sớm sau, so lại với nguyên tác, sửa đổi chút đỉnh rồi nộp bài.
Em vô cùng cảm động với những thương yêu, lo lắng, chia sẻ và chúc lành cho gia đình em.
Em xin cám ơn các cô và các bạn.

Back to top

-“Kẻ nào chấp nhận cái ác mà không phản đối chắc chắn là tiếp tay cho cái ác lộng hành” (He who accepts evil without protesting against it is really cooperating with it)
Given by Martin Luther King

IP Logged

Vu Ngoc Mai

Gold Member

Offline

Giáo Sư Cố Vấn

Posts: 3463

Re: Dịch Thơ
Reply #2581 - 31. May 2012 , 20:51

anh_thu_Tran wrote on 31. May 2012 , 15:27:

Hôm nay mới rảnh chạy vào đây để đọc những bài thơ thật tuyệt vời của các dịch giả LVD.
AT Xin được kính biếu các Cô Mai Vân Thu cùng các dịch giả bó hoa tươi này để gọi là cám ơn tất cả đã cho vườn nhà LVD luôn tươi mát với những áng thơ thật hay.
Thương chúc tất cả nhà luôn khoẻ mạnh và an lạc để hồn thơ luôn phơi phới.

Anh Thư thương,
Cô rất mê bó hoa tươi rất đẹp do em tặng cho đội quân dịch. Cô Thu đi nghỉ mát về chắc là vui lắm vì đội quân vẫn hùng hậu như thường mặc dầu bà Đại Tướng còn mải hành quân phương xa.
Cô chúc Mỹ-Thư có dịp đi du lịch như mọi năm nhé.
Thân,
Cô Ngọc Mai

Back to top

IP Logged

Phuong_Tran

Gold Member

Offline

Thành Viên Hoạt Động
Tích Cực *Năm 2011*

Posts: 10576
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #2582 - 01. Jun 2012 , 06:47

Thưa Thày Cô và cả nhà ,

Em mời Thày Cô và cả nhà sang Quán Thời Gian ( hoặc sang Khung Trời 75 ) để nghe em hát bài Mong Ước Kỷ Niệm Xưa nhân kỷ niệm ngày em vào sinh hoạt ở D Đ LVD được 5 năm (31/05/2012 ), ngoài ra mời Thày Cô và cả nhà nghe thêm bài Tình Nghệ Sĩ do Thày Đường hát , bài Buồn Tàn Thu do Cô Vân hát , bài Lời Tình Buồn do Thu Nga hát nhân ngày sinh nhật của mình ( ngày 27/05/2012 ) , trước đó nữa còn có bài Lòng Mẹ do chị Kiều Nguyễn hát và bài Áo Tím Tàn Thu do Thu Nga và anh Hà song ca

Đây là link sang Quán Thời Gian :

http://www.levanduyet.net/cgi-bin/yabbSP1/YaBB.pl?num=1234263486/4194#4194

Link để sang Khung Cửa 75_LVD :

http://www.levanduyet.net/cgi-bin/yabbSP1/YaBB.pl?num=1338150182/91#91

xe-dua2

PTr

PS : Thày Cô đi chơi vui vẻ !
Đi chơi về Cô Thu nhớ đi nghe hát nữa cho " chẳn " luôn nha Cô.
Cô Thu ơi ,
Mấy ngày nay Cô Ngọc Mai của Tí chắc là mệt lắm lắm đó , Tí thấy Cô Mai cứ " xẹt qua , xẹt lại " giữa 2 nhà Dịch Thơ và Nối Tiếp Vần Thơ như con thoi , mà lại còn nhòm ngó chỉnh sửa thơ dùm cho các trò , sửa lỗi chính tả nữa , chưa hết , Cô lại còn nối thơ rất là " ngon lành " nữa , như không biết mệt là gì...

Cô Ngọc Mai tuyệt làm sao !!!! flower40

Tí

Back to top

IP Logged

Mytat

Gold Member

Offline

Peace - Love - Happiness

Posts: 5276
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #2583 - 01. Jun 2012 , 09:40

Phuong_Tran wrote on 01. Jun 2012 , 06:47:

Cô Thu ơi ,
Mấy ngày nay Cô Ngọc Mai của Tí chắc là mệt lắm lắm đó , Tí thấy Cô Mai cứ " xẹt qua , xẹt lại " giữa 2 nhà Dịch Thơ và Nối Tiếp Vần Thơ như con thoi , mà lại còn nhòm ngó chỉnh sửa thơ dùm cho các trò , sửa lỗi chính tả nữa , chưa hết , Cô lại còn nối thơ rất là " ngon lành " nữa , như không biết mệt là gì...

Cô Ngọc Mai tuyệt làm sao !!!! flower40

Tí

Dzịt đồng ý dzí Tí_Phtr

Cô 1 miếng thiệt kêu !!!!

Love Cô

Back to top

Friendship is a rainbow between 2 hearts sharing 7 colors:

Secret

Truth

Sadness

Faith

Happiness

Respect

Love

IP Logged

tuy-van

Gold Member

Offline

Thành viên xuất sắc
2015

Posts: 10734
Thung lủng hoa vàng
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #2584 - 01. Jun 2012 , 11:14

NgocDoa wrote on 31. May 2012 , 20:29:

Thưa cô Mai và cô Vân,
Mợ Say và mợ Oai thân mến,
Hôm qua, cả ngày ngồi trong phòng ICU, giữa bốn bức tường kín mít, trong ánh sáng lờ mờ của ngọn đèn vàng, chung quanh là giường bệnh nhân, máy móc, dây nhợ chằng chịt, em thèm được thoát ra ngoài, hít thở không khí thiên nhiên trong lành. Chợt lời bài hát "What A Wonderful World" do Dzịt post và cô Thu ra homework vang lên trong đầu:
"I see trees of green, red roses too
I see them bloom, for me and you
And I think to myself
What a wonderful world!"
Hơn lúc nào hết, em khao khát được chạy ra ngoài, lòng thảnh thơi, vui hưởng trọn vẹn cảnh đẹp của đất trời bên ngoài. Chạnh lòng thương Ông Xã và các bệnh nhân chung phòng, hình như thế giới tuyệt đẹp đã không còn dành cho họ nữa?
Trong tâm trạng đó, em đã làm homework thật mau. Sáng sớm sau, so lại với nguyên tác, sửa đổi chút đỉnh rồi nộp bài.
Em vô cùng cảm động với những thương yêu, lo lắng, chia sẻ và chúc lành cho gia đình em.
Em xin cám ơn các cô và các bạn.

Cô Mai , cô Vân và Đóa thân ,

Tuy bận rộn với công viêc, hàng ngày , vẫn thấy 2 cô ra vào đây , chia xẽ những đoạn thơ hay , những nổi vui và nổi buồn.
Say rất thông cãm với bạn Đóa , lo lắng cho anh Khương trond ICU , căn bịnh cứ ra vào nhà thương , rất chán đời. Vì năm 1994 , Say cũng về Vn lo cho bà chị cả , đi trị bịnh ung thư suốt 1 tháng trời , mỗi ngày , lòng buồn khó tả , chỉ mong chị mau lành bịnh , và mong mình chịu 1 phần nào đó , cho chị yêu.
Rất vui khi thấy bạn vào đây với cả nhà , đôi khi chúng ta phải tìm cách gì đó , cho bớt đi sầu muộn.
Say cầu mong cho anh Khương mau hồi phục , và chúc 3 cô , thầy cô Đường Ngọc và cả nhà cuối tuần an lành , may mắn.
Em Tv

Back to top

Have a great day

IP Logged

tuy-van

Gold Member

Offline

Thành viên xuất sắc
2015

Posts: 10734
Thung lủng hoa vàng
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #2585 - 01. Jun 2012 , 11:18

Mytat wrote on 01. Jun 2012 , 09:40:

Dzịt đồng ý dzí Tí_Phtr

Cô 1 miếng thiệt kêu !!!!

Love Cô

Tí cưng nhắc nhở cô Thu , chắc cô Thu bị ách xì và khi nào về nhà , thế nào cũng mang quà đến Cô Mai , cô Vân , Tí cưng..,....cả quán dịch...bằng những hình ảnh tuyệt vời ở Alaska đó.
Mợ Dzịt giỏi quá...
Em Tv

Back to top

Have a great day

IP Logged

Vu Ngoc Mai

Gold Member

Offline

Giáo Sư Cố Vấn

Posts: 3463

Re: Dịch Thơ
Reply #2586 - 01. Jun 2012 , 11:37

Mytat wrote on 01. Jun 2012 , 09:40:

Dzịt đồng ý dzí Tí_Phtr

Cô 1 miếng thiệt kêu !!!!

Love Cô

Dzịt, Tí và Tv thương,

Thương các em quá, lúc nào cũng vào đây vui với các cô.
Cô cám ơn những lời khen ngợi rất chí tình của Tí, Dzịt và Tv. Khi nhận làm gì thì cô sẽ luôn cố gắng hết sức để không phụ lòng của các bạn và các em của cô. Rất vui khi có được các em giúp đỡ và cùng vun xới cho quán thơ của chúng ta.
Cô Ngọc Mai

Back to top

IP Logged

ngo_thi_van

Gold Member

Offline

I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 13182
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #2587 - 01. Jun 2012 , 13:55

NgocDoa wrote on 31. May 2012 , 20:29:

Thưa cô Mai và cô Vân,
Mợ Say và mợ Oai thân mến,
Hôm qua, cả ngày ngồi trong phòng ICU, giữa bốn bức tường kín mít, trong ánh sáng lờ mờ của ngọn đèn vàng, chung quanh là giường bệnh nhân, máy móc, dây nhợ chằng chịt, em thèm được thoát ra ngoài, hít thở không khí thiên nhiên trong lành. Chợt lời bài hát "What A Wonderful World" do Dzịt post và cô Thu ra homework vang lên trong đầu:
"I see trees of green, red roses too
I see them bloom, for me and you
And I think to myself
What a wonderful world!"
Hơn lúc nào hết, em khao khát được chạy ra ngoài, lòng thảnh thơi, vui hưởng trọn vẹn cảnh đẹp của đất trời bên ngoài. Chạnh lòng thương Ông Xã và các bệnh nhân chung phòng, hình như thế giới tuyệt đẹp đã không còn dành cho họ nữa?
Trong tâm trạng đó, em đã làm homework thật mau. Sáng sớm sau, so lại với nguyên tác, sửa đổi chút đỉnh rồi nộp bài.
Em vô cùng cảm động với những thương yêu, lo lắng, chia sẻ và chúc lành cho gia đình em.
Em xin cám ơn các cô và các bạn.

Em Đóa oi ,
Co hieu ươc muon cua em vi Co cung da co mot thoi san soc Thay tai benh vien , bay gio nho lai ma giat minh va cung thương em qua !
Ngay mai roi troi lai sang , tin tương nhu vay di em.
Cac Co va cac ban cua em o day van nho den em.
Co Van

Back to top

IP Logged

ngo_thi_van

Gold Member

Offline

I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 13182
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #2588 - 01. Jun 2012 , 14:00

Mytat wrote on 01. Jun 2012 , 09:40:

Dzịt đồng ý dzí Tí_Phtr

Cô 1 miếng thiệt kêu !!!!

Love Cô

Dzit oi ,
Dzit gioi do , Co cung thay Co Ngoc Mai that la chi tinh voi ban be. Co Thu cu yen chi , co Co Mai trong nom san soc Quan Dich la yen chi " nhớn " roi .
Cac em dau can phai co ngươi giuc gia van lam tron bon phan quan dich , day moi la dieu rat dang khen do.
Co Van

Back to top

IP Logged

Mytat Gold Member Offline Peace - Love - Happiness Posts: 5276 Gender:	Re: Dịch Thơ Reply #2589 - 01. Jun 2012 , 14:43 tuy-van wrote on 01. Jun 2012 , 11:18: Mợ Dzịt giỏi quá... Em Tv hahaha...Mợ khen thì Dzịt vui nhưng hông giỏi bằng Mợ Đá đâu nghe. Dzịt Oai này đang đón chờ những.pps kế tiếp của Mợ Đá trong trang dịch thơ này
Back to top	Friendship is a rainbow between 2 hearts sharing 7 colors: Secret Truth Sadness Faith Happiness Respect Love IP Logged

tuy-van

Gold Member

Offline

Thành viên xuất sắc
2015

Posts: 10734
Thung lủng hoa vàng
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #2590 - 02. Jun 2012 , 09:41

Mytat wrote on 01. Jun 2012 , 14:43:

hahaha...Mợ khen thì Dzịt vui nhưng hông giỏi bằng Mợ Đá đâu nghe. Dzịt Oai này đang đón chờ những.pps kế tiếp của Mợ Đá trong trang dịch thơ này votay

.....thôi mợ ơi , đừng khiêm nhường nữa đi...ai cũng giỏi , chỉ có Say là dở nhất nhà nè.....hic..hic...

Say

Back to top

Have a great day

IP Logged

Mytat Gold Member Offline Peace - Love - Happiness Posts: 5276 Gender:	Re: Dịch Thơ Reply #2591 - 02. Jun 2012 , 15:55 tuy-van wrote on 02. Jun 2012 , 09:41: .....thôi mợ ơi , đừng khiêm nhường nữa đi...ai cũng giỏi , chỉ có Say là dở nhất nhà nè.....hic..hic... Say Mợ Say ơi...biết người biết ta...để trăm trận trăm thắng mà.. Mợ cũng giỏi về mặt khác , mặt giao thiệp đó
Back to top	« Last Edit: 02. Jun 2012 , 16:14 by Mytat » Friendship is a rainbow between 2 hearts sharing 7 colors: Secret Truth Sadness Faith Happiness Respect Love IP Logged

ngo_thi_van Gold Member Offline I love YaBB 1G - SP1! Posts: 13182 Gender:	Re: Dịch Thơ Reply #2592 - 07. Jun 2012 , 20:01 Thu oi , Hinh nhu hom nay Thu ve lai CA phai khong? Lan nay co con nuoi di theo san soc. Sương qua nhi ! Nho post hinh va tương trinh nhe. Moi ngươi dang cho don day. Van
Back to top	IP Logged

Hoa Hạ

Gold Member

Offline

I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 1628
CA, USA
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #2593 - 07. Jun 2012 , 20:25

Da thua co, em da mot lan cam den do o lan dich trươc roi, thi hinh nhu no dinh theo em luôn phai khong co? Hom nay em biet co da ve lai CA sau chuyen vacation ben xu Alaska lanh leo, nen em voi vang nop phat cho co day ne.

Cuộc Sống tuyệt diệu

Em lặng nhìn cây xanh, hoa thắm
Nở riêng em, và cả cho anh
Thì thầm cùng vạn vật xung quanh
Ôi thế giới muôn màu đẹp quá

Bầu trời xanh cùng mây trắng xóa
Đêm thiêng liêng, ngày thắm yêu thương
Hòa lòng mình, hoa lá ngát hương
Em khẻ nói: Tuyệt vời thế giới

Sắc cầu vồng tô hồng thoải mái
Trên trời cao, lẫn mặt tình nhân
Bạn bè yêu, tay xiết tay đan
Lời thương mến rộn ràng trao gởi

Nghe bé khóc, nhìn em lớn thổi
Học hỏi nhiều, thành đạt khắp nơi
Chợt hiểu ra hạnh phúc tuyệt vời
Là cuộc sống, bức tranh tuyệt tác

Dòng đời trôi không như lòng ước
Vẫn diệu kỳ, cuộc sống chúng ta....ơi !!!

Hoa Hạ phõng dịch

Back to top

« Last Edit: 07. Jun 2012 , 20:27 by Hoa Hạ »

IP Logged

tuy-van

Gold Member

Offline

Thành viên xuất sắc
2015

Posts: 10734
Thung lủng hoa vàng
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #2594 - 07. Jun 2012 , 21:39

ngo_thi_van wrote on 07. Jun 2012 , 20:01:

Thu oi ,
Hinh nhu hom nay Thu ve lai CA phai khong? Lan nay co con nuoi di theo san soc. Sương qua nhi ! Nho post hinh va tương trinh nhe. Moi ngươi dang cho don day.
Van

Cám ơn cô Vân đã cho hay cô Thu về nhà hôm nay.
Hy vọng thầy cô và con gái nuôi đi theo nâng khăn , sửa túi thật hạnh phúc và như ý.
Cô Thu khi vào đây , chắc vui lắm , vì Cô Mai , cô Thu và các dịch thật , đã chăm sóc kỷ vườn thơ , trăm hoa đua nở....
Thân kính chúc 3 cô và cả nhà những tháng ngày hè , nhiều hạnh phúc.
Em Tv

Back to top

Have a great day

IP Logged

	Chào Du Khách. Xin Gia nhập hay Ghi Danh
	Nếu có trở ngại kỹ thuật khi ghi danh vào diễn dàn, xin liên lạc ngdangmy@gmail.com