Da thua co, em da mot lan cam den do o lan dich trươc roi, thi hinh nhu no dinh theo em luôn phai khong co? Hom nay em biet co da ve lai CA sau chuyen vacation ben xu Alaska lanh leo, nen em voi vang nop phat cho co day ne.

Cuộc Sống tuyệt diệu 

Em lặng nhìn cây xanh, hoa thắm
Nở riêng em, và cả cho anh
Thì thầm cùng vạn vật xung quanh
Ôi thế giới muôn màu đẹp quá

Bầu trời xanh cùng mây trắng xóa
Đêm thiêng liêng, ngày thắm yêu thương
Hòa lòng mình, hoa lá ngát hương
Em khẻ nói: Tuyệt vời thế giới

Sắc cầu vồng tô hồng thoải mái
Trên trời cao, lẫn mặt tình nhân
Bạn bè yêu, tay xiết tay đan
Lời thương mến rộn ràng trao gởi

Nghe bé khóc, nhìn em lớn thổi
Học hỏi nhiều, thành đạt khắp nơi
Chợt hiểu ra hạnh phúc tuyệt vời
Là cuộc sống, bức tranh tuyệt tác

Dòng đời trôi không như lòng ước
Vẫn diệu kỳ, cuộc sống chúng ta....ơi !!!

Hoa Hạ phõng dịch

Ngoc Mai va cac em oi ,
Toi vua moi goi cho Thu , Thu khong khoe dau , dung voi trao Quan lai ! Co Thu noi khong ra hoi , vua noi vua ho nhu cuoc keu ! Toi khuyen nen di bac si xin thuoc tru sinh ma uong cho roi , vi nghe Thu noi may lan trươc cung vay , chi co tru sinh moi tri noi . Di choi thi khoe manh ma ngay cuoi khi ve den nha thi lai nhong nheo roi !
Vai hang tin cho Ngoc Mai va cac em ro.
Ngo Van

Ngoc Mai va em Hoa Ha oi ,
Doc thu cua Ngoc Mai ma minh cươi qua , chac dung vay do !
Em Hoa Ha oi , Co cung nghi neu goi dien thoai Co Thu tra loi ma cu moi lan noi lai ho thi thay toi qua. Thoi , gang de vai hom cho Co Thu khoe da.
Cu viet trong nay roi khi nao Co Thu vao dươc se doc sau.
Ngo Van

Hoa Hạ thương,
Bài thơ nộp tuy trễ nhưng rất đặc sắc về hồn thơ và nghệ thuật dùng chữ của em.  Cô như ngửi thấy, nhìn thấy cả một bầu trời tươi đẹp cho loài người thoải mái tận hưởng qua mấy lời thơ khéo chọn:  Hoa lá ngát hương, tô hồng thoải mái, tay xiết tay đan, rộn ràng trao gởi...Thật cũng đáng cho em chờ đợi cảm hứng cho bài thơ dịch này.
HH hãy tiếp tục vào dịch thơ, và Lều thơ NTVT của cô cũng đang giang tay đón đợi em đó. 

Cô Ngọc Mai

What a Wonderful  World! I see trees of green, red roses too I see them bloom, for me and you And I think to myself What a wonderful world I see skies of blue, and clouds of white The bright blessed day, dark sacred night And I think to myself What a wonderful world The colors of the rainbow, so pretty in the sky Are also on the faces, of people going by I see friends shaking hands, sayin', "How do you do?" They're really sayin', "I love you" I hear babies cryin', I watch them grow They'll learn much more, than I'll ever know And I think to myself What a wonderful world Yes, I think to myself What a wonderful world Oh yeah

Đời sao tuyệt diệu! Tôi lặng nhìn hàng cây xanh mát Đóa hồng nhung nở ngát quanh đây Thế giới bừng lên cho cả mọi người “Đời đẹp quá!” tôi nhủ thầm ca tụng. Ngước mắt nhìn trời xanh mây trắng Ngày tươi vui đầy những ân tình Tôi thầm thì đời sao đẹp vậy! Đêm sẫm mầu đầy áng thiêng liêng… Trời cao rộng cầu vồng muôn sắc Nét rạng ngời khuôn mặt làn môi Thân quen chào hỏi nói cười Lòng như muốn nói những lời yêu thương… Trẻ chào đời tôi nghe tiếng khóc Trẻ lớn khôn phát triển không ngừng Suy đi nghĩ lại cho cùng Thấy đời tuyệt diệu, tôi mừng tôi vui… THU LÊ phỏng dịch (5-26-12)

Thưa Cô Thu ,

Em chào Cô THu mới đi chơi về , mới hết bệnh xong !!! Chắc Cô đang đọc bài trong trang Dịch Thơ , Cô đọc xong thì sang trang Nối Tiếp Vần Thơ đọc tiếp Cô nhé , " có nhiều để đọc " lắm Cô ơi

Khi nào khoẻ Cô nhớ post hình lên cho cả nhà xem nha Cô.

PTr